| English | Russian |
| a film rated R | фильм категории R |
| A-rated | первоклассный (Nibiru) |
| accelerating wage rate | прогрессивно-сдельная оплата труда |
| accident frequency rate | коэффициент производственного травматизма |
| accident severity rate | число человеко-часов, потерянных из-за производственного травматизма |
| alternative exchange rate regime | режим гибких валютных курсов |
| angulator rate sensor | датчик угловых скоростей |
| annual rate | годовой показатель |
| at cut rate | со скидкой |
| at such rate | при таком темпе |
| at this rate | при таких условиях |
| average rate | средняя норма |
| average rate of profit | средняя норма прибыли |
| base rate | основная ставка |
| be rated | выверяться |
| be rated among the very best | относиться к числу лучших |
| be rated as | относиться к категории |
| be rated as | относиться к числу |
| be rated as | заслужить репутацию |
| be rated as | классифицироваться как |
| birth-rate | коэффициент рождаемости |
| birth rate | уровень рождаемости |
| birth rate | коэффициент рождаемости |
| birth-rate | рождаемость |
| blast-rated | во взрывозащищённом исполнении (Alexander Demidov) |
| blood sedimentation rate | СОЭ |
| capacity utilization rate | норма загрузки производственных мощностей |
| casualty rate | количество убитых и раненых |
| cerebral metabolic rate | уровень церебрального метаболизма |
| conference rate | картельная фрахтовая ставка |
| crime rate | уровень преступности |
| death-rate | показатель смертности |
| death-rate | процент смертности |
| death-rate | смертность |
| deferred rate | пониженный тариф |
| differential rate | более низкая оплата проезда |
| distance rates | дифференцированный железнодорожный тариф |
| do first-rate | преуспеть |
| do first-rate | преуспевать |
| dollar rate | курс доллара |
| effective exchange rate | действующий курс валюты |
| effective tax rate | действующая ставка налога |
| EX rated | взрывозащищённый (Johnny Bravo) |
| Ex rated | во взрывобезопасном исполнении (Alexander Demidov) |
| exchange rate | обменный курс |
| exchange rate realignment | выравнивание валютных курсов |
| fair rate of exchange | благоприятный курс |
| fire-rated division | огнестойкая перегородка (Alexander Demidov) |
| fire resistance-rated | с регламентированным пределом огнестойкости (Alexander Demidov) |
| fire resistance-rated | с нормируемыми пределами огнестойкости (Alexander Demidov) |
| flat rate | единообразная ставка |
| flat rate | единая ставка (налога, расценок и т. п.) |
| floating exchange rate | плавающий курс валюты |
| fluctuating exchange rate | неустойчивый курс валюты |
| fourth-rate | не соответствующий стандарту |
| fourth-rate | четвёртого сорта |
| freight rate | транспортный тариф |
| freight rate | грузовой тариф |
| G-rated | подходящий любому возрасту (MOstanina) |
| gross-profit rate | норма валовой прибыли |
| he is rated the best in his field | его считают лучшим специалистом в данной области |
| he was rated one of the bravest men | он считался одним из самых храбрых |
| he was rated the best poet of his time | его считали лучшим поэтом эпохи |
| high-rated | с высоким рейтингом (high-rated novel, restaurant, player etc. an316) |
| highly rated | рейтинговый (напр., о вузе; источник –  goo.gl dimock) |
| his property was rated at four thousand pounds | его имущество было исчислено в четыре тысячи фунтов |
| his property was rated at four thousand pounds | его имущество было оценено в четыре тысячи фунтов |
| I rate his speech very high | я считаю его речь очень удачной |
| interest rate policy | политика процентных и учётных ставок |
| intermittent duty rating | прерывистый номинал (of an instrument) |
| labour rate setting | нормирование труда |
| labour turnover rate | норма текучести рабочей силы |
| long-term rate | норма процента по долгосрочным ценным бумагам |
| marginal rate | предельная норма |
| market rate | биржевой курс |
| market-rate | биржевой курс |
| maximum-rated | предельно-допустимый |
| maximum-rated | предельно допустимый |
| mean rate | средний курс |
| money rate | денежный курс |
| money rate | норма процента по ссудам |
| monthly rate | месячная ставка |
| multiple exchange rate | множественный валютный курс |
| multiple rate | множественный курс |
| not defined/rated | не нормируется (применимо к показателям анализа Mus) |
| not rated | не нормируется (напр., в ОСТ 51.65-80 Aiduza) |
| not Rated | без рейтинга |
| over their rated service life | на установленный срок их эксплуатации (mascot) |
| piece rate | сдельная расценка |
| piece-rate | сдельная расценка |
| poor-rate | местный налог в пользу бедных |
| population growth rate | темпы роста населения |
| profit rate | норма прибыли |
| profitable rate of exchange | выгодный курс валюты |
| provisional rate | предварительный показатель |
| R-rated movie | фильм с ограничениями по возрасту зрителей (Ivan Pisarev) |
| rate a paper money below its real value | определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости |
| rate a ship | зачислять судно в ранг |
| rate a student first | считать какого-либо учащегося первым учеником |
| rate a student first | считать какого-либо учащегося первым отличником |
| rate among | считаться среди |
| rate an A | оценивать на "отлично" (Alexander Demidov) |
| rate at | кричать (на кого-либо) |
| rate by system of letters | литеровать (impf and pf) |
| rate one's experience | оценить свои впечатления (sankozh) |
| rate one's experience with | оценивать качество услуг (sankozh) |
| rate for doing | выговаривать (кому-либо, за что-либо) |
| rate high | иметь высокий рейтинг (Andrey Truhachev) |
| rate high | занять высокий статус (Andrey Truhachev) |
| rate highly | занимать высокое место (Overall, the country rates highly as a place to live for foreign workers – HSBC listed it as the second-best place to live for expats in its latest Expat Explorer survey. ART Vancouver) |
| rate highly | дать высокую оценку (ART Vancouver) |
| rate highly | ценить (высоко ценить Franka_LV) |
| rate on a scale of to | оценить по шкале от до (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? - cambridge.org dimock) |
| rate profession above another in usefulness | считать одну профессию полезнее другой |
| rate soundly | задать кому-либо головомойку |
| rate the service | оценить качество услуг (Анна Ф) |
| rate up | повысить в классе, звании (и т. п.) |
| rate verbally | оценивать словесно (Vadim Rouminsky) |
| rated breaking strength | номинальная прочность на разрыв (AD Alexander Demidov) |
| rated capacity | ёмкость |
| rated capacity | проектная пропускная способность |
| rated capacity | производительность |
| rated capacity | проектная мощность (of a machine) |
| rated dynamic current | номинальный динамический ток (ABelonogov) |
| rated extended primary current factor | номинальный коэффициент превышения первичного тока (ГОСТ Р МЭК 60044-8-2010 DoctorKto) |
| rated for | с допустимой нагрузкой в (Alexander Demidov) |
| rated for temperatures down to | рассчитанный на температуру до (минимум Alexander Demidov) |
| rated for temperatures up to | рассчитанный на температуру до (максимум Alexander Demidov) |
| rated input power | расчётная потребляемая мощность (Alexander Demidov) |
| rated input voltage | номинальное напряжение на входе (zzaa) |
| rated kW: | ном. кВт: (eternalduck) |
| rated life | нормативный срок эксплуатации (masizonenko) |
| rated load current | номинальный ток нагрузки (The maximum amperage draw or load that the device or wire can safely carry. WA Alexander Demidov) |
| rated output | номинальная тепловая мощность (ABelonogov) |
| rated performance | проектная производительность (Alexander Demidov) |
| rated design power | расчётная мощность |
| rated power | проектная мощность |
| rated power output | номинальная мощность на выходном валу (Alexander Demidov) |
| rated pressure | разрешённое предельное давление (Alexander Demidov) |
| rated primary frequency control | НПРЧ (rechnik) |
| rated PS m/s: | ном. скор. штока, м / с |
| rated RPM: | ном. об / мин |
| rated short-time thermal current | номинальный термический ток короткого замыкания (ABelonogov) |
| rated specifications | нормированные характеристики (Alexander Demidov) |
| rated speed | номинальная частота вращения вала (ABelonogov) |
| rated sportsman | спортсмен-разрядник |
| rated value | нормированное значение (Alexander Demidov) |
| rated value | номинальная величина |
| rated value | номинальный параметр (ABelonogov) |
| rated wood cutting | расчётная лесосека (W.B. Simons ABelonogov) |
| rated wood cutting areas | расчётные лесосеки (W.B. Simons ABelonogov) |
| rated working temperature | расчётная рабочая температура (Alexander Demidov) |
| regional premium rate | районный коэффициент |
| saving rate | нормы сбережения |
| second-rate | второразрядный |
| second-rate | второсортный |
| sedimentation rate | скорость седиментации |
| settlement rate | расчётный курс |
| she was rated as a midshipman | ей было присвоено звание мичмана |
| space rate | построчный гонорар |
| space rated | пригодный для использования в космических условиях |
| space-rated | пригодный для использования в космических условиях |
| Statutory rated consumption | Нормативный расчётный расход (elena.kazan) |
| target rate | запланированные темпы роста |
| task rate | поштучная плата |
| tax rate | ставка налога |
| Techniques for Human Error Rate Prediction | методика предвычисления ошибок человека |
| tenth-rate | низкопробный |
| tenth-rate | низшего сорта |
| the shop was rated at $ 500 a year | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год |
| third-rate | плохой |
| third-rate | третьестепенный |
| third-rate | второсортный |
| third-rate | захудалый |
| third-rate | третьесортный |
| tight rate | жёсткая норма |
| tight rate | дорогой кредит |
| time rate | повременная плата |
| top-rated | высокорейтинговый (Anglophile) |
| top rated | с самым высоким рейтингом |
| top-rated | с самым высоким рейтингом (о шахматисте) |
| uniform rate | единый тариф |
| unpegged exchange rate | нерегулируемый валютный курс |
| unpegged exchange rate | неподдерживаемый валютный курс |
| usurious rate | ростовщические проценты |
| utility rate | плата за коммунальные услуги |
| wage rate | размер зарплаты |
| wage rate | размер заработной платы |
| wage rate fixing | нормирование зарплаты |
| water-rate | плата за воду |
| water rate | плата за воду |
| water rate | муниципальный налог на воду |
| water-rate | муниципальный налог на воду |
| X rated | только для взрослых |
| X rated | непристойный |
| X rated | откровенно непристойный |
| X-rated | только для взрослых |
| X-rated | грубый |
| X-rated | непристойный |
| X-rated | грязный |
| X rated | порнографический |
| X rated | грязный |
| X rated | грубый |
| X-rated books | порнографические книги |
| X-rated books | непристойные книги |
| X-rated film | фильм для взрослых |
| x-rated movie | фильм для взрослых (Taras) |
| zero-rated | освобождённый от уплаты налогов (Anglophile) |
| zero-rated goods and services | товары и услуги с нулевой ставкой (НДС) |
| zero-rated supply | поставка, освобождённая от уплаты налогов (Johnny Bravo) |
