| Italian | Russian |
| a cinque punte | пятиконечный |
| a punta | острый (Assiolo) |
| a punta | остроконечный (Assiolo) |
| a punta | острый (сужающийся к концу) |
| a punta | выступающий (Assiolo) |
| a punta | треугольный (Assiolo) |
| a puntate | многосерийный (Taras) |
| ago a doppia punta | двухголовочная игла (Taras) |
| ago preso di punta | ж.д. остряк противошёрстной стрелки |
| alzarsi sulla punta dei piedi | приподняться на цыпочки |
| andar a cogliere i fichi in punta | решиться на трудное дело |
| andare in punta di piedi | ходить на носка́х |
| arma a punta | колющее оружие |
| arme da punta | колющее оружие |
| attacco a tre punti | с.х. трёхточечная навеска |
| aver sulla punta della penna | собираться написать |
| aver sulla punta delle dita | знать как свои пять па́льцев |
| aver una cosa sulle punte delle dita | знать как свои пять па́льцев |
| avere cinque punti di vantaggio | набрать на пять очков больше |
| avere una cosa sulla punta delle dita | знать что-л. как свой пять пальцев |
| barba a punta | эспаньолка |
| barbetta a punt | эспаньолка (словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| barbetta a punta | клиновидная бородка |
| barbetta a punta | эспаньолка (словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| bracco da punta | легавая |
| bracco da punta | легавая собака |
| bracco da punta | лягавая собака |
| camminare in punta dei piedi | красться (Olya34) |
| camminare in punta di piedi | ходить на цыпочках |
| cane da punta | легавая собака (порода охотничьих собак) |
| cappello a tre punte | треуголка |
| ce l'hò sulla punta della lingua | это вертится у меня на кончике языка |
| chiarire i punti che potrebbero portare a incomprensioni | прояснять непонятные моменты (massimo67) |
| classe di punta | премиальный класс (massimo67) |
| con le punte dei piedi rivolti in dentro | косолапый |
| con tre punte | тройчатый |
| conteggio dei punti | подсчёт очков |
| cucire a punti lunghi | шить на живую нитку |
| da tutti i punti di vista | всесторонне |
| dagli orecchi a punta | остроухий |
| dal naso a punta | остроносый |
| dalle orecchie a punta | остроухий |
| dar dei punti a qd | дать кому-л. фору |
| dare dei punti | дать сто очков вперёд (spanishru) |
| dare dei punti | дать фору (spanishru) |
| dare dei punti | заткнуть кого-л. за пояс (a qd) |
| dare dei punti | дать несколько очков вперёд (a qd) |
| dare dei punti | дать десять очков форы (spanishru) |
| dare dei punti | давать фору (spanishru) |
| dare dei punti | давать сто очков вперёд (spanishru) |
| dare dei punti | давать десять очков форы (spanishru) |
| dare dei punti | переплюнуть (spanishru) |
| disegno a punta di penna | эскиз пером |
| doppie punte | раздвоенные концы волос (Taras) |
| doppie punte | посечённые концы волос (Taras) |
| doppie punte | кисточкообразное расщепление кончиков волос (Taras) |
| doppie punte | секущиеся кончики волос (тж. см. tricoptilosi Taras) |
| due punti | двоеточие |
| esaminare da tutti i punti di vista | обсудить со всех сторон |
| essere d'accordo su tutti i punti | во всём соглашаться |
| essere in punte virgola | быть безупречным |
| essere in puntò e virgola | соблюдать в точности |
| far la punta a un lapis | очинить карандаш |
| fare la punta | делать стойку |
| fare la punta | очинять |
| fare la punta | очинить |
| fare la punta alla matita | заточить карандаш (Avenarius) |
| fare la punta alla matita | очинить карандаш (Avenarius) |
| fatto a punta | обострённый |
| ferita di punta | колотая рана |
| ferite da punta | травмы, полученные в результате воздействия острых предметов (massimo67) |
| ferite da punta | повреждения острыми предметами (massimo67) |
| ferite da punta | раны от острых предметов (massimo67) |
| fino alla punta dei capelli | с головы до ног |
| fino alla punta dei capelli | до корней волос |
| fino alla punta dei capelli | до мозга костей |
| fiocina a 3 punte | трезубец (dotata di 3 punte; Гарпун для рыбалки с 3 зубцами: fiocine da pesca sub; Трезубцы бывает разные: на три зубца и на пять; Наконечники условно делятся на две большие категории: одинарные и трезубцы; Насадка на гарпун для ловли рыбы с тремя зубцами massimo67) |
| fornitore di punta | ведущий поставщик (Незваный гость из будущего) |
| guadagnare punti bonus | зарабатывать очки (gorbulenko) |
| ho questa parola sulla punta della lingua | это слово вертится у меня на языке |
| hò la parola sulla punta della lingua | это слово вертится у меня на языке |
| hò la parola sulla punta della lingua | это слово вертится у меня на кончике языка |
| "i" mettere i punti sugli "i" | ставить точки над |
| "i" mettere i punti sugli "i" | ставить точку над |
| "i" mettere i punti sugli "i" | поставить точки над |
| i punti della legge | статьи закона |
| i punti più interessanti del romanzo | наиболее интересные места романа |
| i punti salienti | важные пункты |
| i quattro punti cardinali | четы́ре страны́ света |
| il libro si articola in tre punti fondamentali | в книге три основных момента (Taras) |
| il massimo dei punti | отлично (высшая отметка) |
| in più punti | во многих местах |
| in punta | остроконечный |
| in punta di piedi | на цыпочках |
| in punti francesi | штихмассовая система (zhvir) |
| in punto | ровно (о времени) |
| in punto | пунктуально |
| la punta del naso | кончик носа |
| la punta della lingua | кончик языка |
| la punta delle dita | кончики пальцев |
| la rendita e abbassata di due punti | рента упала на два пункта |
| l'hò sulla punta della lingua | это вертится у меня на языке |
| linee e punti | тире и точки (в азбуке Морзе) |
| luogo dei punti | ГМТ (vpp) |
| luogo dei punti | Геометрическое место точек (vpp) |
| martello con punta bipenne | гвоздодёр (vpp) |
| mento a punta | острый подбородок |
| mento a punta | треугольный подбородок (Assiolo) |
| metter fuori la punta del naso | выходить из дому |
| metter i punti di sutura | накладывать швы (Loro pensavano che Veronica fosse andata al pronto soccorso per mettersi i punti di sutura massimo67) |
| metter i punti di sutura | наложить швы (Loro pensavano che Veronica fosse andata al pronto soccorso per mettersi i punti di sutura massimo67) |
| mettere i punti | выставить отметки |
| mettersi in punta di piedi | встать на цыпочки |
| mezze punte | полупальцы (Assiolo) |
| non aver punta fiducia | не иметь никакого доверия |
| non fa vedere la punta del naso | и носу не кажет |
| non hò punta voglia di | у меня нет никакого желания (+inf.) |
| non metter fuori la punta del | не выходить из дому |
| non metter fuori la punta del naso | носу не показывать |
| non... punto. | никакой |
| non veder piu in là della punta del proprio naso | дальше своего́ носа не видеть |
| non vedere la punta del suo naso | не видеть дальше кончика своего носа |
| non vedere la punta del suo naso | быть близоруким |
| orario di punta | часы пик (Avenarius) |
| orario di punta | час пик (Avenarius) |
| ore di punta | часы пик |
| ottenere punti bonus | зарабатывать очки (gorbulenko) |
| paio di punti | пара штрихов (Ann_Chernn_) |
| parlare con una punta di dispezzo | говорить с оттенком пренебрежения |
| parlare in punta di forchetta | вычурно говорить |
| parlare in punta di forchetta | выражаться изысканно |
| parlarsi in punta di forchetta | выражаться изысканно |
| periodo di punta nel lavoro | страдная пора (в работе) |
| pieno di punti neri | угреватый |
| pigliar la punta | закисать (о вине) |
| pizzo a punta | эспаньолка |
| prendere una cosa di punta | горячо отнестись (к чему-л.) |
| prendere una persona di punta | придраться (к кому-л.) |
| punta a forare | сверло |
| punta al torace | плеврит |
| punta da registrazione | записывающая игла |
| punta da trapano | сверло |
| punta del piede | носо́к (ноги́) |
| punta della penna | кончик пера |
| punta della scarpa | носо́к (обуви) |
| punta di corindone | корундовая игла |
| punta di petto | плеврит |
| punta di riproduzione | граммофонная игла |
| punta di tensione | верхний предел напряжения |
| punta di terra | коса |
| punta fonografica | резец для звукозаписи |
| punta ottusa | тупой конец |
| punta per incisione | резец для звукозаписи |
| punta scrivente | самопишущее перо |
| puntare a un premio | рассчитывать на премию |
| puntare contro nemico | двинуться на врага |
| puntare forti somme ai tavoli | ставить на кон крупные суммы денег (grossa somma: Diversi giocatori di scarsa esperienza tendono a puntare forte; puntare somme sempre più alte sul rosso (la somma massima concessa); puntare più forte di prima; per evitare di perdere forti somme massimo67) |
| puntare i piedi | руками и ногами отбиваться (от) |
| puntare i piedi | упрямиться (Avenarius) |
| puntare i piedi | упорствовать |
| puntare i piedi | упираться |
| puntare i piedi | упирать руками и ногами |
| puntare i piedi | брыкаться (сопротивляться) |
| puntare il bastone in terra | воткнуть палку в землю |
| puntare il cannone | навести орудие |
| puntare il coltello alla gola | пристать с ножом к горлу (Taras) |
| puntare il dito contro | обвинять кого-л. (Perché puntare il dito contro di noi quando ciò che stiamo facendo г corretto? I. Havkin) |
| puntare il dito contro | показывать пальцем на кого-л., что-л. (I. Havkin) |
| puntare il dito contro il diverso | показывать пальцем на другого (Moranda) |
| puntare il fucile contro | направить ружьё (на кого-л., qd) |
| puntare la mano sul fianco | упереть руку в бок |
| puntare lo sguardo | вперить взор |
| puntare su... | делать ставку на..., нацеливаться на... (giummara) |
| puntare su... | ориентироваться на... (stskam) |
| puntare sul nemico | двинуться на врага |
| puntare tutto su una carta | поставить всё на карту |
| puntare tutto sulla carta | поставить всё на карту |
| punte delle dita | кончики пальцев |
| punti cardinali | четыре страны света |
| punti cardinali | части света |
| punti chiave | узловые пункты |
| punti di attenzione | ключевые проблемы (armoise) |
| punti di demerito | плохие отметки |
| punti di dissenso | разногласия (massimo67) |
| punti di forza e debolezze | сильные и слабые стороны (SWOT è uno strumento di pianificazione strategica usato per valutare i punti di forza (Strengths), le debolezze (Weaknesses), le opportunità (Opportunities) e le minacce (Threats) massimo67) |
| punti di merito | хорошие отметки |
| punti di merito | отметки |
| punti di merito | баллы (в школе) |
| punti di sospensione | отточие |
| punti di sospensione | многоточие (alboru) |
| punti neri | угорь |
| punti nevralgici | узловые центры |
| punti nevralgici | узловые пункты |
| punti nodali | жизненно важные центры |
| punti nodali | узловые пункты |
| punti oscuri del rapporto | тёмные места́ доклада |
| punti più difficili da raggiungere | самые труднодоступные места (massimo67) |
| punto a giorno | мережка |
| punto cardine | первый камень (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| punto cardine | основа (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| punto di concentramento | средоточие |
| punto di confluenza | место впадения (реки; Il punto di incontro di due fiumi si chiama confluenza:: confluenza del Ticino nel Po; punto di confluenza del Ticino col Po; confluenza fra il fiume Ticino e il Po massimo67) |
| punto di confluenza | впадение (реки; Il punto di incontro di due fiumi si chiama confluenza:: confluenza del Ticino nel Po; punto di confluenza del Ticino col Po; confluenza fra il fiume Ticino e il Po massimo67) |
| punto di confluenza | место слияния рек (il punto di incontro di due fiumi si chiama confluenza;: место слияния рек Кама и Агидель; punto di confluenza dei fiumi Limmat e Sihl; punto di confluenza tra due fiumi; punti di confluenza tra due corsi d'acqua; punto di confluenza del Ticino col Po; confluenza fra il fiume Ticino e il Po massimo67) |
| punto di confluenza | слияние (Il punto di incontro di due fiumi si chiama confluenza;: Место слияния рек Кама и Агидель; punto di confluenza dei fiumi Limmat e Sihl; punto di confluenza tra due fiumi; punti di confluenza tra due corsi d'acqua massimo67) |
| punto di distribuzione | раздаточная |
| punto di evacuazione | эвакопункт (эвакуационный пункт) |
| punto di partenza | начало |
| punto di riferimento | пример ((для подражания) См. фрагмент текста в статье "образец". I. Havkin) |
| punto di riferimento | канал связи в отношении людей при обмене информацией (AnastasiaRI) |
| punto di riferimento | образец (Hai fatto nascere un'infinità di bimbi e sei stata il punto di riferimento per tante mamme in momenti fondamentali e difficili per una donna. I. Havkin) |
| punto di ritiro | почтомат (Почтомат Почты России – Автоматизированные почтовые станции ("почтомат", "постомат" или "постамат" massimo67) |
| punto di ritiro | постамат (come scegliere un punto di ritiro per la consegna dei prodotti acquistati su Amazon massimo67) |
| punto di ritiro pacchi | постамат (massimo67) |
| punto di vista | подход (отношение к чему-л.) |
| punto di vista | взгляд (точка зрения) |
| punto d'impatto | точка попадания |
| punto d'onore | вопрос че́сти |
| punto d'orientamento | ориентир |
| punto focale | акцент (massimo67) |
| punto mediano | интерпункт (vpp) |
| punto spelacchiato | плешина (место с вытершейся шерстью, мехом) |
| punto vita | талия (Assiolo) |
| punto zero | эпицентр ядерного взрыва |
| remo di punta | двуручное весло |
| scalare punti | уменьшить сумму на количество пунктов (например, scalare punti sulla spesa - уменьшить сумму покупки на количество премиальных пунктов супермаркета Fiordaliso) |
| scambio di punti di vista | обмен мнениями |
| scarpe dalle punte arrotondate | о предметах тупоносые ботинки |
| scarpette da punta | пуанты (Lantra) |
| segni punti della partita | вести счёт (матча и т.п.) |
| senza punti di appoggio per i piedi e le prese | безопорное пространство (Выполнение технологических операций в безопорном пространстве с применением альпинистских технологий massimo67) |
| Sezioni e punti stratigrafici globali | МСШ (vpp) |
| Sezioni e punti stratigrafici globali | международная стратиграфическая шкала (vpp) |
| Sezioni e punti stratigrafici globali | границы глобальных стратотипических разрезов и точек (vpp) |
| sistema dei punti di merito | балльная система (в школе) |
| sistema dei punti di note | балльная система (в школе) |
| sotto molti punti di vista avete ragione | во многом вы правы |
| sotto molti punti di vista ha ragione | во многом вы правы |
| stella a cinque punte | пятиконечная звезда |
| stella a otto punte | восьмиконечная звезда (massimo67) |
| stivali a punta | остроносые сапоги (gorbulenko) |
| sulla punta dei piedi | на цыпочках |
| sulla punta del giorno | на рассвете |
| sulle punte delle dita | на пуантах |
| tiro da tre punti | трёхочковый бросок (бросок в баскетболе, совершаемый из-за трёхочковой линии vpp) |
| togliere i punti | снять швы |
| tornio a punta | центровой токарный станок |
| un serial in sei puntate | шестисерийный сериал (cfr. ingl.: a six part serial Taras) |
| uomini di punta | передовые люди |
| uscire a puntate | выходить из печати отдельными оттисками |
| vedersi a punti di luna | видеться |
| vedersi a punti di luna | встречаться время от времени |
| voga di punta | гребля одним веслом |
