Terms for subject General containing property

English	German
a property	eine Immobilie
abandoned property	verlassener Besitz
abandoned property	herrenloser Besitz
accident damage to property	Sachschaden
acquire property	Eigentum erwerben
acquire property	Besitz erwerben
acquire property	Besitz
acquisition of property	Grundstückskauf
acquisition of property	Grundstückserwerb
active ingredients with narcotic properties	Stoffe mit Suchtgiftwirkung
adjacent property	angrenzende Immobilie
administrative property	Verwaltungsvermögen
Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights	TRIPS-Übereinkommen
agronomic property	agronomische Eigenschaft
allocation of intellectual property rights	Aufteilung von Rechten des geistigen Eigentums
allodial property	Allod
assignee of industrial property rights	Erwerber von gewerblichen Schutzrechten
assignment of intangible property	Abtretung eines unkörperlichen Gegenstands
assignment of property	Vermögensübertragung
attack the very principle of private property	das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten
attack to person or property	Anschlag auf die Person oder das Vermögen
bending property	Biegbarkeit
catalytic properties of enzymes	katalytische Eigenschaften von Enzymen
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	IP-Charta
chemical property	chemische Eigenschaft
church property	Kirchengut
commercial property	Gewerbeimmobilien
commercial property	Gewerbeimmobilie
Commission for Real Property Claims	Kommission für Grundeigentumsansprüche
commission for real property claims of displaced persons and refugees	Kommission für Grundeigentumsansprüche
common property	Allgemeingut
common property	Gemeineigentum
common property	Gemeingut
community property	Gesamtgut
community property	Gemeinschaftsgut
compendium of hydrocarbon properties	Kompendium der Eigenschaften der Kohlenwasserstoffe
concrete property	Betoneigenschaft
conjugal community of property	eheliche Gütergemeinschaft
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	Haager Ehegüterstandsübereinkommen
Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen
conveyance of property	Auflassung
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights	Rat für TRIPS
curative properties	heilende Eigenschaften
damage to property	Sachbeschädigung
deed of separation of property	Urkunde über die Auseinandersetzung der Erbschaft
depreciable property	abschreibungsfähige Wirtschaftsgüter
devolution of property	Übergang von Eigentum
diffusional properties	Diffusionseigenschaften
Director, State Property Dept.	Leiter der Dienststelle der Domänen
dying properties	Farbstoffaufnahme
emulsifying properties	emulgierende Eigenschaften
enzyme properties	Enzymeigenschaften
equal-area property	Flächentreue
European Intellectual Property Charter	IP-Charta
European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights	Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums
extensive property	extensive Größe Zustandsgröße
family property	Familienbesitz
fibre optics transmission properties	faseroptische Übertragungseigenschaften
Financial Planning and Property Committee	Planungsausschuß Finanzen und Vermögen
flame-property	Flammeneigenschaft
flame property	Flammeneigenschaft
flammable property	explosionsgefährliche Eigenschaft
gelling properties	gelierende Eigenschaften
genes coding for properties with industrial potential	industriell nützliche Gene
genetic properties of organisms	genetische Eigenschaften von Organismen
good track-holding properties	gute Gleislage
immoveable property	Liegenschaften
immoveable property	Immobilien
to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property	die materiellen Moeglichkeiten für Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern
incomes from entrepreneurship and property	Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen
incomes from property	Vermögenseinkommen
industrial property	gewerbliches Eigentum
Industrial Property Office	Amt für gewerbliches Eigentum
industrial property protection	gewerblicher Rechtsschutz
industrial property protection	Gewerblicher Rechtsschutz
industrial property rights	gewerbliche Schutzrechte
infringement of property rights	verbotene Eigenmacht
insulating property	Dämmeigenschaft
Insurance against Fire and other Damage to Property	Feuer- und Sachversicherung
intangible property	unkörperlicher Gegenstand
Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions	Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien
intellectual property	geistiges Eigentum
intellectual property right	Leistungsschutzrecht
intellectual property rights	Recht des geistigen Eigentums (IPR)
intellectual property rights IPR	geistige Eigentumsrechte
intellectual property rights	Immaterialgüterrecht (IPR)
intensive property	intensive Größe Zustandsgröße
International Association for the Protection of Industrial Property	Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz
International Register of Cultural Property under Special Protection	Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz
investment property	Anlageimmobilien
joint property	Mitbesitz
joint property	Gütergemeinschaft
junk property	Schrottimmobilien
land-surface property	Eigenschaft der Erdoberfläche
law of property	Sachrecht
law of property	Sachenrecht
law of property	Güterrecht
law of property	Vermögensrecht
leaching property of the fuel	Auslaugverhalten
leaching property of the fuel	Auslaugeigenschaft von Brennstoff
liability for risks arising from property	Sachhaftung
lost property office	Fundbüro
lost property	Fundsachen
lost property item	Fundgegenstand
lost property office	Fundamt (bes. österr.: Fundbüro)
lost property office	Fundbüro
material property	Sachwerte
matrimonial property regime	Güterstand
matrimonial property scheme	ehelicher Güterstand
matrimonial property scheme	Güterstand
military property land	Militärgelände
Military Property Agency	Agentur für das Militärvermögen
mixed-use property residential & commercial	gemischt genutztes Grundstück
movable and immovable tangible property	bewegliche und unbewegliche körperliche Gegenstände
movable property	bewegliche Sachen
net property income from abroad	Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland
neutronic properties of actinides	neutronen-physikalische Eigenschaften der Aktiniden
nutritional properties	Nährwert, ernährungsphysiologische Eigenschaften
office property	Büroobjekt (Immobilie)
office property	Büroimmobilie
organoleptic property	sensorische Eigenschaft
Paris Convention for the Protection of Industrial Property	Pariser Verbandsübereinkunft
personal property	bewegliches Vermögen
personal property	Mobilien
personal property and rental tax	Mietwert- und Hausratsteuer
Personal Property and Rental Tax Act	Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer
physical property	physikalische Eigenschaft
physical-chemical property	physikalisch-chemische Eigenschaft
picture properties	Bildmerkmale
private property	kommunales Fiskalvermögen
private property not open to public traffic	privates, nicht dem öffentlichen Verkehr gewidmetes Grundstück
Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China
property abroad	Auslandsvermögen
property administration	Sachverwaltung
Property Administration Institute	Niederländisches Vermögensverwaltungsinstitut
property administrator	Vermögensverwalter
property agency	Immobilienvermittlung
property and casualty insurance	Sach- und Unfallversicherung
property asset	Vermögenswert
property book-keeping	Objektbuchhaltung
property bookkeeping	Objektbuchhaltung
property crime	Eigentumsdelikt
property damage insurance	Gebäudehaftpflichtversicherung
property description	Immobilienexpose
property developer	Bauträger
property development	Grundstückserschließung
property dividend	Sachdividende
property, funds and assets	Vermögensgegenstände, Liegenschaften und Guthaben
property law	Sachenrecht
property maker	Requisitenhersteller
property management	Hausverwaltung
property management	Hausbewirtschaftung
property management	Liegenschaftsverwaltung
property management	Grundstücksbewirtschaftung
property management	Anlagenverwaltung
property manager	Immobilienmanager
property market	Immobilienmarkt
property market	Baumarkt
property master	Requisiteur
property master	Requisite (Theater)
property of the customer	Kundeneigentum
property ownership	Wohneigentum
property, plant and equipment	materielle Vermögenswerte
property, plant and equipment	Sachanlagen
property posting	Anlagenbuchung
property room	Requisitenkammer
property shark	Grundstückshai
property situation	Besitzverhältnisse
property tax	Vermögensteuer
property tax	Vermögenssteuer
property tort	Vermögensverletzung
property tort	Vermögensschaden
protection of property	Objektschutz
Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict	Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
proven carcinogenic properties	nachgewiesenermassen karzinogene Eigenschaften
proven mutagenic properties	nachgewiesenermassen mutagene Eigenschaften
public property	Gemeingut
public property	Gemeineigentum
radio-actionological properties	Radioaktivität
real estate property	Immobilieneigentum
real property	Liegenschaften
real property	Realbesitz
real property	unbewegliches Vermögen
real property	Immobilien
real property fractional certificate	Immobilien-Fraktionsschein
rental property	Mietobjekt
rental property	Mietgegenstand
residential property	Wohnimmobilien
residential property market	Wohnimmobilienmarkt
right to property	Eigentumsrecht
rights equivalent to real property	grundstücksgleiche Rechte
riparian property	Ufergrundstück
riverside waterside property	Ufergrundstück
specific system properties	besondere Systemeigenschaften
spooling properties	Spuleigenschaften
stabilising properties	stabilisierende Eigenschaften
standards for heat insulation properties	Wärmedämmnormen
standards for sound insulation properties	Schalldämmnormen
state property	Ärar
State Property Department	Direktion der Domänen
State Property Inspectorate	Inspektion der Domänen
strength property	Festigkeitseigenschaft
subsurface properties	Eigenschaften,Merkmale im oberflächennahen Bereich
swelling property	Quellvermoegen
Swiss Federal Institute of Intellectual Property	Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum schweiz.
tangible property	Sachvermögen
terrorist activities against life, limb, personal freedom or property	terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen
the conservation and restoration of cultural property	die Erhaltung und Restaurierung von Kulturguetern
the legal protection of the various kinds of property	der Rechtsschutz für Vermoegenswerte jeder Art
therapeutic properties	gesundheitsfördernde Eigenschaften
thermal properties	thermische Eigenschaften
thermal storage properties	Wärmespeichervermögen
thermophysical property	thermophysikalische Eigenschaft
thickening properties	verdickende Eigenschaften
transformation property of the soil	Transformationseigenschaft des Bodens
unencumbered property	unbelasteter Grundbesitz
value-add property	Aufwertungsobjekt
vulcanizate properties	Vulkanisateigenschaften
willful damage to property	mutwillige Sachbeschädigung
willful damage to property	Sachbeschädigung
Working Party on Industrial Property / European patent	Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Europäisches Patent
Working Party on Industrial Property / Trade mark law	Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Markenrecht
Working Party on Intellectual Property Design	Gruppe "Geistiges Eigentum" Geschmacksmuster
Working Party on Physical and Technological Properties	Arbeitsgruppe " Physikalische und technologische Eigenschaften "
World Intellectual Property Organization	Weltorganisation für Geistiges Eigentum