English | German |
a property | eine Immobilie |
abandoned property | verlassener Besitz |
abandoned property | herrenloser Besitz |
accident damage to property | Sachschaden |
acoustic properties | akustische Eigenschaften |
acquire property | Eigentum erwerben |
acquire property | Besitz erwerben |
acquire property | Besitz |
acquisition of property | Grundstückskauf |
acquisition of property | Grundstückserwerb |
active ingredients with narcotic properties | Stoffe mit Suchtgiftwirkung |
adjacent property | angrenzende Immobilie |
administrative property | Verwaltungsvermögen |
Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-Übereinkommen |
agronomic property | agronomische Eigenschaft |
allocation of intellectual property rights | Aufteilung von Rechten des geistigen Eigentums |
allodial property | Allod |
alterations in the technical properties | Wandlung der technischen Eigenschaften |
antifebrile properties | fiebersenkende Eigenschaften |
antigenic properties | Antigenität |
antiknock properties | Klopffestigkeit |
antisoaking properties | Quellfestigkeit gegen Feuchtigkeitsaufnahme |
assignee of industrial property rights | Erwerber von gewerblichen Schutzrechten |
assignment of intangible property | Abtretung eines unkörperlichen Gegenstands |
assignment of property | Vermögensübertragung |
attack the very principle of private property | das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten |
attack to person or property | Anschlag auf die Person oder das Vermögen |
bending property | Biegbarkeit |
catalytic properties of enzymes | katalytische Eigenschaften von Enzymen |
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | IP-Charta |
chemical property | chemische Eigenschaft |
church property | Kirchengut |
commercial property | Gewerbeimmobilien |
commercial property | Gewerbeimmobilie |
Commission for Real Property Claims | Kommission für Grundeigentumsansprüche |
commission for real property claims of displaced persons and refugees | Kommission für Grundeigentumsansprüche |
common properties | Gemeingüter |
common property | Gemeineigentum |
common property | Allgemeingut |
common property | Gemeingut |
community property | Gesamtgut |
community property | Gemeinschaftsgut |
compendium of hydrocarbon properties | Kompendium der Eigenschaften der Kohlenwasserstoffe |
Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
concrete properties | Betoneigenschaften |
concrete property | Betoneigenschaft |
conjugal community of property | eheliche Gütergemeinschaft |
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests | Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen |
conveyance of property | Auflassung |
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rat für TRIPS |
curative properties | heilende Eigenschaften |
cutting properties | Zerspanungseigenschaften |
damage to property | Sachbeschädigung |
deed of separation of property | Urkunde über die Auseinandersetzung der Erbschaft |
depreciable property | abschreibungsfähige Wirtschaftsgüter |
devolution of property | Übergang von Eigentum |
diffusional properties | Diffusionseigenschaften |
Director, State Property Dept. | Leiter der Dienststelle der Domänen |
distributional properties | Verteilungseigenschaften |
dying properties | Farbstoffaufnahme |
emulsifying properties | emulgierende Eigenschaften |
enzyme properties | Enzymeigenschaften |
equal-area property | Flächentreue |
essential properties | Wesenseigenschaften |
European Intellectual Property Charter | IP-Charta |
European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
extensive property | extensive Größe Zustandsgröße |
family property | Familienbesitz |
fibre optics transmission properties | faseroptische Übertragungseigenschaften |
Financial Planning and Property Committee | Planungsausschuß Finanzen und Vermögen |
flame-property | Flammeneigenschaft |
flame property | Flammeneigenschaft |
flammable property | explosionsgefährliche Eigenschaft |
flow properties | Fließverhalten |
flowing properties | Fließverhalten |
gelling properties | gelierende Eigenschaften |
genes coding for properties with industrial potential | industriell nützliche Gene |
genetic properties of organisms | genetische Eigenschaften von Organismen |
good track-holding properties | gute Gleislage |
immoveable property | Liegenschaften |
immoveable property | Immobilien |
to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property | die materiellen Moeglichkeiten für Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern |
incomes from entrepreneurship and property | Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen |
incomes from property | Vermögenseinkommen |
industrial property | gewerbliches Eigentum |
Industrial Property Office | Amt für gewerbliches Eigentum |
industrial property protection | gewerblicher Rechtsschutz |
industrial property protection | Gewerblicher Rechtsschutz |
industrial property rights | gewerbliche Schutzrechte |
infringement of property rights | verbotene Eigenmacht |
insulating properties | Dämmeigenschaften |
insulating property | Dämmeigenschaft |
Insurance against Fire and other Damage to Property | Feuer- und Sachversicherung |
intangible property | unkörperlicher Gegenstand |
Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
intellectual property | geistiges Eigentum |
intellectual property right | Leistungsschutzrecht |
intellectual property rights IPR | geistige Eigentumsrechte |
intellectual property rights | Recht des geistigen Eigentums (IPR) |
intellectual property rights | Immaterialgüterrecht (IPR) |
intensive property | intensive Größe Zustandsgröße |
International Association for the Protection of Industrial Property | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
International Register of Cultural Property under Special Protection | Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz |
investment property | Anlageimmobilien |
joint property | Mitbesitz |
joint property | Gütergemeinschaft |
junk properties | Schrottimmobilien |
junk property | Schrottimmobilien |
land-surface property | Eigenschaft der Erdoberfläche |
law of property | Sachenrecht |
law of property | Sachrecht |
law of property | Güterrecht |
law of property | Vermögensrecht |
leaching property of the fuel | Auslaugverhalten |
leaching property of the fuel | Auslaugeigenschaft von Brennstoff |
liability for risks arising from property | Sachhaftung |
lost property office | Fundbüro |
lost property | Fundsachen |
lost property item | Fundgegenstand |
lost property office | Fundamt (bes. österr.: Fundbüro) |
lost property office | Fundbüro |
material properties | Materialeigenschaften |
material property | Sachwerte |
materials properties | Materialeigenschaften |
matrimonial property regime | Güterstand |
matrimonial property scheme | ehelicher Güterstand |
matrimonial property scheme | Güterstand |
medicinal properties | heilende Wirkung |
military property land | Militärgelände |
Military Property Agency | Agentur für das Militärvermögen |
mixed-use property residential & commercial | gemischt genutztes Grundstück |
movable and immovable tangible property | bewegliche und unbewegliche körperliche Gegenstände |
movable property | bewegliche Sachen |
net property income from abroad | Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland |
neutronic properties of actinides | neutronen-physikalische Eigenschaften der Aktiniden |
non-fade properties | Lichtechtheit |
nutritional properties | Nährwert, ernährungsphysiologische Eigenschaften |
office property | Büroobjekt (Immobilie) |
office property | Büroimmobilie |
organoleptic property | sensorische Eigenschaft |
outstanding properties | hervorragende Eigenschaften |
Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariser Verbandsübereinkunft |
personal property | bewegliches Vermögen |
personal property | Mobilien |
personal property and rental tax | Mietwert- und Hausratsteuer |
Personal Property and Rental Tax Act | Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer |
physical property | physikalische Eigenschaft |
physical-chemical property | physikalisch-chemische Eigenschaft |
picture properties | Bildmerkmale |
private property | kommunales Fiskalvermögen |
private property not open to public traffic | privates, nicht dem öffentlichen Verkehr gewidmetes Grundstück |
Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
properties of materials | Werkstoffeigenschaften |
properties of solids | Festkörpereigenschaften |
properties of sound | Klangeigenschaften |
properties run by operating companies | Sonderimmobilie |
property abroad | Auslandsvermögen |
Property Administration Institute | Niederländisches Vermögensverwaltungsinstitut |
property and casualty insurance | Sach- und Unfallversicherung |
property, funds and assets | Vermögensgegenstände, Liegenschaften und Guthaben |
property management | Anlagenverwaltung |
property of the customer | Kundeneigentum |
property posting | Anlagenbuchung |
protection of property | Objektschutz |
Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
proven carcinogenic properties | nachgewiesenermassen karzinogene Eigenschaften |
proven mutagenic properties | nachgewiesenermassen mutagene Eigenschaften |
public property | Gemeingut |
public property | Gemeineigentum |
radio-actionological properties | Radioaktivität |
real estate property | Immobilieneigentum |
real property | Liegenschaften |
real property | Realbesitz |
real property | unbewegliches Vermögen |
real property | Immobilien |
real property fractional certificate | Immobilien-Fraktionsschein |
rental property | Mietobjekt |
rental property | Mietgegenstand |
residential property | Wohnimmobilien |
residential property market | Wohnimmobilienmarkt |
right to property | Eigentumsrecht |
rights equivalent to real property | grundstücksgleiche Rechte |
riparian property | Ufergrundstück |
riverside waterside property | Ufergrundstück |
scaling properties | Skalierungseigenschaften |
specific system properties | besondere Systemeigenschaften |
spooling properties | Spuleigenschaften |
stabilising properties | stabilisierende Eigenschaften |
stable properties | Beständigkeiten |
stage properties | Theaterrequisiten |
standards for heat insulation properties | Wärmedämmnormen |
standards for sound insulation properties | Schalldämmnormen |
state property | Ärar |
State Property Department | Direktion der Domänen |
State Property Inspectorate | Inspektion der Domänen |
steel with high magnetic properties | magnetisch weicher Stahl |
strength property | Festigkeitseigenschaft |
subsoil properties | Baugrundeigenschaften |
subsurface properties | Eigenschaften,Merkmale im oberflächennahen Bereich |
surface properties | Oberflächeneigenschaften |
swelling property | Quellvermoegen |
Swiss Federal Institute of Intellectual Property | Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum schweiz. |
tangible property | Sachvermögen |
terrorist activities against life, limb, personal freedom or property | terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen |
the conservation and restoration of cultural property | die Erhaltung und Restaurierung von Kulturguetern |
the legal protection of the various kinds of property | der Rechtsschutz für Vermoegenswerte jeder Art |
therapeutic properties | gesundheitsfördernde Eigenschaften |
thermal properties | thermische Eigenschaften |
thermal storage properties | Wärmespeichervermögen |
thermophysical property | thermophysikalische Eigenschaft |
thickening properties | verdickende Eigenschaften |
transformation property of the soil | Transformationseigenschaft des Bodens |
tyre with running flat properties | Reifen mit Notlaufeigenschaften |
unencumbered property | unbelasteter Grundbesitz |
value-add property | Aufwertungsobjekt |
vulcanizate properties | Vulkanisateigenschaften |
water binding properties | Wasserbindungsvermögen |
water binding properties | Wasserbindungseigenschaften |
willful damage to property | mutwillige Sachbeschädigung |
willful damage to property | Sachbeschädigung |
with magic properties postpositive | zauberkräftig |
Working Party on Industrial Property / European patent | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Europäisches Patent |
Working Party on Industrial Property / Trade mark law | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Markenrecht |
Working Party on Intellectual Property Design | Gruppe "Geistiges Eigentum" Geschmacksmuster |
Working Party on Physical and Technological Properties | Arbeitsgruppe " Physikalische und technologische Eigenschaften " |
World Intellectual Property Organization | Weltorganisation für Geistiges Eigentum |