Terms for subject General containing proof

English	German
abrasion-proof	abriebfest
acid proof	säurefest
acid-proof	säurebeständig
acid-proof clothing	Säureschutzkleidung
acid-proof steel	säurefester Stahl
analytic proof	analytischer Beweis
aroma-proof	aromadicht
artist's proof	Probeabzug
as proof	als Beweis
bend-proof	biegesteif
blow-off-proof	ausblassicher
boil-proof	kochfest
boil-proof	kochecht
bomb-proof	bombenfest
bomb-proof refuge	Luftschutzkeller
bomb-proof shelter	bombensichere Deckung
bomb proof shelter	bombensichere Deckung
break-proof	bruchsicher
bullet-proof	beschusshemmend
bullet-proof	beschusshemmend
bullet-proof glass	Panzerglas
bullet-proof helmet	kugelsicherer Helm
bullet-proof jacket	Panzerweste
bullet-proof jacket	Kugelsichere Weste
bullet-proof jacket	kugelsichere Weste
bullet-proof vest	Panzerweste
bullet-proof vest	Kugelsichere Weste
bullet-proof vest	kugelsichere Weste
bullet-proof vests	kugelsichere Westen
bullet-proof waistcoats	kugelsichere Westen
burden of proof	Beweispflicht
burglar-proof	einbruchssicher
burglar-proof	diebstahlsicher
capable of proof	beweisbar
concerning sound proofing	schallschutztechnisch
conscience-proof	gewissenlos
contract proof	farbverbindlicher Proof
contract-proof quality	farbverbindlich Proof
correct the proofs	die Fahnen korrigieren Druckw.
correct the proofs	die Druckfahnen korrigieren
corrected proofs	korrigierte Druckprobe
counterfeit-proof	fälschungssicher (z.B. Banknote)
crease-proof	knitterfrei
crisis-proof	krisensicher
crisis-proof	krisenfest
damp-proof	feuchtigkeitsbeständig
damp-proof	feuchtigkeitsgeschützt
damp-proof course	Sperrschicht
damp-proof luminaire	Feuchtraumleuchte
damp-proofing building	Abdichtungsarbeiten an Gebäuden
disaster-proof	katastrophensicher
dishwasher-proof	spülmaschinenfest
disinfectant proof	desinfektionsmittelbeständig
document furnishing proof	belebend (Nachweis)
dust ignition proof	staubexplosionsgeschützt
dust ignition proof hoist	staubexplosionsgeschütztes Hebezeug
earthquake-proof	erdbebensicher
employment of furnish proof	Verwendungsnachweis
erase proof	radierfest
escape-proof	ausbruchsicher
etch-proof	ätzfest
explosion-proof	ex-geschützt
explosion-proof	explosionssicher
explosion-proof	schlagwettergeschützt
explosion-proof	explosionsgeschützt
explosion-proof apparatus	Ex-Gerät (Bergbautechnik)
explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
explosion-proof enclosure	explosionsgeschütztes Gehäuse
explosion-proof equipment	explosionsgeschützte Ausrüstung
explosion-proof equipment	explosionsgeschütztes Gerät (Ausrüstung)
explosion-proof motor	explosionsgeschützter Motor
fatigue-proof	ermüdungssicher
fire-proof FPRF, fprf	feuerbeständig
fire-proof	feuersicher
fire proof	feuerfest
fire-proof coating	Brandschutzanstrich
fire-proof glass	feuerfestes Glas
fire-proof wall	Brandwand
fire-proof wall	Brandmauer
flame-proof FP	nicht entflammbar
flame-proof FP	flammsicher
flame-proof	flammbeständig
flame-proof	flammfest
flame-proof	flammenfest
flame-proof	feuersicher
flame-proof housing	flammenfestes Gehäuse
forgery-proof	fälschungssicher
frost-proof	frostunempfindlich
frost proof	Frostbeständigkeit
frost-proof	frostsicher
furnish proof	den Beweis erbringen
future-proof	zukunftssicher
galley proof	Druckfahne
galley-proof	Korrekturfahne
gas-proof	gasdicht
give proof of	etw. unter Beweis stellen
give proof of a professional interest	ein fachliches Interesse glaubhaft machen
grease-proof paper	Butterbrotpapier
heat-proof	wärmebeständig
heat-proof	hitzebeständig
heat-proof glove	hitzefester Handschuh
heat-proof gloves	hitzefeste Handschuhe
heat-proof suit	hitzefester Anzug
heat-proof suit	Hitzeschutzanzug
idiot-proof	narrensicher (SergeyL)
idiot-proof	idiotensicher (SergeyL)
kiss-proof	kussecht
leak-proof	auslaufsicher
leak-proof	dicht
leak-proof container	lecksicherer Behälter
leak-proof container	dichter Behälter
leak-proof pan	öldichte Wanne
living proof	lebender Beweis
material proof	Sachbeweis
mildew-proof	schimmelfest
millennium-proof	jahrtausendsicher
millennium-proof	jahrtausendtauglich
millennium-proof	jahrtausendfähig
missile-proof shield	Raketenschutzschirm
missile-proof shield	Schutzschirm gegen Raketen
moisture-proof	feuchtigkeitsgeschützt
moisture-proof	Feuchtraum...
moisture proof	feuchtdicht
moisture-proof	feuchtigkeitsfest
moisture-proof lamp	Feuchtraumleuchte
moisture-proof roof sheet	Dachdichtungsbahn
more acid-proof	säurefester
more acid-proof	säurebeständiger
most acid-proof	am säurebeständigsten
most acid-proof	am säurefestesten
most acid-proof	säurebeständigste
moth-proof	mottenfest
offer of proof	Beweisantritt
on production of proof of/on proof of actual expenditure	gegen Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen
onus of proof	Beweislast
overload-proof	überlastfest
overload-proof output	überlastfester Ausgang
page-proof	Umbruchkorrektur
Permanent International Commission for the Proof of Small Arms	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen
practical proof algorithms	praktische Prüfalgorithmen
presentation of proof	Beweisantritt
printer's proof	Probedruck
printer's proof	Bürstenabzug
produce proof of	etw. unter Beweis stellen
to produce written proof	durch Urkunden nachweisen
production of proof	Erbringung des Nachweises
proof algorithms	Beweisalgorithmen
proof by calculation	rechnerischer Nachweis
proof by induction	Induktionsbeweis
proof checkers	Konsistenzprüfer
proof copy	Probedruck
proof in support of a case	Beweißtück
proof in support of a case	Beweisurkunde
proof load	Probebelastung
proof of age	Altersnachweis
proof of ancestry	Ahnenpass
proof of capability	Befähigungsnachweis
proof of compliance	Nachweis der Übereinstimmung
proof of concept PoC	Nachweis der Machbarkeit
proof of delivery	Liefernachweis
proof of descent	Abstammungsnachweis
proof of earnings certificate	Verdienstbescheinigung
proof of genuineness	Echtheitsbeweis
proof of smb.'s guilt	Schuldbeweis
proof of identity	Identitätsnachweise
proof of identity	Legitimation
proof of identity	Legitimierung
proof of identity	Identitätsnachweis
proof of smb.'s innocence	Unschuldsbeweis
proof of love	Liebesbezeigung (veraltet: Liebesbeweis)
proof of love	Liebesbeweis
proof of no previous bankruptcy	Nachweis über Konkursfreiheit
proof of origin	Herkunftsnachweis
proof of paternity	Vaterschaftsnachweis
proof of payment	Zahlungsnachweis
proof of payment	Überweisungsbeleg (Nachweis einer Zahlung)
proof of performance	Leistungsnachweis
proof of purchase price	Kaufpreisbelegung
proof of registration	Anmeldenachweis
proof of scienter	Beweis der Bösgläubigkeit
proof of service	Zustellungsnachweis
proof of stability	Standsicherheitsnachweis
proof of standing and ability	Nachweis der Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit
proof of submission	Sende-Übergabebeweis
proof of sufficient thermal insulation	Wärmeschutznachweis
proof of the existence of God	Gottesbeweis
proof of the truth	Wahrheitsbeweis
proof of work	Ausführungs-Nachweis
proof of work	Ausführungsnachweis
proof press	Andruckpresse (Drucktechnik)
proof printing machine	Andruckmaschine (Drucktechnik)
proof-puller	Abzieherin Druckwesen
proof-puller	Abzieher
proof-read	korrekturlesen
proof-reading of documents	technische Kontrolle der Unterlagen
proof sheet	Andruckbogen Probedruck
proof sketch	Beweisskizze
proof stress total elongation	Dehngrenze
proof stress under load	Dehngrenze
proof test	Abnahmeprüfung
proof total	Prüfsumme
proof voltage	Spannungsfestigkeit
proofed fabric	imprägniertes Gewebe
proofed fabric	gummiertes Gewebe
proofs of identity	Identitätsnachweise
..prosperity-proof pension	Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse
pull a proof	andrucken Drucktechnik
pull a proof	andrucken (Drucktechnik)
rain-proof	wasserdicht
rain-proof	regendicht
restart-proof	wiederanlaufsicher
reversal of the burden of proof	Beweislastumkehr
root proof	wurzelfest
rot-proof	fäulnissicher
run-proof tights	laufmaschenfest
rust-proof	rostfrei
rust-proofing of metals	Rostschutzbehandlung von Metallen
sabotage-proof	sabotagesicher
sabotage-proof sheet-steel housing	sabotagegesichertes Stahlblechgehäuse
salt-water-proof steel	seewasserbeständiger Stahl
scoop-proof	berührungssicher
scratch-proof	kratzfest
shatter-proof	splitterfrei
shock-proof	stoßfest
short-circuit-proof	kurzschlussfest
shrink-proof	nicht einlaufend
shrink-proof	schrumpffrei
shrink-proof	schrumpfecht
smear-proof	wischfest
smudge-proof	wischfest
sound-proofed	schallisoliert
splash-proof	spritzwassergeschützt
splash-proof	spritzwasserdicht
spray water proof	Spritzwasserdicht
standard of proof	Maßstab bei der Beweiswürdigung
standard of proof	Beweismaß
statistical proofs	Datennachweis
storm-proof	sturmerprobt
sufficient proof	ausreichender Beweis
susceptible of proof	beweisbar
synopsis of the proof	Beweisweg
tamper-proof	einbruchsicher
tamper-proof	verplombt
tamper-proof	einbruchssicher
tamper-proof	aufbruchsicher
tamper-proof	manipulationssicher
tear-proof	unzerreißbar
tear-proof	reißfest
the burden of proof is on	Beweislast für etw. tragen
the burden of proof is on smb.	jd. ist beweispflichtig
The proof of the pudding is in the eating	Probieren geht über studieren
theft-proof	diebstahlsicher
theft-proof	einbruchssicher (Andrey Truhachev)
theft-proof	diebessicher
There is documentary proof/evidence of...	Es ist schriftlich nachgewiesen, dass
to be shrink-proof	nicht einlaufen
to moth-proof	mottenfest machen
torque-proof	drehfest
torque proof	drehfest
torsion-proof	drehsteif
tropic-proof capacitor	tropenfester Kondensator
vandal-proof	vandalensicher
water-proof	wasserfest
water proof boots	Wasserstiefel
water-proof boots	Wasserstiefel
water vapour proof	wasserdampfdicht
wind-proof	Winddichtigkeit
wipe-proof	wischfest