| English | German |
| above the line promotion | Verkaufsförderung |
| active promotion of sales | aktive Verkaufspolitik |
| ad personam promotion | Befoerderung ad personam |
| Agency for the International Promotion of SMEs | Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe |
| Association for the Promotion of Tourism | Stiftung zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| business promotion | Förderung von Existenzgründungen |
| Butane promotion in the Sahel | Regionalprogramm zur Förderung der Nutzung von Butangas in den Sahelländern |
| Central Chamber for the Promotion of Trade | Niederländische Zentrale für Handelsfoerderung |
| Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern |
| civil society platform for the promotion of multilingualism | Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit |
| Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| decision relating to promotion | Entscheidung über Beförderung |
| direct or project promotion | direkte oder Projektförderung |
| Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| economic promotion | Wirtschaftsförderung |
| eligibility for promotion | Förderungswürdigkeit |
| eligibility for promotion | Anwartschaft auf Befoerderung |
| Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| employment promotion measures | Arbeitsförderungsmaßnahmen |
| European cohesion between existing innovation promotion organisations | europäischer Zusammenhalt zwischen den bestehenden Organisationen zur Innovationsförderung |
| European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europe |
| European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europa |
| European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods | Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren |
| for promotion purposes | für Werbezwecke |
| for trade promotion purposes | zur Absatzförderung |
| ..Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Works | Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur |
| Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| get a promotion | eine Beförderung erhalten |
| get a promotion | befördert werden |
| get promotion | befördert werden |
| health promotion | Gesundheitsförderung |
| Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad | Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland |
| industrial promotion | Industrieförderung |
| industrial promotion | Industriefoerderung |
| industrial promotion bodies | Industrieförderungsstellen |
| industrial promotion bodies | Industrieförderungseinrichtungen |
| innovation promotion organisations | Organisationen zur Innovationsförderung |
| interdepartmental promotion schemes | ressortübergreifende Förderprogramme |
| International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| list of officials considered most deserving of promotion | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind |
| list of officials most worthy of promotion | Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten |
| market promotion | Marktförderung |
| measures of trade promotion | Massnahmen zur Handelsfoerderung |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| modelling for advertising or sales promotion | Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke |
| Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| Office for promotion of parliamentary democracy | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie |
| parallel promotion | parallelförderung |
| particular investment promotion schemes | Sonderprogramme zur Investitionsförderung |
| pass over for promotion | jdn. bei der Beförderung übergehen |
| Platform for the Promotion of Early Warning | Frühwarnplattform |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Pariser Grundsätze |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| programme on industrial promotion | Industrieförderungsprogramm |
| project- and programme-related research promotion | projekt- und programmbezogene Forschungsförderung |
| project promotion | Projektförderung |
| project promotion application | Projektförderungsantrag |
| project-related promotion | projektbezogene Förderung |
| promotion according by seniority | Beförderung nach dem Dienstalter |
| promotion according to seniority | Beförderung nach dem Dienstalter |
| promotion article | Werbeartikel |
| promotion by means of tax incentives | steuerliche Förderung |
| Promotion Committee | Beförderungsausschuss |
| Promotion Committee | Befoerderungsausschuss |
| promotion for job creation | Arbeitsplatzförderung |
| promotion fund | Fördertopf (Bursch) |
| promotion of cultural identities | Förderung der kulturellen Identität |
| promotion of electronic information services | Sensibilisierungsmassnahme zur Förderung der elektronischen Informationsdienste |
| promotion of employment | Arbeitsplatzförderung |
| promotion of external and internal marketing | Förderung des Absatzes im Inland und im Ausland |
| promotion of growth in farm animals | Masthilfe |
| promotion of innovation | Innovationsförderung |
| promotion of domestic investment | inländische Investitionsförderung |
| promotion of investment | Investitionsförderung |
| promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region | Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien |
| promotion of SMEs | Mittelstandsförderung |
| promotion of subcontracting | Förderung der Zulieferung |
| promotion of the economy | Wirtschaftsförderung |
| promotion of volunteerism | Förderung eherenamtlicher Tätigkeit |
| promotion of young ... | Nachwuchsförderung |
| promotion on a priority basis | schwerpunktmässige Förderung |
| promotion on grounds of seniority | Beförderung nach dem Dienstalter |
| promotion prospects | Aufstiegschancen |
| promotion prospects | Beförderungsaussichten |
| promotion tie | Aufstiegsspiel |
| promotion tools | Förderinstrumente |
| promotions guide | Leitfaden für die Beförderungen |
| promotions guide | Leitfaden für die Befoerderungen |
| rapid promotion and delayed promotion | schnelle Laufbahn und Laufbahnverzug |
| Recommendation concerning the Promotion of Collective Bargaining | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| Recommendation concerning the Promotion of Collective Bargaining | Empfehlung betreffend Kollektivverhandlungen |
| request for promotion | Antrag auf Beförderung |
| research promotion | Forschungsförderung |
| rural promotion measures | Massnahmen zugunsten der Landbevölkerung |
| sales promotion for others | Verkaufsförderung Sales promotion für andere |
| second stream procedure for promotion | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| Social protection and promotion of equal opportunities | Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit |
| special promotion | Sonderangebot |
| special promotion | Sonderaktion |
| specially expenditure-related research promotion | spezifisch aufwandsbezogene Forschungsförderung |
| technological promotion priorities | technologische Förderungsschwerpunkte |
| technology promotion | Technologieförderung |
| verbal assurance of promotion | mündliche Zusicherung der Beförderung |
| Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe |
| Working Party on the Promotion of Agricultural Products | Gruppe "Absatzförderung für Agrarerzeugnisse" |
| workplace health promotion | betriebliche Gesundheitsförderung |
| worthy of promotion postpositive | förderungswürdig |
