| English | Russian |
| begin to prepare oneself for | заготовиться |
| efforts to prepare for | действия по подготовке к (Alexander Demidov) |
| it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| keep accounts and prepare financial statements | вести учёт и составлять финансовую отчётность (The Secretary of the Department must keep accounts, and prepare financial statements, in such form as the Finance Minister determines, in respect of the Land Fund under section 193H of the ATSIC Act. Alexander Demidov) |
| one who prepares blocks of wood for spoons | баклушник (cups, etc.) |
| one who prepares blocks of wood for spoons, cups, etc | баклушник |
| one who prepares enamel | эмальер |
| one who prepares for Communion | говельщик |
| one who prepares medicines | препаратчик |
| one who prepares tanning liquor | соковар |
| organizational work to prepare for | организационная работа по подготовке (ABelonogov) |
| Pray for it, then prepare for it | если молишь об этом, будь к этому готов! |
| prepare a bed | стелить постель |
| prepare a bill of sale | подготовить купчую |
| prepare a book for publication | подготовить книгу к изданию (a house for occupation, a place for habitation, oneself for a race, oneself for a battle of wits, a youth for the battle of life, a boy for college, pupils for an examination, a patient for surgery, etc., и т.д.) |
| prepare a boy for an examination | подготовить мальчика к экзамену |
| prepare a boy for an examination | готовить мальчика к экзамену |
| prepare a canvas | подготавливать холст |
| prepare a cough-syrup | делать микстуру от кашля (a medicine, a lotion, a mixture, etc., и т.д.) |
| prepare a cough-syrup | готовить микстуру от кашля (a medicine, a lotion, a mixture, etc., и т.д.) |
| prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| prepare a draft | подготовить проект |
| prepare a lecture | подготовить лекцию |
| prepare a legal case against | проводить судебное разбирательство в отношении |
| prepare a meal | стряпать еду (food, a dish, meat, dinner, etc., и т.д.) |
| prepare a meal | варить еду (food, a dish, meat, dinner, etc., и т.д.) |
| prepare a meal | готовить еду (food, a dish, meat, dinner, etc., и т.д.) |
| prepare a memorandum | подготовить меморандум |
| prepare a net for fishing | приготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| prepare a net for fishing | подготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| prepare a nice dinner | приготовить вкусный ужин (ART Vancouver) |
| prepare a resume | составить резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| prepare a room | подготавливать комнату (some fishing tackle, an expedition of exploration, a military force, etc., и т.д.) |
| prepare a room | готовить комнату (some fishing tackle, an expedition of exploration, a military force, etc., и т.д.) |
| prepare a scheme of action | подготовить план действий |
| prepare a speech | работать над выступлением (a draft, rules, a scheme of action, a means of communication, etc., и т.д.) |
| prepare a speech | работать над речью (a draft, rules, a scheme of action, a means of communication, etc., и т.д.) |
| prepare a surprise for him | устроить ему сюрприз |
| prepare a tax return | составить налоговую декларацию (irs.gov Tanya Gesse) |
| prepare ahead of time | заблаговременно подготовиться (Ralana) |
| prepare an e-fit picture | составить фоторобот (VLZ_58) |
| prepare an expedition | оснастить экспедицию |
| prepare an itinerary | разработать маршрут (для туристов) |
| prepare an itinerary | подготовить маршрут (для туристов) |
| prepare smb. as a specialist | подготовить кого-л. как специалиста |
| prepare beds | разделывать грядки |
| prepare beds | разделать грядки |
| prepare by burning | нажигаться |
| prepare by burning | нажечь |
| prepare by burning | нажечься |
| prepare by burning | нажигать |
| prepare by burning | нажигать (impf of нажечь) |
| prepare carefully | готовиться тщательно |
| prepare smth. cautiously | подготавливать что-л. осторожно (privately, independently, elaborately, etc., и т.д.) |
| prepare defences | готовиться к обороне (BrE: Djemal Kuchuk had been ordered to form a rearguard to hold Homs for as long as possible, while von Oppen's Asia Corps (formerly part of the Eighth Army) continue on to Aleppo where Mustapha Kemal and the remnants of his Seventh Army are preparing defences. 4uzhoj) |
| prepare defenses | готовиться к обороне (AmE: The communists are massing soldiers as you read this, and the rebels are preparing defenses. • While many residents are starting to vacate the town, al-Shabaab fighters are preparing defenses to repel the allied advance. • Meanwhile the story has been told by Xavier to his students, the X-Men are preparing defenses inside the X-Mansion. • U.S. diplomats held a fifth day of negotiations today with Yugoslav President Slobodan Milosevic, as fresh reports from Kosovo indicated that his military forces are preparing defenses against possible NATO airstrikes instead of trying to meet a Western demand to withdraw.  washingtonpost.com 4uzhoj) |
| prepare dough | заводить тесто |
| prepare dough | завести тесто |
| prepare food for an excursion | приготовлять провизию для экскурсий |
| prepare food for an excursion | приготовить провизию для экскурсий |
| prepare food from scratch | приготовить еду дома из подручных продуктов (food prepared from scratch антоним fast food milashka_lulu) |
| prepare for | готовиться к (ART Vancouver) |
| prepare for | заниматься подготовкой (anyname1) |
| prepare for | для подготовки к (The course is designed to prepare graduates for management careers. OCD Alexander Demidov) |
| prepare for action | приготовиться к действию |
| prepare for action | подготовиться к действию |
| prepare for Communion | говеть (by worship or fasting) |
| prepare for departure | готовиться к отъезду |
| prepare for long-term inactivity | консервировать (tfennell) |
| prepare for publication | готовить к печати (Anglophile) |
| prepare for publication | готовить к изданию (Anglophile) |
| prepare for publication | готовить к публикации (Anglophile) |
| prepare for the struggle | готовиться к борьбе (for action, for an attack, for war, for the Army, for college, for departure, for a journey, for a large party, for an emergency, etc., и т.д.) |
| prepare for the worst | готовиться к худшему |
| prepare for the worst | ожидать худшего (Andrey Truhachev) |
| prepare for the worst | ожидать самого худшего (Andrey Truhachev) |
| prepare for the worst-case scenario | готовиться к худшему (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| prepare for use | оборудовать |
| prepare her to receive bad news | подготовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| prepare her to receive bad news | готовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| prepare homework | приготовить уроки |
| prepare homework | приготовлять уроки |
| prepare one's homework | приготовлять уроки |
| prepare in advance | заготовить |
| prepare in advance | заготовлять |
| prepare in advance | заготавливать |
| prepare ink from this powder | сделать чернила из этого порошка (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| prepare ink from this powder | приготовить чернила из этого порошка (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| prepare one's lessons | учить уроки |
| prepare lessons | учить уроки |
| prepare lessons | приготовить уроки |
| prepare lessons | готовить уроки |
| prepare one's lessons | готовить уроки |
| prepare liqueur from raspberries | настоять водку на малинах |
| prepare liqueur from raspberries | настаивать водку на малинах |
| prepare oneself | сосредотачиваться (Abysslooker) |
| prepare oneself for | приготавливаться (= приготовляться) |
| prepare oneself | приготовляться (medfly) |
| prepare oneself | приуготовиться (for) |
| prepare oneself for | приуготовиться (pf of приготовляться) |
| prepare oneself for | подготавливаться (impf of подготовиться) |
| prepare oneself | готовиться (for) |
| prepare oneself | подготавливаться (for) |
| prepare oneself | подготовиться (for) |
| prepare oneself | приготовиться (for) |
| prepare oneself | изготовиться (pf of изготавливаться, изготовляться) |
| prepare oneself | изготовляться (= изготавливаться) |
| prepare oneself | приуготовляться (for) |
| prepare oneself | приготовляться (for) |
| prepare oneself | изготавливаться (impf of изготовиться) |
| prepare oneself for | подготовиться (pf of подготавливаться, подготовляться) |
| prepare oneself for | приготовиться (pf of приготовляться, приготавливаться, готовиться) |
| prepare oneself | собираться (с духом Abysslooker) |
| prepare oneself for | подготовляться (= подготавливаться) |
| prepare oneself accordingly | подготовиться соответствующим образом (ART Vancouver) |
| prepare oneself for | подготовиться (к чему-либо) |
| prepare oneself for battle | препоясывать себя на брань |
| prepare oneself for battle | препоясать себя на брань |
| prepare oneself for battle | препоясывать себя на битву |
| prepare oneself for battle | препоясать себя на битву |
| prepare oneself for the examination | подготовиться к экзамену |
| prepare oneself for the examination | подготавливаться к экзамену |
| prepare oneself mentally | психологически подготовиться (к чему-либо; for ART Vancouver) |
| prepare oneself to meet friends | приготовиться к встрече друзей |
| prepare oneself to meet friends | подготовиться к встрече друзей |
| prepare, print and circulate summary records | составлять |
| prepare, print and circulate summary records | печатать и распространять краткие отчёты |
| prepare something the day before | приготовить накануне (The best way to get protein into your lunch is to prepare it the day before. ART Vancouver) |
| prepare step-by-step | постепенно подготавливать (Rollins pondered why so much focus has been on UFO and UAP revelations recently. He thinks the government might be preparing us, step-by-step, for the release of some astounding news down the line. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| prepare step-by-step | постепенно готовить (Rollins pondered why so much focus has been on UFO and UAP revelations recently. He thinks the government might be preparing us, step-by-step, for the release of some astounding news down the line. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| prepare the documents | готовить документы (This page is currently under construction while the necessary documents are being prepared. 4uzhoj) |
| prepare the equipment for a journey | собирать снаряжение для путешествия (to Soulbringer) |
| prepare the ground | подготовить почву (Anglophile) |
| prepare the ground for | подготавливать почву для |
| prepare the ground for | подготовить почву для (prepare the ground for something: to make conditions ready for something to happen in the future. > These experiments prepared the ground for the development of sound-recording technology. Usage notes: often used in a political context: Even if she is preparing the ground to run for governor, the senator will probably stay in the Senate. Etymology: based on the literal meaning of prepare the ground (to make land ready for planting crops) See also: ground, prepare Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| prepare the ground for negotiations | подготовить почву для переговоров |
| prepare the ground for sowing | подготовить почву для сева |
| prepare the table | накрывать на стол |
| Prepare to be boarded. | Сдавайтесь или мы идем на абордаж. (Artjaazz) |
| prepare to go abroad | готовиться к отъезду за границу (to tell her the whole truth, to hear the details, etc., и т.д.) |
| prepare to perform | разучивать |
| prepare to perform | разучиваться |
| prepare to perform | разучиться |
| prepare to perform | разучивать (impf of разучить) |
| prepare to receive bad news | подготовить кого-либо к дурному известию |
| prepare traps | расставить ловушки (Tiny Tony) |
| she uses butter solely in preparing meals | она готовит исключительно на сливочном масле |
| you'd better prepare him for the news | вы бы лучше подготовили его к этому известию |
