| French | Russian |
| ABC politique | политграмота |
| Académie des Sciences morales et politiques | Академия моральных и политических наук |
| Académie des Sciences morales et politiques | Академия юридических и политических наук (одно из учреждений Французского института vleonilh) |
| action politique | политическая борьба |
| action politique | политические действия |
| affinités politiques | политические симпатии |
| ami politique | единомышленник (Morning93) |
| amorcer une politique | положить начало политике (ZolVas) |
| analyste politique | политолог (I. Havkin) |
| appartenance politique | политическая принадлежность |
| arrière-pensées politiques | политическая подоплёка |
| articles sur la vie politique et sociale | публицистика (
vikaprozorova) |
| asile politique | политическое убежище (Зубцов) |
| assainissement du climat politique | оздоровление политической обстановки |
| assemblées politiques | правительственные органы |
| avoir pour politique de | придерживаться политики (ROGER YOUNG) |
| bête politique | "зверь в политике" (выражение, которое употребляла пресса в отношении президента Ф.Миттерана vleonilh) |
| ce n'est pas une politique | не так надо действовать |
| ce n'est pas une politique | это плохая политика |
| Centre de réformes politiques et juridiques | Центр политико-правовых реформ. (ROGER YOUNG) |
| cette politique ne paye pas | эта политика себя не оправдывает |
| chanson politique | политическая песня (vleonilh) |
| chef politique | политический лидер (sophistt) |
| climat politique | политическая обстановка |
| cohabitation politique | сосуществование разных политических сил (в системе органов государственной власти vleonilh) |
| combinaisons politiques | политические махинации (Mais voila, les combinaisons politiques avec Donald TRUMP priment sur les sentiments.) |
| commentateur de politique extérieure | комментатор по внешнеполитическим вопросам (vleonilh) |
| conjoncture politique | политическая обстановка |
| conscience politique | политическая сознательность |
| consultation politique | плебисцит |
| consultation politique | выборы |
| consultation politique | референдум |
| consultation politique | всенародный опрос |
| corps politique | государство |
| credo politique | политические взгляды |
| credo politique | политическое кредо |
| crise politique | политический кризис |
| croyances politiques | политические убеждения |
| croyances politiques | политические взгляды |
| culture politique | политическая культура |
| culture politique | политическая образованность |
| dans le domaine politique | в области политики |
| discuter de politique | разговаривать о политике |
| donner dans la politique | увлечься политикой |
| dossiers de politique étrangère | вопросы внешней политики |
| dossiers de politique étrangère | вопросы внешней политики (D’une manière générale, les dossiers de politique étrangère sont au bénéfice du régime.) |
| dossiers de politique étrangère | внешнеполитические вопросы |
| droits politiques | политические права |
| déblocage d'une situation politique | устранение препятствий для решения политической проблемы |
| décision politique | политическое решение (vleonilh) |
| délinquance politique | политические преступления |
| démarche politique | политический процесс (Voledemar) |
| dénué de partialité politique | свободный от политических пристрастий (vleonilh) |
| Département de l'enseignement du сomité pour la politique sociale et de la culture | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG) |
| Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG) |
| Département de l'éducation du сomité de la politique sociale et de la culture | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG) |
| détenu politique | политзаключённый (Iricha) |
| Edition de vulgarisation politique | Массово-политическое издание (Издание, содержащее произведение общественно-политической тематики, агитационно-пропагандистского характера и предназначенное широким кругам читателей Voledemar) |
| emprisonné politique | политический заключённый |
| engagement politique | политическая ангажированность (vleonilh) |
| entrer en politique | заняться политикой |
| ethno-politique | этнополитика (Morning93) |
| expert en politique | политолог (I. Havkin) |
| faire de la politique | заниматься политикой |
| famille politique | люди общих политических взглядов |
| Financement des partis politiques et campagnes électorales | Избирательный фонд (временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании[1]. Источниками пополнения избирательного фонда являются личные средства кандидатов, средства партий и избирательных объединений, а также добровольные пожертвования. Круг жертвователей и размер взноса могут быть ограничены законом. В ряде стран государство может на равных условиях финансировать предвыборные кампании участвующих в выборах партий и кандидатов или возмещать расходы тем из них, кто получил представительство по итогам голосования. Закон также может обязать получателей публиковать отчёты об использовании избирательного фонда[2]. Для привлечения средств в избирательные фонды используются различные методы фандрайзинга, и их сбор может вылиться в отдельную кампанию ROGER YOUNG) |
| formation politique | политическая партия |
| gallicanisme politique | политическое галликанство (конец 14 - начало 15 вв. vleonilh) |
| grève politique | политическая стачка |
| géographie politique | политическая география |
| Histoire des doctrines politiques et juridiques | История политических и правовых учений (ROGER YOUNG) |
| homme politique | политик (Lucile) |
| homme politique | политический деятель |
| homme politique marqué à droite | политический деятель правого толка |
| idées politiques | политические взгляды |
| infléchir sa politique | изменить направление политики |
| Institut d'Etudes politiques | Институт политических исследований |
| Institut d'études politiques de Paris | Парижский институт политических наук (Voledemar) |
| interné politique | политический заключённый |
| journalisme politique et social | публицистика (
vikaprozorova) |
| la cuisine politique | политическая кухня |
| la journée politique | политические события за день |
| la politique de la chais vide | политика "пустого стула" |
| la politique de la chais vide | политика неучастия |
| la politique de la chais vide | политика бойкотирования |
| la politique de l'autruche | страусова политика |
| la politique d'emploi | политика занятости |
| la politique du pire | политика "чем хуже, тем лучше" |
| la politique politicienne | политическое интриганство |
| la portée politique | политическое значение |
| l'action politique | политическая деятельность (du ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| lassitude par rapport à la politique | чувство усталости от политики |
| le marais de la vie politique | болото политики |
| leader politique | политический лидер (sophistt) |
| les affaires politiques et les militaires | дела политические и военные |
| les coulisses de la politique | закулисная сторона политики |
| les impondérables de la politique | тонкости политики |
| libertés politiques | политические свободы |
| marketing politique | изучение состава избирателей, их интересов |
| Ministère de la politique agraire | Министерство аграрной политики (ROGER YOUNG) |
| Ministère de la politique agricole | Министерство аграрной политики (ROGER YOUNG) |
| monde médiatique et politique | полит-медийная тусовка (конт.) |
| nain politique | политический легковес (réduisant la France au rôle de " larbin " au service de la politique étrangère chaotique Américaine et des humeurs de son Président, Emmanuel MACRON chausse les bottes de SARKOZY et HOLLANDE qui, en moins de 10 ans, ont fait de la France un nain politique sur la scène internationale) |
| nain politique | политический карлик (Cette Europe vassalisée par les USA, mais qui se prétend "menacée" par la Russie, a surtout montré, une fois de plus, qu'elle est un nain politique.) |
| nouvelle politique | политическая новость (vleonilh) |
| options politiques | политические взгляды (ROGER YOUNG) |
| orientation de la politique | политический курс |
| ouragan politique | политическая буря |
| parler politique | говорить о политике |
| participer à des actions politiques | участвовать в политических акциях (vleonilh) |
| paysage politique | политическая жизнь |
| paysage politique | политическое положение |
| percée politique | большой политический успех |
| personnalités politiques et sociales | политические и общественные деятели (kee46) |
| persécution pour des raisons politiques | преследование по политическим мотивам (ROGER YOUNG) |
| politique axée sur... | политика, направленная на (...) |
| politique belliciste | милитаристская политика |
| politique coloniale | колониальная политика |
| politique colonialiste | колонизаторская политика |
| politique coup-de-poing | политика грубой силы |
| politique d'abandon | политика отказа от защиты национальных интересов |
| politique d'abandon | политика отказа от защиты своих интересов |
| politique d'accueil | материальное и моральное поощрение работников (Сардарян Арминэ) |
| politique d'agression | агрессивная политика (vleonilh) |
| politique d'assortiment | ассортиментная политика (ROGER YOUNG) |
| politique d'austérité | политика жёсткой экономии (boulloud) |
| politique d'austérité | политика суровой экономии |
| politique de bascule | политика попеременной поддержки противоположных партий или опоры на них |
| politique de bascule | политика равновесия |
| politique de centralisation linguistique | политика языковой централизации (vleonilh) |
| politique de coexistence pacifique | политика мирного сосуществования |
| politique de collusion | политика сговора |
| politique de coopération | политика сотрудничества |
| politique de créneaux | политика "ниш" (в 60-70-е гг. 20 века vleonilh) |
| politique de diktat | политика диктата |
| politique de démission nationale | антинациональная политика |
| politique de démission nationale | политика национального предательства |
| politique de force | политика силы |
| politique de Gribouille | политика шиворот-навыворот (vleonilh) |
| politique de Gribouille | политика "из огня да в полымя" (vleonilh) |
| politique de la carotte | политика пряника |
| politique de la terre brûlée | тактика выжженной земли |
| politique de longue haleine | политика дальнего прицела |
| politique de longue échéance | политика дальнего прицела |
| politique de paix | политика мира |
| politique de prestige | политика величия |
| politique de prestige | политика престижа |
| Politique de prix | ценовая политика (tsanga) |
| politique de prix flexible | гибкая ценовая политика (ROGER YOUNG) |
| politique de produit | ассортиментная политика (tsanga) |
| politique de recrutement | кадровая политика (ROGER YOUNG) |
| politique de sécurité de l'information | политика информационной безопасности (ROGER YOUNG) |
| politique d'entente | политика союзов |
| politique d'entente | политика, направленная на достижение соглашения |
| politique des jeunes | молодежная политика (shamild7) |
| politique des prix | ценовая политика (Aime) |
| politique des revenus | регулирование доходов государством |
| politique des revenus | налоговая политика |
| politique des situations de force | политика с позиции силы |
| politique du crédit | кредитная политика (vleonilh) |
| politique du gouvernement français | политика французского правительства (kee46) |
| politique extérieure | внешняя политика |
| politique-fiction | политическая фантастика |
| politique fiscale | налоговая политика |
| politique intérieure | внутренняя политика |
| politique libre-échangiste | политика свободной торговли |
| politique l'information | информационная политика (Alex_Odeychuk) |
| politique linguistique | языковая политика (vleonilh) |
| politique militante | активная политика |
| politique nataliste | политика прироста населения |
| politique non-interventionniste | политика невмешательства |
| politique nouvelle | новая политика (vleonilh) |
| politique pacifique | политика мира |
| politique pacifique | миролюбивая политика |
| politique prédatrice | агрессивная внешняя политика (la France n’a pour vocation de servir d’alibi et de caution à la politique prédatrice des Etats-Unis dans le Monde.) |
| politique prédatrice | агрессивная политика |
| politique prédatrice | воинственная политика |
| politique prédatrice | агрессивные действия |
| politique prédatrice | агрессивный внешнеполитический курс |
| politique prédatrice | агрессивный курс |
| politique qualité | Политика в области качества (ROGER YOUNG) |
| politique sectorielle spécifique | отраслевая политика |
| politique socie | политика по отношению к трудящимся |
| politique socie | социальная политика |
| politique spectacle | шоу-политика (elenajouja) |
| politique temporisatrice | выжидательная политика |
| politique visant à ... | политика, направленная на (...) |
| politique à courte vue | близорукая политика |
| politique étrangère | внешняя политика (RD3QG) |
| politiques de gestion des ressources humaines | кадровая политика (ROGER YOUNG) |
| politiques des services du personnel | кадровая политика (ROGER YOUNG) |
| politiques en matière de ressources humaines | кадровая политика (ROGER YOUNG) |
| prisonnier détenu pour raisons politiques | политзаключённый (Iricha) |
| prisonnier politique | политический заключённый (Lucile) |
| promllouvoir une politique | проводить политику |
| propagande politique | политинформация (sophistt) |
| pétition pour l'asile politique | прошение политического убежища (ROGER YOUNG) |
| raidissage de la politique | переход к более жёсткой политике |
| raisonner politique | рассуждать о политике |
| reconduction de la politique actuelle | проведение прежней политики |
| rentrée politique | возвращение на политическую арену |
| reprendre une politique | вернуться к политике, внеся в неё изменения |
| responsable politique | политический деятель (Nous devons convaincre les gouvernements nationaux, les responsables politiques, les chercheurs et la société que nous disposons d'un bon programme.) |
| Revue des sciences morales et politiques | "Журнал юридических и политических наук" (vleonilh) |
| rédacteur politique | политический обозреватель |
| rédacteur politique | заведующий политическим отделом в газете (kee46) |
| rédacteur politique | заведующий политическим отделом (в газете) |
| régime politique | политический режим (ROGER YOUNG) |
| sciences politiques | политология (paghjella) |
| se destiner à la politique | посвятить себя политической деятельности |
| se rabattre sur la politique | заговорить о политике |
| serment politique | клятва в верности власти |
| show politique | политическое шоу (ROGER YOUNG) |
| s'inscrire dans une démarche politique | быть частью политического процесса (Voledemar) |
| s'intéresser à l'actualité politique | следить за политическими событиями |
| s'intéresser à l'actualité politique | интересоваться |
| socio-politique | социально-политический |
| sociologie politique | политическая социология (vleonilh) |
| suivre une politique | проводить политику |
| trêve politique | передышка в политической борьбе |
| une personnalité politique | политик (Lutetia) |
| une politique rigide | жёсткая политика |
| une politique stricte | жёсткая политика (dnk2010) |
| vie politique de qn | жизнь в политике |
| vie politique de qn | политическая карьера (кого-л.) |
| économie politique | политическая экономия |
| Économie politique | политэкономия (ROGER YOUNG) |
| économie politique | управление государственными финансами |
| éducation politique | политическая подготовка |
| éducation politique | политическое воспитание |
| émigré politique | политэмигрант |
| équilibre politique | политическое равновесие |
| étiquette politique | политическая принадлежность |
| être motivé par des considérations politiques | быть политически мотивированным (ROGER YOUNG) |
