Terms for subject General containing plan

English	German
a well thought-out plan	ein wohl durchdachter Plan
abandon a plan	einen Plan aufgeben fallen lassen
according to plan	programmgemäß
according to plan	nach Wunsch
according to plan	planmäßig
action plan	Aktionsplan
action plan	Maßnahmenplan
Action Plan for Civilian Aspects of ESDP	Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Programm Phare
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Programm PHARE
Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa	Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika
Action Plan for EU-Japan Cooperation	Aktionsplan für die Zusammenarbeit EU-Japan
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Aktionsplan von Thessaloniki
Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union	Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union
Action Plan on biological and toxin weapons	EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen
Action Plan on Drugs between the EU and Central Asian States	Drogenaktionsplan EU/Zentralasien
Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste	Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle
alarm plan	Alarmplan
alternative plan	Alternativplan
American plan AP	Vollpension
American plan	Vollpension
Annual Security Compliance Verification Plan	Jahresplan zur Überprüfung der Einhaltung der Sicherheitsvorgaben
annual stimulation plans	jährliche Stimulierungspläne
approval plan	Blanket Order
approval plan	Forsetzungsbestellung
approval plan	Dauerauftrag
approval plan	Standing Order
approved plan of work	genehmigter Arbeitsplan
area covered by a binding land-use plan	Bebauungsplangebiet
ATM Master Plan	ATM-Generalplan
austerity plans	Sparpolitik
authority responsible for the plan approval	Planfeststellungsbehörde
automatic deduction plan	Dauersparauftrag
building plan	Bebauungsplan
building plan	Gebäudezeichnung
business plan	Tätigkeitsprogramm
business plan	Arbeitsplan
business plan EUROPOL/EDU	Arbeitsplan EUROPOL/EDE
Capability Development Plan	Plan zur Fähigkeitenentwicklung
Capability Development Plan	Fähigkeitenentwicklungsplan
Capability Development Plan strand	CDP-Schwerpunktbereich
cargo plan	Ladeprogramm
carry out a plan	einen Plan ausführen
central-plan building	Zentralbau
Commission for the National Plan	Generalsekretariat für Planung
comprehensive disarmament plan	umfassender Abrüstungsplan
comprehensive disarmament plan	allgemeiner Abrüstungsplan
confound a plan	einen Plan vereiteln
construction plan	Bauplan
continental plan	Zimmer mit Frühstück
contingency plan	Störfallplan
contingency plan	Eingreifplan
contingency plan	Katastrophenplan
contingency plan	Katastrophenhandbuch
contingency plan	Eventualfallplan
contingency plan	Ausweichplan
contingency plan	Notfallplan
contingency plans	Katastrophenpläne
Corporate Operational Plan	Operativer Gesamtplan
Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
Court of Auditors'establishment plan	Stellenplan des Rechnungshofs
Crisis Management Policy Plan 2004-2007	Leitplan zum Krisenmanagement 2004-2007
cropping plan	Anbauplan
cuts plan	Sparkurs
defined benefit plan	Leistungsprimat
defined contribution plan	Beitragsprimat
definite plan	konkreter Plan
design plan	Ausführungsplan
detail implementation plan	detaillierter Implementierungsplan
development plan	Raumordnungsplan
development plan	Betriebsentwicklungsplan
development plan	Förderprogramm
development plan	Aufbauplan
development plan	Bebauungsplan
development plan	Bauleitplan
development plan covering several years	über mehrere Jahre gestaffelter Entwicklungsplan
distribution plan	Verteilzettel
distribution-of-business plan	Geschäftsverteilungsplan
dividend rollover plan	Dividenden-Rollover-Plan
double-sampling plan	Doppelprüfplan
draft of a land-use plan	Entwurf eines Bauleitplans
draw up a plan	einen Plan aufstellen
drilling plan	Bohrplan
ecological master plan	ökologisches Gesamtkonzept
economic recovery plans	Konjunkturstützungsprogramme
electrical plan	Elektroplan
elevation plan	Aufrissplan
emergency plan	Notfallplan
emergency plan	Störfallplan
emergency plan	Katastrophenschutzplan
emergency response plan	geplante Massnahmen für den Notfall
engagement plan	Maßnahmenplan
ENP Action Plan	ENP-Aktionsplan
ENP Action Plan	Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik
equipment utilization plan	Anlagenbelegungsplan (Prod.)
EU Action Plan on combating terrorism	Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung
EU Action Plan on combating terrorism	Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus
EU Action Plan on Drugs	EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
EU Action Plan on Drugs	EU-Drogenaktionsplan
EU Action Plan on Human Rights and Democracy	EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie
EU Action Plan on non-proliferation	Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
EU Action Plan on non-proliferation	Aktionsplan von Thessaloniki
EU Action Plan to Combat Drugs	EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
EU Action Plan to Combat Drugs	EU-Drogenaktionsplan
EU Drugs Action Plan	EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
EU Drugs Action Plan	EU-Drogenaktionsplan
EU Plan of Action on Combating Terrorism	Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus
EU Plan of Action on Combating Terrorism	Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung
EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development	EU-Aktionsplan für die Gleichstellung
EU/Latin America/Caribbean Action Plan in the field of drugs	Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik
European Air Traffic Management Master Plan	ATM-Generalplan
European Capabilities Action Plan	Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten
European Capability Action Plan	Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten
European Neighbourhood Policy Action Plan	Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik
European Neighbourhood Policy Action Plan	ENP-Aktionsplan
European Plan to combat drugs	Europäischer Drogenbekämpfungsplan
European Strategic Energy Technology Plan	SET-Plan
European Union Action Plan on Drugs	EU-Drogenaktionsplan
European Union Action Plan on Drugs	EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
European Union Action Plan to Combat Drugs	EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
European Union Action Plan to Combat Drugs	EU-Drogenaktionsplan
European Union Drugs Action Plan	EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
European Union Drugs Action Plan	EU-Drogenaktionsplan
exhibition plan	Ausstellungsplan
German Federal Transport Infrastructure Plan	Bundesverkehrswegeplan
final plan	Ausführungsplan
fiscal plan	Finanzplan
five-year plan	Fünfjahrplan
five-year plan	Fünfjahresplan
floor plan	Grundriss
floor plan	Raumaufteilung
floor plan	Einrichtungsplan
floor plan	Übersichtsplan
formal written plan of work	formaler schriftlicher Arbeitsplan
frequency plan	Frequenzplan
full American plan	Vollpension
furniture for a semi-open plan type establishment	Mobilar für halboffene Büros
game plan	Strategie
game plan	Spielplan
Gender Action Plan	EU-Aktionsplan für die Gleichstellung
generic plan	generischer Plan
go according to plan	nach Plan verlaufen
ground plan	Situationsskizze
ground plan	Grundriss
guidance plan	Rahmenplan
guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process	Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses
Hague Action Plan	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
half-breadth plan	Wasserlinienriss
hall plan	Hallenplan
... has far from gone to plan.	... ist alles andere als nach Plan verlaufen.
hire purchase plan	Kaufmiete
... His immediate plan is to ...	Zunächst einmal will er
holiday plans	Urlaubspläne
home plan	Bauplan
hospital requirement plan	Krankenhausbedarfsplan
hull line plan	Spantenriss
hull line plan	Linienriss
I hope you'll back my plan	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan
physical improvement plan	Betriebsverbesserungsplan
indicative financing plan	vorläufiger Finanzierungsplan
Indicative World Plan for Agricultural Development	Weltleitplan für die landwirtschaftliche Entwicklung
initiation plan	Einarbeitungsplan
installation plan	Montageplan
instalment plan	Zahlungsplan
intelligence business plan	Arbeitsplan Intelligence-Arbeit
investment plan	Investitionsplan
job assignment plan	Arbeitsverteilungsplan
key plan	Lageplan
lack of plan	Planlosigkeit
land development plan	Flächennutzungsplan
landscape structure plan	Landschaftsrahmenplan
land-use plan	Flächennutzungsplan
binding land-use plan	Bebauungsplan
lateral plan	Lateralplan
lay-out plan	Übersichtsplan
layout plan	Grundrissplan
legally binding land-use plan	rechtskräftiger Bebauungsplan
Life is what happens to you while you are making plans	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest
Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon	Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.
Lima Plan of Action	Aktionsplan von Lima
line plan	Spantenriss
line plan	Linienriss
loading plan	Ladeplan
Long-Term Forestry Plan	Mehrjahresplan für die Forstwirtschaft
long-term plan	Langzeitplan (Andrey Truhachev)
make plans	Pläne schmieden
management plan	Verwaltungsplan
management stock option plan MSOP	Aktienoptionsplan für Führungskräfte
marketing plan	Absatzplan
marriage plans	Heiratsabsichten
Marshall Plan	Marshallplan
master plan	Entwicklungsplan
master plan	Gesamtplan
master plan	Masterplan
master plan	Bebauungsplan
master plan	Gesamtkonzeption
master plan	Gesamtkonzept
master project plan	Gesamtprojektplan
mature plan	ausgereifter Plan
Mediterranean Action Plan	Aktionsplan für das Mittelmeer
Membership Action Plan	Aktionsplan zur Mitgliedschaft
Millennium Africa Plan	Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung
Millennium Africa Recovery Plan	Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung
modified American plan	Halbpension
Montreal Climate Action Plan	Montrealer Klimaaktionsplan
movement plan	Verlegeplan
multiannual plan	Mehrjahresplan
multi-annual vaccination plan	Mehrjahresimpfplan
Multi-year Plan for Passenger Transport	Mehrjahresplan Personenbefoerderung
National Action Plan for Women in Afghanistan	Nationaler Aktionsplan für Frauen in Afghanistan
National Allocation Plan NAP	Nationaler Zuteilungsplan
National Allocation Plan NAP	Nationaler Allokationsplan NAP
National Allocation Plan	nationaler Zuteilungsplan
national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances	nationaler Zuteilungsplan
national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances	nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen
National Anti-Drugs Action Plan	Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan
National Development Plan	nationaler Entwicklungsplan
National Development Plan for 1965	Nationaler Entwicklungsplan 1965
National Plan for Health Education	Nationaler Plan für Gesundheitsberatung und -erziehung
National Plan for the Fight against Drugs	Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan
Netherlands Trunk Road System Structure Plan	Strukturschema Niederländisches Hauptstraßennetz
network plan	Netzplan
not to bother to follow a plan	ein Vorhaben sausen lassen
open-plan carriage	Großraumwagen
open-plan coach	Großraumwagen
open-plan living area	offener Wohnbereich
open-plan office	Großraumbüro
open-plan office	Großflächenbüro
open-plan office	Bürogroßraum
operation plan	Operationsplan
operation plan	Einsatzplan
operational plan	Einsatzplan
operational plan	Operationsplan
organisation plan	Stellenplan
organization plan	Organisationsplan
original plan	ursprünglicher Plan
Our plans have been upset	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden
outdoor-recreation development plan	Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung
outline plan	Umrisszeichnung
outline plan	Rahmenplan
overall economic plan	Rahmenplan
overall plan	Gesamtkonzeption (idea; design)
overall plan	Gesamtkonzept (idea; design)
overall regional development plan	umfassender Regionalentwicklungsplan
overall regional development plan	globaler Regionalentwicklungsplan
pension plan	Rentenplan
pension plan	Altersvorsorge
plan agreement	Programmvertrag
plan ahead	vorausplanen
plan ahead	vordenken
plan ahead	disponieren
plan approval authority	Planfeststellungsbehörde
plan-based filter	Plan-Filter
Plan Europe 2000	Plan Europa 2000
plan file	Ablage für Plaene
Plan for Democracy, Dialogue and Debate	Plan für Demokratie, Dialog und Debatte
Plan for Democracy, Dialogue and Debate	"Plan D"
Plan for Federal Traffic Routes	Bundesverkehrswegeplan
plan for materially improving the holding	Betriebsverbesserungsplan
plan for the future	Zukunftsplan
plan for the physical improvement of the farm	plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs
plan for the restoration of a sound financial situation	Sanierungsplan
plan for the restoration of a sound financial situation	Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse
plan of action	Schlachtplan
plan of action	Einsatzplan
Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance	Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz
plan of terminal connections	Klemmenbelegungsplan
plan of work	Arbeitsplan
plan on doing	planen, etw. zu tun
plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries	Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern
plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
plan to do	sich etw. vornehmen
plan to make ...	jdn. vorsehen als
plan to make someone ...	jemanden vorsehen als
plan to make someone ...	jdn. vorsehen als
plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange	Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa
Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88	Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988
Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
plan view	Draufsicht
plan view	Deckenspiegel
play/wreak havoc with plans/schedules	Pläne/Zeitpläne vollkommen durcheinander bringen
Police Action Plan	Aktionsplan für die Polizei
policy plan	Gesamtprogramm
policy plan	Gesamtplan
polygonal ground-plan	Polygonalgrundriss
position plan	Lageplan
preparation of a land-use plan	Aufstellung eines Bauleitplans
preparatory land-use plan	Flächennutzungsplan
prepare a plan	einen Plan aufstellen
process plan simulation	Prozessplansimulation
process sequence plan	Prozessablaufplan
production line qualification plan	Produktionsqualifizierungsplan
Project Officer for European Capability Action Plan Coordination	Projektkoordinator ECAP
project plan	Projektplan (gesamt, zentral, national)
put a plan into action	einen Plan in die Tat umsetzen
quality management plan	Qualitätsmanagement-Plan
quality management plan	QM-Plan
quality plan	Qualitätsplan
regional and social conversion plan	Regionalentwicklungsplan
regional conversion plan	regionaler Umstellungsplan
regional development plan	Regionalentwicklungsplan
Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons	Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen
regional redevelopment plans	Flurneuordnung
regulation action plan	Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung"
relocation plan	Plan zur Bestimmung neuer Standorte
rescue plan	Rettungsplan
restoration plan	Sanierungsplan
restructuring plan	Umstrukturierungsplan
restructuring plan	Sanierungsplan
routing plan material line	Arbeitsplanmaterialzeile
sales plan	Absatzplan
sampling plan	Probennahmeplan (nerzig)
sampling plan	Stichprobenplan
scale plans	massstabsgerechte Pläne
schools plan	Schulplan
Schuman plan	Schumanplan
seating plan	Sitzplan
seating plan	Bestuhlungsplan
seating plan	Sitzordnung
seating plan	Tischplan
sectoral plan	Sektorplan
security plan	Sicherheitsplan
Selection Committee of the European Intermunicipal Exchanges Development Plan	Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch
sequence plan	Ablaufplan
setup plan	Raumausstattungsplan
shelve a plan	eine Planung einstellen
single-sampling plan	Einfachprüfplan
SIS emergency plan	SIS-Notfallplan
site plan	Situationsskizze
site plan	Lageplan
site plans	Lagepläne
situation at the start of the plan	Ausgangslage
step-by-step plan	Stufenplan
stock option plan	Aktienoptionsplan
stock purchase plan	Aktienoptionsplan
stock purchase plan	Aktienbezugsplan
storage plan	Lagerplan
strategic technology plan for energy	SET-Plan
1972 Structure plan for domestic and industrial water supplies	Strukturschema Trink- und Brauchwasserversorgung 1972
study plan	Studienplan
support for the peace plan	den Friedensplan unterstützen
Sustainable Energy Action Plan	Aktionsplan für nachhaltige Energie
system layout plan	Anlagenbelegungsplan
table plan	Tischplan
takeover plans	Übernahmepläne
target plans	Leistungspläne
Technology Management Plan	Technologiemanagementplan
Tenet Plan	Tenet-Plan
Tenet security work plan	Tenet-Plan
Tenet work plan	Tenet-Plan
The plan failed	Der Plan scheiterte
there are plans to	es ist vorgesehen zu ...
These plans are destined to fail.	Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.
Thessaloniki Action Plan	Aktionsplan von Thessaloniki
Thessaloniki Action Plan	Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
thwart plans	jds. Pläne durchkreuzen
thwart plans	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to plan to	vorhaben
to re-plan	umdisponieren
track plan railway	Gleisplan
Trade Facilitation Action Plan	Aktionsplan für Handelserleichterungen
Trade Facilitation Action Plan	Aktionsplan zur Erleichterung des Handels (TFAP)
travel plans	Reisepläne
Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority	Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer
upon completion of the development plan	beim Abschluss des Entwicklungsplans
urban land-use plan	Bauleitplan
Vance-Owen peace plan	Vance-Owen-Friedensplan
vertical plan	Aufriss Vorderansicht
water-line plan	Wasserlinienriss
We must put off our plans	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen
wedding plans	Hochzeitspläne
Werner Plan	Werner-Plan
Werner Plan	Werner-Bericht
win over to a plan	jdn. für einen Plan gewinnen
without a plan	planlos
work plan	Arbeitsplan
World Plan of Action off. name	World Plan of Action
Your plan doesn't make any sense at all	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß
zoning plan	Flächennutzungsplan
area zoning plan	Flächenwidmungsplan österr.