Terms for subject General containing plague

English	Russian
a pandemic of bubonic plague	пандемия бубонной чумы
a plague of rats	нашествие крыс
прибл. a plague on you for saying such things	типун тебе на язык ("Русско-английский словарь" под ред. проф. А.И. Смирницкого, ОГИЗ, М., 1949 Углов)
a plague upon him!	чёрт его побери!
afflicted with the plague	чумной
avoid someone like a plague	бежать как от чумы
avoid like the plague	обходить стороной (Artjaazz)
avoid like the plague	обходить кого-либо за версту
avoid like the plague	шарахаться как от чумного (Technical)
avoid like the plague	сторониться как чумы (Technical)
avoid like the plague	как огня бояться (кого-либо)
avoid like the plague	как чумы бояться (кого-либо)
cattle plague	чума крупного рогатого скота
cattle plague	падеж
cattle-plague	чума
cattle plague	падёж скота
cattle plague	чума рогатого скота
contradictions plaguing society	противоречия, разъедающие общество (triumfov)
feast at a time of plague	пир во время чумы (перен.: предлог "at" и артикль "a" указывают на переносное значение фразы: не конкретная эпидемия чумы, а образное выражение Рина Грант)
feast in time of plague	пир во время чумы (rechnik)
he believed the plague was sent by God on the people as punishment for their sins	он верил, что чума была послана Богом в наказание за грехи людей
high incidence of regional transmissible diseases – dengue, bartonellosis, Chagas disease, leishmaniosis, plague	высокая распространённость региональных инфекционных заболеваний-денге, бартонелез, болезнь Шагаса, лейшманиоз, чума
infect with plague	чуметь
infected with plague	зачумлённый
like the plague	как чёрт ладана (with verbs of shunning, fearing. etc.)
millions were taken off by the Black Plague	миллионы людей погибли от чумы
of the plague	чумной
office plague	офисная чума (Sviatlanamaryia)
office plague	офисная болезнь (Sviatlanamaryia)
person afflicted with the plague	чумной
plague a person into doing	заставить кого-либо сделать (не мытьём так катаньем; что-либо)
plague a person into doing	заставить кого-либо сделать (что-либо, не мытьём так катаньем)
plague and famine often visit this country	чума и голод — частые гости в этой стране
plague bacillus	чумная палочка
plague bill	данные о количестве умерших от чумы
plague-bill	данные о количестве умерших от чумы
plague epidemics	эпидемия чумы (soa.iya)
plague for a while	потомить
Plague Fort	"Чумной форт"
Plague Fort	"Чумный" (Fort Alexander, also Fort Alexander I, or Plague Fort (Форт Александр Первый Fort Aleksandr Perviy or Russian: Чумной форт Chumnoy fort, English: "Plague fort") is a naval fortress on an artificial island in the Gulf of Finland near St. Petersburg and Kronstadt. From 1899 to 1917, the fort housed a research laboratory on plague and other bacterial diseases)
plague life out	отравлять кому-либо жизнь
plague-like	чумоподобный
plague of Egypt	казнь египетская (тж. перен. Рина Грант)
plague of locusts	полчища саранчи ("Это как полчища саранчи, после которых остаются только голые поля и полностью уничтоженный урожай" – lawmix.ru Aiduza)
plague of rats	нашествие крыс
plague on both your houses!	чума на оба ваших дома! (valtih1978)
plague on both your houses!	чума возьми семейства ваши оба! (Shakespeare)
plague on him!	чтоб ему пусто было!
plague on him!	черт бы его побрал!
plague on you!	чума на тебя!
plague pit	общая могила для умерших от чумы
plague one's sleep	мучить во сне (the appearance of the menacing thing which plagued his sleep every night – мучила его во сне ART Vancouver)
plague spot	рассадник заразы
plague spot	зачумлённая местность
plague spot	источник
plague spot	чумное пятно
plague stricken	чумной
plague-stricken	чумной (о человеке)
plague stricken	зачумлённый
plague-stricken	зачумлённый (о местности)
plague a fever, the epidemic, etc. swept across the land	чума и т.д. прокатилась по всей стране
plague a fever, the epidemic, etc. swept over the land	чума и т.д. прокатилась по всей стране
plague a fever, the epidemic, etc. swept through the land	чума и т.д. прокатилась по всей стране
plague take you!	чтоб ты сдох!
plague-touched	зачумлённый (Азери)
plague with questions	докучать кому-либо вопросами
pneumonic plague	лёгочная чума
send a plague on a country	наслать на страну чуму
shun like the plague	бегать от кого-либо как от чумы
shun like the plague	бегать от кого-либо как от чумы
Siberian plague	сибирская язва
Siberian plague	сибирка (разг.)
that plagues me sadly	это страшно мучит меня
The City of the Plague by John Wilson	пир во время чумы
the city was desolated by the plague	чума унесла почти все население города
the city was visited by plague	в городе началась чума
the Great Plague of London	Великая Чума (Victorian)
the land was blasted with a plague	на землю была ниспослана моровая язва
the place is cursed with a plague of mosquitoes	комары — вот бич этих краёв
the plague	бубонная чума
the plague broke out in London that summer	в то лето в Лондоне разразилась эпидемия чумы
the plague broke out in London that summer	в то лето в Лондоне разразилась чума
the plague descended upon the district	на район внезапно напала чума
the plague swept off thousands	чума унесла тысячи множество жизней (multitudes)
the plague swept off thousands	чума унесла тысячи жизней
the plague took its tithe of people	чума косила людей
the plague took off her parents	её родители погибли от чумы
the plagues of Egypt	казни Египетские
the 21st century plague	чума 21 века (Niknat)
those children are a damn plague	эти дети – просто чума!
what a plague	какого чёрта
what a plague do you know of	какого чёрта вы знаете о
what the plague	какого чёрта
white plague	туберкулёз лёгких
white plague	наркомания