Terms for subject General containing personal

English	German
accidents involving personal injury	Unfälle mit Personenschaden
Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union	Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union
anti-personal warhead	Sprenggefechtskopf
appointed in their personal capacity	für ihre Person ernannt
at personal inconvenience	trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
become personal	unsachlich werden
become personal	persönlich werden
Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
compelling personal grounds	zwingende persönliche Gründe
compensation for personal suffering	Schmerzensgeld
consignments of an essentially personal nature and having a very low value	Kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen Wert
contract of personal service	Dienstleistungsvertrag
Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
current and personal correspondence	gegenwärtige und persönliche Mitteilung
deodorising apparatus for personal use	Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch
Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
dismissal on grounds of personal capability	personenbedingte Kündigung
diversion of public funds for personal gain	Veruntreuung öffentlicher Gelder
Division for Personal,General and NBC-Protection Equipment	Abteilung Ausrüstung und ABC-Schutzmaterial
European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod
extension of leave on personal grounds	Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen
extra personal protection	besonderer Personenschutz
fans for personal use	Fächer
for personal reasons	aus persönlichen Gründen
for the personal use	zum persönlichen Ge- oder Verbrauch
from my own personal experience	aus eigener Erfahrung
furniture and personal effects	persönliche bewegliche Habe
furniture and personal effects	persoenliche bewegliche Habe
get personal	unsachlich werden
goods intended for the personal or family use of the consignees	Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind
granting of leave on personal grounds	Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen
granting of leave on personal grounds	Gewährung eines Urlaubs aus persoenlichen Gruenden
Group of Personal Representatives	Gruppe der persönlichen Vertreter
Group of personal representatives of Foreign Ministers	Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten
Group of Technical Experts on Personal Dosimetry	Technischer Sachverständigenausschuss für Personendosimetrie
hair clippers for personal use electric and non-electric	Haarschneidemaschinen elektrische und nicht elektrische
in a personal capacity	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
in a personal capacity	persönlich (ad personam)
in a personal capacity	im eigenen Namen (ad personam)
in a personal capacity	ad personam (ad personam)
in their personal capacity	ad personam (ad personam)
in their personal capacity	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
in their personal capacity	im eigenen Namen (ad personam)
in their personal capacity	persönlich (ad personam)
index-linking for personal income tax scales	Indexierungssystem der Einkommensteuern
individualized personal instruction IPI	Einzelunterricht Sonderpädagogik
inter-personal	zwischenmenschlich
leave on personal grounds	Urlaub aus persönlichen Gründen
legal personal representative	Nachlassverwalter
lending to the personal sector	Kreditgewährung an die privaten Haushalte
Little is known about his personal life.	Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt. (Andrey Truhachev)
make more personal	persönlicher gestalten
make more personal	eine persönliche Note geben
measure restricting the personal liberty	die persönliche Freiheit beschränkende Massnahme
minister's personal representative	persönlicher Vertreter des Ministers
more personal	persönlichere
more personal	persönlicher
most personal	persönlichste
most personal	persönlichst
most personal	am persönlichsten
non-personal information	nichtpersonenbezogene Informationen
on a personal level	zwischenmenschlich
on a personal note	persönlich gesprochen
operation of personal transport	Waren und Dienstleistungen für den Betrieb von Praftfahrzeugen und Fahrrädern
personal assistant	persönliche Assistentin (Sekretärin des Chefs, einer Führungskraft)
personal assistant	Chefsekretärin (persönliche Assistentin)
personal attack	persönlicher Angriff
personal author	Verfasser
personal background	Werdegang einer Person
personal bankruptcy	Privatkonkurs
personal best	persönliche Bestleistung
personal body guarding	Sicherheitsbegleitung Eskorte
personal buoyancy	Rettungsmittel (Schifffahrt)
personal care and effects	Körperpflege
personal CD player	Discman
personal characteristics	Charaktermerkmale
personal chattels	bewegliches Vermögen (als Rechtsgut)
personal cheque	Barscheck
personal circumstances	persönliche Lebensumstände
personal circumstances of smb's life	persönliche Lebensumstände
personal computer PC	persönlicher Rechner
personal computer PC	Personal Computer PC
personal computer	Personal-Computer
personal computer PC	Personalcomputer (PC)
personal computer PC	Arbeitsplatzrechner
personal consumption	persönlicher Verbrauch
personal contribution	Eigenleistung
personal credit undertakings	Personalkreditunternehmen
personal damage	Personenschaden
personal data	Personalien
personal data	Personendaten
personal data	personenbezogene Daten
personal data	Personalangaben
personal data protection	Schutz Personenbezogener Daten
personal data sheet	tabellarischer Lebenslauf
personal demand items logistics	Marketenderwaren (Versorgung)
personal description	Personenbeschreibung
personal details	Angaben zur Person
Personal Digital Assistant PDA	elektronischer Organizer
Personal Digital Assistant PDA	Handheld
Personal Digital Assistant PDA	persönlicher digitaler Assistent
personal discussion	Vier-Augen-Gespräch
personal discussion	Vieraugengespräch
personal effects	persönliche Effekten
personal environment	persönliche Umwelt
personal estate	persönliches Eigentum
personal exemption	Grundfreibetrag im Einkommensteuertarif
personal expenses	persönliche Aufwendungen
personal expenses	persoenliche Aufwendungen
personal file	Personalakte
personal file of the official	Personalakte des Beamten
personal flotation device	Rettungsschwimmkörper
personal funds	Eigengeld
personal goal statements	Zielvorstellung
personal handicaps	persönliche Behinderungen
personal history	Lebensgeschichte
personal holding company	personenbezogene Holdinggesellschaft
personal hygiene	Körperpflege
personal identification number	Personennummer
personal identification number PIN	Persönliche Geheimnummer (PIN)
personal identification number	persönliche Indentifikationsnummer
personal identification number	PIN
personal income tax	Lohn- und Einkommensteuer
personal individual record sheet	Personalbogen
personal information form	Auskunftsformular
personal information manager PIM	Handheld
personal information manager PIM	elektronischer Organizer
personal injury	eigener Schaden
personal injury	Personenschaden
personal investment company	Briefkastengesellschaft (q3mi4)
personal investment in shares	Aktienanlagen von Privatpersonen
personal items	persönliche Gegenstände
personal jurisdiction	personenbezogene Zuständigkeit
personal letter writing	Führung der Korrespondenz für andere
personal liability insurance	private Haftpflichtversicherung
personal life	Privatleben
personal living condition	persönliche Lebensumstände
personal magnetism	persönliche Anziehungskraft
personal monitor	persoenliches Dosimeter
personal monitor	Individualdosimeter
personal monitoring	Personendosis-Kontrolle
personal nature of members' mandates	persönlicher Charakter des Mandats der Mitglieder
personal negligence	Eigenverschulden
personal particulars	persönliche Daten
personal particulars	Individualdaten
personal particulars	Individualinformationen
personal particulars	Personaldaten
personal particulars	personenbezogene Daten
personal particulars	personbezogene Informationen
personal particulars	personalbezogene Daten
personal particulars	private Daten
personal physician	Leibarzt
personal possessions	persönliche Besitzgegenstände
personal possessions	Mobilien
personal pronoun	Personalpronomen
personal property	bewegliches Vermögen
personal property	Mobilien
personal property and rental tax	Mietwert- und Hausratsteuer
Personal Property and Rental Tax Act	Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer
personal protection	unmittelbarer Personenschutz
personal protection	Personenschutz
personal protective equipment PPE	persönliche Schutzausrüstung PSA
personal protective equipment	Persönliche Schutzausrüstung
personal protective equipment against falls from a height	persönliche Absturzschutzausrüstung
personal protector female	Personenschützerin
private personal protector	privater Personenschützer
personal quotation	persönliches Zitat
personal radiation record	Strahlenpaß
personal record card	Personenstandskarte
personal reliefs	persönliche Freibeträge
Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP	Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP
Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP	Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP
Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP	Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP
Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP	Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP
personal responsibility	Eigenverantwortung für
personal responsibility	Eigenverantwortlichkeit
smb.'s personal responsibility for smth.	jds. Eigenverantwortlichkeit für etw.
personal security	Personenschutz
Personal Security Clearance	persönliche VS-Ermächtigung
personal services	personenbezogene Dienstleistungen
personal social, health and educational services	personenbezogene Dienstleistung
personal spending	private Verbrauchsausgaben
personal status	Familienstand
personal testimonial	Selbstzeugnis
personal touch	persönliche Note
personal trainer	Personal Trainer
personal transport equipment	Kraftfahrzeuge und Fahrräder
personal union	Personalunion
personal use	persönlicher Gebrauch oder Verbrauch
personal use	Eigengebrauch
personal vendetta	Privatfehde
personal verification value	personalisierte Chipkarte
personal verification value	in eine Chipkarte eingegebene PIN
personal water canteen	Feldflasche
to protect the personal and social welfare	das persoenliche und soziale Wohl wahren
protection devices for personal use against accidents	Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch
protection devices for personal use against accidents	Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch
protection of personal data	Schutz Personenbezogener Daten
protection of personal information	Schutz Personenbezogener Daten
Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Datenschutz-Grundverordnung
security or personal guarantee	dingliche oder persönliche Sicherheiten
sphere of personal privacy	Privatsphäre
Standard Personal Information Sheet	Einheitsbewerbungsfragebogen
take personal charge of	etw. in eigene Regie nehmen
take personal charge direct control of something	etwas in eigene Regie nehmen
take personal charge direct control of sth	etw. in eigene Regie nehmen
taxes on personal income	Steuern vom Einkommen natürlicher Person
terrorist activities against life, limb, personal freedom or property	terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen
the highest personal courage	Todesmut
the members shall be appointed in their personal capacity	die mitglieder werden für ihre Person ernannt
the personal liability of its servants towards the community	die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Gemeinschaft
the right to vote is a personal right	das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht
theft of comestibles for personal consumption	Mundraub
these persons may bring with them their household and personal effects	die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren
travellers personal luggage	Reisenden
unpaid leave on compelling personal grounds	unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen
use of a personal air sampler	Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler"
without a personal opinion	ohne eigene Meinung
Working Party on Personal Protective Clothing and Equipment	Arbeitsgruppe " Geraete und Kleidung für den Einzelschutz "