Terms for subject General containing performance

English	German
a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	ein Amtsfehler der Gemeinschaft
academic performance	wissenschaftliche Leistung
advance performance	Vorausleistung
agronomic performance	agronomische Leistung
attestation of satisfactory performance	Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung
average marginal performance	durchschnittlich grenzwertige Leistung
average performance	Durchschnittsleistung
ballet performance	Ballettaufführung
ballet performance	tänzerische Darbietung (Ballett)
basic performance	Grundleistungen
benefit performance	Benefizveranstaltung
best performance	Bestleistung
bond guaranteeing satisfactory performance of the credit	Vetragserfüllungsgarantie
braking performance	Bremsverhalten
braking performance	Bremseigenschaften Leistung
business performance	Unternehmensperformanz
business performance	Geschäftsverlauf
calling of a bond guaranteing satisfactory performance of the contract	Inanspruchnahme einer Vertragserfüllungsgarantie
cam-actuated high-performance contacts	exzenterbetätigte Hochleistungskontakte
charity performance	Wohltätigkeitsveranstaltung
circus performance	Zirkusvorstellung
circus performance	Zirkusdarbietung
class performance	Klassenleistung
coefficient of performance COP	Leistungszahl
collection performance	Absaugevolumenstrom
collection performance	Absaugeleistung
collection performance	Absaugemenge
collection performance	Absaugekapazität
column performance	Trennschärfe der Kolonne
commercial performance	Geschäftsergebnis
compact high-performance disc systems	kompakte Hochleistungs-Plattensysteme
computer-controlled performance test station	Computergestützter Leistungsprüfstand
concurrent performance	Erfüllung Zug-um-Zug
convincing performance	überzeugende Vorstellung
cost of performance	Preis der Leistungen
cost performance	Kostenverlauf
dance performance	tänzerische Darbietung
degree of performance	Erfüllungsgrad
driving performance	Fahrleistungen
driving performance	Fahrleistung
Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance.	Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam.
Energy Performance of Buildings Directive	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
Energy Performance of Buildings Directive	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
engine performance	Motorleistung
engine performance tester	Motortesterkabinett
engine performance tester	Motortester
enhanced performance	gesteigerte Leistung
environmental performance	Umweltleistung
environmental performance	Umweltverträglichkeit
environmental performance evaluation	Ökobilanz
environmental performance indicator	Indikator für die ökologische Leistung
EU Directive on the Energy Performance of Buildings	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
EU Directive on the Energy Performance of Buildings	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
European Directive on the Energy Performance of Buildings	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
European Directive on the Energy Performance of Buildings	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
European Energy Performance of Buildings Directive	EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie
European Energy Performance of Buildings Directive	Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
evaluate performance	Leistung abschätzen
evening performance	Abendvorstellung
to extend the device to its full performance	die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen
extension to full performance	Erweiterung auf den vollen Leistungsbereich
failsafe performance	Ausfallsicherheit
faultless performance	fehlerlose Leistung
feature of performance	Leistungsmerkmal
fire performance	Brandverhalten (Material)
first performance	Uraufführung
first performance	Erstaufführung
flight performance	Flugleistung
fundamental economic performances	fundamentales Wirtschaftsgeschehen
gala performance	Galavorstellung
give the first performance	uraufführen
growth performance	Wachstumserfolge
guaranteed performance bond	verbürgte Vertragserfüllungsgarantie
guest performance	Gastspiel
high performance	Hochleistung
high-performance	leistungsfähig
high-performance	leistungsstark
high-performance	Höchstleistung...
high performance	hochleistungsfähig (adj.)
high performance	mit hoher Leistungsfähigkeit
high-performance concrete	Hochleistungsbeton
high-performance concrete HPC	hochfester Beton
high performance concrete HPC	hochfester Beton
high performance connector	Hochleistungssteckverbinder
high-performance contact	Hochleistungskontakt
high-performance contacts	Hochleistungskontakte
high-performance engine	Hochleistungsmotor
high-performance filters	Hochleistungsfilter
high performance fuel element	Hochleistungsbrennelement
high performance gas-cooled reactor	gasgekuehlter Reaktor hoher Leistungsfähigkeit
high-performance loudspeaker	Hochleistungslautsprecher
high performance lubricant	Hochleistungsschmierstoff
high-performance magnetic materials	Werkstoffe für Hochleistungsmagneten
high-performance materials	Hochleistungsmaterialien
high-performance parallel processors	Hochleistungs-Parallelprozessoren
high performance plastic	Hochleistungskunststoff
high-performance sport	Hochleistungssport
high-performance thin-layer chromatography	Hochleistungsdünnschichtchromatographie
impediment to performance	Leistungshindernis
import performance of the applicant	frühere Einfuhren des Antragstellers
improper performance	Schlechterfüllung
improve performance	die Leistungen steigern
in accordance with performance requirements	entsprechend der Aufgabenstellung
in performance of a contract	in Erfüllung eines Vertrags
in the basic performance	im Grundparameterbereich
in the performance of the duties	in Ausübung des Amtes
Institute for High Performance microelectronics	Institut für Halbleiterphysik
key performance indicator KPI	Schlüsselertragstreiber
key performance indicator KPI	Leistungskennzahl
key performance indicators	die wichtigsten Erfolgskennzahlen
laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system	Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems
late-night performance	Spätvorstellung
laying performance	Legeleistung
level of performance	Leistungsstand
level of performance	Leistungsstärke
limit of performance	Leistungsgrenze
live performance	Liveauftritt
low temperature performance	Kälteeigenschaften (Yerkwantai)
lubricating performance	Schmierleistung
maintenance-support performance	Instandhaltungsbereitschaft
masterly performance	Meisterleistung
material performances	Werkstoffkennwerte
matinee performance afternoon	Nachmittagsvorstellung
minimum performance requirements	Mindestbetriebsanforderungen
network configurations and performance	Konfigurationen und Leistung der Netze
non-performance of a contract	Nichterfüllung eines Vertrages
non-performance of a contract	Nichteinhaltung eines Vertrages
not until after the performance	erst nach der Vorstellung
operating performance	Betriebsleistung
optimum performance	optimale Leistung
overall performance	Gesamterfolg
overall performance	Gesamtperformance
overall performance	Gesamtleistung (einer Maschine, Person)
peak performance	Gipfelleistung
performance agreement	Leistungsvereinbarung
performance anxiety	Leistungsangst
performance appraisal	Leistungsbeurteilung
performance art	Aktionskunst
performance art	Performance Art
performance artist	Performancekünstler
performance-based accelerated training	Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung
performance-based aid	ergebnisorientierte Hilfe
performance bond	Erfüllungsbürgschaft
performance bond	Gewährleistungsbürgschaft
performance bond	Liefergarantie
performance bonus	Leistungszulage
performance category	Leistungsklasse
performance characteristics	Kenngrößen
performance characteristics	Leistungsparameter
performance characteristics	Leistungscharakteristik
performance characteristics	Leistungseigenschaft
performance characteristics	Gebrauchseigenschaften
performance check	Funktionstest
performance check	Funktionsprüfung
performance class	Anforderungsstufe
performance criteria	Nachweiskriterien
performance criterion	Leistungskriterium
performance data	Leistungswerte
performance data	Leistungsdaten
performance decrement	Abnahme der Leistungsfähigkeit
performance description	Leistungsbeschreibung
performance differentiation	Leistungsdifferenzierung
performance duration	Aufführungsdauer
performance enhancer	Leistungssteigerer
performance-enhancing drug	leistungssteigerndes Mittel
performance-enhancing drug	leistungsförderndes Mittel
performance-enhancing substances	leistungssteigernde Substanzen
performance evaluation	Leistungsbewertung
performance fee	Performancegebühr
performance fluctuations	Leistungsschwankungen
performance goal	Leistungsziel
performance handling system	Sport-Fahrwerkssatz
performance handling system	Sportfahrwerk
performance in full discharge of an obligation	Leistung an Erfüllungs Statt
performance index	Leistungsindex
performance level	Anforderungsstufe
performance location	Auftrittsort
performance management	Leistungsmanagement
performance of a contract	Vertragsausführung
performance of a contract	Ausführung eines Auftrags
performance of a share	Kursentwicklung einer Aktie
performance of all functions	Wahrnehmung aller Aufgaben
performance of construction work	Bauleistungen
performance of contracts through public works departments	Ausführung in staatlicher Regie
performance of duties	Ausübung des Amtes
performance of duties	Amtsausübung
performance of duties	Ausübung eines Amtes
performance of one's duty	Pflichterfüllung
performance of full-time or part-time duties	in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben
performance of full-time or part-time duties	in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben
performance of operational tasks	Erfüllung betrieblicher Aufgaben
performance of secretarial duties	Wahrnehmung der Sekretariatsaufgaben
performance of secretariat duties	Wahrnehmung der Sekretariatsaufgaben
performance of the contractual obligations	Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen
performance of the economy	Leistungsfähigkeit der Wirtschaft
performance of the research	Forschungsergebnisse
performance of training courses	Durchführung von Schulungen
performance-oriented society	Leistungsgesellschaft
performance parameter	Leistungsparameter
flight performance parameter	Flugleistung (messbare Größe)
performance plans of the departments	Leistungspläne der Ressorts
performance practice	Aufführungspraxis
performance rate	Leistungsgrad
performance record	Leistungsnachweis
performance-related pay	leistungsbezogenes Gehalt
performance requirements	Aufgabenstellung
performance reserve	leistungsgebundene Reserve
performance responsibility	Durchführungsverantwortung
performance review	Leistungsüberprüfung
performance review	Leistungsbewertung
performance review	Mitarbeiterbeurteilungsgespräch
performance sheet	Mitarbeiterbeurteilungsbogen
performance springs	Sportfedersatz
performance test	Bewährungsprobe
performance test	Funktionstest
performance test	Zweckmäßigkeitsversuch
performance test	Gebrauchsfähigkeitsprüfung
performance test	Funktionsprüfung
performance valve	Druckregelventil
performance venue	Aufführungsort
physical performance	körperliche Leistung
place of performance	Erfüllungsort
plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
presentation of live performances	Durchführung von Live-Veranstaltungen
price and cost performance	Preis- und Kostenentwicklung
price-performance ratio	Preis-Leistungs-Verhältnis
price-performance ratio	Preis-Leistungsverhältnis
proof of performance	Leistungsnachweis
quality and performance testing	Qualitäts- und Leistungsprüfung
real performance of economies	reale Leistungsfähigkeit der Volkswirtschaft
record performance	Rekordleistung
reduced performance	verminderte Leistung
Regulatory Fitness and Performance Programme	Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung
reliability performance	Funktionsfähigkeit
remuneration of performance	Leistungshonorierung
review of economic performance	Überprüfung der wirtschaftlichen Erfolgsbilanz
road performance	Fahrleistungen
road performance	Fahrleistung
runtime performance	Zeitverhalten
salary commensurate with one's performance	der Leistung entsprechendes Gehalt
solo performance	Soloauftritt
steal the performance	zum Mittelpunkt der Aufführung werden
subscription performance	Abonnementvorstellung
substitute performance	Ersatzvornahme
supplementary performance	Nacherfüllung
supreme performance	Höchstleistung
target-performance comparison	Soll-Ist-Vergleich
tender performance	Leistung anbieten
theatrical performance	Theatervorstellung
thermal performance	Kühlleistung (einer Wärmesenke, z. B. eines Kühlturms)
thrust performance	Schubleistung
thrust performance	Schubleistungen
time for performance	Ausführungsfrist
top performance	Spitzenleistung
tyre performance	Reifenleistung
ultra-high performance concrete UHPC	ultra-hochfester Beton
ultra-high performance concrete UHPC	ultrahochfester Beton
variety performance	Varietevorstellung
very high performance circuits	Höchstleistungsschaltkreise
WIPO Performances and Phonograms Treaty	WPPT-Vertrag
work performance record	Arbeitsnachweis (Stundennachweis)