Terms for subject General containing penal

French	Russian
affaire pénale	уголовное дело (tradrusse)
bureau de l'entraide pénale internationale	отдел по международной правовой взаимопомощи по уголовным делам (ROGER YOUNG)
bureau de l'entraide pénale internationale	отдел международной взаимопомощи в уголовных делах (ROGER YOUNG)
clause pénale	условие в завещании о лишении наследства
clause pénale	условие о неустойке
clause pénale	пункт контракта, предусматривающий возмещение убытков в случае невыполнения
code de procédure penale	уголовно-процессуальный кодекс (ROGER YOUNG)
code pénal	уголовный кодекс
commission d'une infraction pénale	совершение уголовного правонарушения (ROGER YOUNG)
conduire la procédure pénale	осуществлять уголовное производство (ROGER YOUNG)
convention relative à la responsabilité pénale des personnes bénéficiant de l'immunité internationale	конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом
dans une affaire pénale	по уголовному делу (ROGER YOUNG)
demande d'entraide judiciaire internationale en matière pénale	запрос о международной правовой помощи в уголовном производстве (ROGER YOUNG)
Dispositions penales	Уголовно-правовые положения (ROGER YOUNG)
documents en matière pénale	документы уголовного дела (ROGER YOUNG)
droit de procédure pénale	уголовно-процессуальное право (ROGER YOUNG)
droit pénal	уголовное право
Droit pénal	уголовно-процессуальное право (ROGER YOUNG)
délit pénal	уголовное преступление
engagement de la responsabilité pénale	привлечение к уголовной ответственности (ROGER YOUNG)
engager des poursuites pénales contre	привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG)
engager la responsabilité pénale de qn	привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG)
enquête d'une procédure pénale	расследование уголовного дела (ROGER YOUNG)
entraide pénale internationale	международная взаимопомощь в уголовных вопросах (ROGER YOUNG)
faire l'objet de responsabilité pénale	подлежать уголовной ответственности (ROGER YOUNG)
instruire une affaire pénale	расследовать уголовное дело (ROGER YOUNG)
introduction de l'action pénale	возбуждение уголовного дела (ROGER YOUNG)
irresponsabilité pénale	невозможность привлечения к уголовной ответственности (ROGER YOUNG)
juger en pénal	вынести приговор по уголовному делу
juger en pénal	выносить приговор по уголовному делу
juridiction pénale répressive	уголовная юрисдикция (судебные учреждения, рассматриваемые уголовные дела (ROGER YOUNG)
justice pénale	уголовное правосудие (ROGER YOUNG)
justice pénale	правосудие по уголовным делам (ROGER YOUNG)
justice pénale spécialisée	специальная система уголовного правосудия (ROGER YOUNG)
justifier une enquête pénale	расследование уголовного правонарушения (Vlastimir)
législation en matière de procédure pénale	криминально-процессуальное законодательство (ROGER YOUNG)
législation en matière de procédure pénale	уголовно-процессуальное законодательство (ROGER YOUNG)
législation relative à la procédure pénale	криминально-процессуальное законодательство (ROGER YOUNG)
législation relative à la procédure pénale	уголовно-процессуальное законодательство (ROGER YOUNG)
majorité pénale	возраст, с которого возможно привлечение к уголовной ответственности
majorité pénale	уголовно-правовое совершеннолетие (ROGER YOUNG)
mise en jeu de la responsabilité pénale	привлечение к уголовной ответственности (ROGER YOUNG)
ordonnance pénale	уголовное решение (ROGER YOUNG)
ordonnance pénale	постановление полицейского трибунала (в упрощённом порядке)
plainte penale	заявление о возбуждении уголовного дела ((неофициальное название документа; официальное - "заявление о привлечении к уголовной ответственности" Sjoe!)
poursuite pénale	уголовное преследование (ROGER YOUNG)
poursuite pénale	уголовного преследования (ROGER YOUNG)
procès pénal	уголовный процесс (ROGER YOUNG)
procès pénal	криминальный процесс (ROGER YOUNG)
procédure pénale	уголовное производство (ROGER YOUNG)
Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale	Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. (ROGER YOUNG)
responsabilité pénale	уголовная ответственность
sanction pénale	уголовное наказание
situation pénale	наличие судимости (ROGER YOUNG)
sous-direction de la justice pénale spécialisée	специализированное управление уголовного правосудия (ROGER YOUNG)
tutelle pénale	уголовная опека (надзор за рецидивистами, отбывшими наказание)
être poursuivi par la justice pénale	привлекаться к судебной ответственности уголовным правосудием (ROGER YOUNG)
être soumise à une responsabilité pénale	подлежать уголовной ответственности (ROGER YOUNG)