Terms for subject General containing open

English	German
A golden key can open any door	Geld regiert die Welt (Redensart)
African Open-bill Stork	Mohrenklaffschnabel
all open	bügelfrei offenes Auto, ohne Überrollbügel
Asian Open-bill Stork	Silberklaffschnabel
award which is open to appeal	rechtsmittelfähige Entscheidung
be open all night	Notdienst haben (Apotheke)
be open all night	Nachtdienst haben (Apotheke)
be open for acceptance by signature	zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen
to be open for accession	zum Beitritt ausliegen
to be open for accession	zum Beitritt aufliegen
be open 24 hours	Notdienst haben (Apotheke)
break open	aufspringen
break open	aufbrechen
breaking open	aufbrechend
broken open	aufgebrochen
burst open	gesprengt
charge an open door	offene Türen einrennen
Community development and demonstration action in the field of open and distance learning	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
Conference of Presidents open to all Members	allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten
Conference of Presidents open to Members of the Bureau	Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums
Conference on Open Frontiers and Security	Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"
confinement in closed and open-ended configurations	Einschliessungen in geschlossenen und offenen Konfigurationen
confinement of plasma in closed and open-ended configurations	Einschliessung von Plasmen in geschlossenen und offenen Konfigurationen
contact, normally open	Arbeitskontakt
cooperation for open systems interconnection networking in Europe	Co-operation for OSI Networking in Europe
Could you possibly open that window?	Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen?
Council deliberations open to the public	Öffentlichkeit der Beratungen des Rates
countries with wide open economies	Länder mit offenen Volkswirtschaften
crack open the kiln door	Ofentür anlüften
crank-open sun roof	Stahlkurbeldach
Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union
declare open	etw. für eröffnet erklären
declare open season on	die Jagd auf jdn./etw. eröffnen
declare open season on	jdn./etw. zum Abschuss freigeben
doors open 6 pm	Einlass 18.00 Uhr
double open-end wrench	Doppelgabelschlüssel
double open-end wrench	Doppelmaulschlüssel
dried in the open air	luftgetrocknet
easy-open package	Aufreißpack
engine brake with constantly open throttle	Motorbremse mit Konstantdrossel
engine break with constantly open throttle	Motorbremse mit Konstantdrossel
to ensure that dealing is made open	die Transparenz der Transaktionen sicherstellen
to examine with an open mind	unvoreingenommen prüfen
fight out in the open	mit offenem Visier kämpfen
file not open	Datei ist nicht offen
flat double open end wrench	Blech-Doppelmaulschlüssel
flick a knife open	ein Messer aufschnappen lassen
flip a book open	ein Buch aufschlagen
flip open	aufklappen
flipped open	aufgeklappt
flipping open	aufklappend
for investments, participation in tenders shall be open to...	bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen
force open	einrennen
force open	aufsprengen
force open	gewaltsam öffnen
forced open	eingerannt
forcing open	einrennend
from open play football	aus dem Spiel heraus
from the open ground	aus dem Freiland
furniture for a semi-open plan type establishment	Mobilar für halboffene Büros
gape open	auseinander klaffen
German Open	offene deutsche Meisterschaft
get open	aufbekommen
getting open	aufbekommend
global quotas open to all other Member states	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
got open	aufbekommene
Guide to Community rules on open government procurement	Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft
half-open	halboffen
half open	halboffen
half-open	halb offen
half open	halb offen
handle and open container with care	Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben
handle and open container with care	S18
have an open mind	unvoreingenommen sein
He could hardly keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.
He is open to an offer	Er lässt mit sich handeln
He was open-mouthed	Er sperrte Mund und Nase auf
He's open to reason	Er lässt mit sich reden
How long has the door been open?	Wie lange hat die Tür aufgestanden?
in open court	in öffentlicher Sitzung
in open mail	offen
in open mail	freilaufend
in open order	in geöffneter Ordnung
in open session	in oeffentlicher Sitzung
in the open	draußen
in the open	auf freiem Feld
in the open	unter freiem Himmel
in the open air	im Freiland
in the open air	im Freien
in the open air	unter freiem Himmel
in the open country	auf freiem Feld
in the open field	in Feldversuchen
int the open air	im Freien
item in open mail	Sendung im offenen Vorgang
it's open house at his place tonight	bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude
keep an offer open	ein Angebot offen lassen
keep an open mind	aufgeschlossen bleiben
keep ears open	die Ohren offen halten
keep ears open for	sich umhören
keep open	aufhalten Tür
keep open	aufhalten (Tür)
kick at an open door	offene Türen einrennen
kick open	etw. auftreten
laid open	freigelegt
lay oneself open to attack	einen Angriffspunkt bieten
lay open	freilegen
laying open	freilegend
leave open	auflassen
leave the door open	sich alle Möglichkeiten offen halten
leaving open	auflassend
left open	aufgelassen
less open economy	weniger offene Wirtschaft
long handle open end wrench	Maulzugschlüssel
model of open regionalism	Modell des "offenen Regionalismus"
more open	offenere
more open	offener
more open handed	freigiebiger
more open-handed	freigebiger
more open handed	freigebigere
most open	am offensten
most open	offenste
most open handed	am freigebigsten
most open handed	freigebigste
Netherlands Open Air Museum	Niederländisches Freilichtmuseum
normally open circuit no-circuit	Arbeitsstromschaltung
normally open contact	Schließer im Ruhezustand offener Melder
normally open switch	Schließer im Ruhezustand offener Schalter
not open to the public	nichtöffentlich
not to lay oneself open to attack	keine Angriffspunkte bieten
notice concerning the organization of open competitions	Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren
on an open item basis	kontokorrent
on the open road	auf offener Straße
on the open sea	auf offener See
open a bank account	ein Bankkonto eröffnen bei
open a barrel	Faß aufmachen (SergeyL)
to open a conciliation	ein Konzertierungsverfahre
to open a conciliation	ein Konzertierungsverfa
open a fair	eine Messe eröffnen
to open a file	eine Akte anlegen
open a keg	Faß aufmachen (SergeyL)
to open a procedure for co	ein Konzertierungsverfahre
to open a procedure for co	ein Konzertierungsverfa
to open a procedure for conciliation	ein Konzertierungsverfahren einleiten
open a way	einen Weg bahnen nicht fig.
open access	Freihandbibliothek (Any library area where users have unrestricted access to the collections)
open access	Freihandbücherei (Any library area where users have unrestricted access to the collections)
open access	Freihand (Any library area where users have unrestricted access to the collections)
open access holdings	Freihandbestand
open access library	Freihandbibliothek
open account	offen stehende Rechnung
to open additional import facilities	die Möglichkeit für zusätzliche Einfuhren schaffen
open adjudication	öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb
open adjudication	offene Vergabe im Preiswettbewerb
open air	Freiland
open air	Freilicht
open-air area	Freigelände
open-air bath	Freibad
open air concert	Freiluft-Konzert
open-air drying	Lufttrocknung (Trocknung von Holz im Freien)
open-air enclosure	Freigehege
open air festival	Freiluftfestival
open-air museum	Freilichtmuseum
open-air museum	Freilandmuseum
open air permanent crops	Dauerkulturen im Freiland
open-air pool	Freibad
open air sex	Outdoor-Sex (Andrey Truhachev)
open air sex	Open-Air-Sex (Andrey Truhachev)
open-air site	Freigelände
open-air site	Freilandstation
open-air sports facility	Freiluftsportanlage
open-air sports facility	Außensportanlage
open-air swimming pool	Freibad
open air theater	Freilichtbühne
open an email message	eine E-Mail-Nachricht öffnen
open and above board	offen und ehrlich
open and closed seasons for harvesting	für die Nutzung freigegebene Zeiten und Schonzeiten
open audition	offenes Casting
open bar	Open Bar
open borders	offene Grenzen
open cup bra	BH ouvert
open cup bra	offener BH
leather open bra	Riemen-BH
open brain coral	Rosenkoralle Trachyphyllia spp.
open brain coral	Doldenkoralle Lobophyllia spp.
open bust bra	offener BH
open bust bra	BH ouvert
open by itself	von allein aufgehen
open call for tenders	offene Ausschreibung
open car	Großraumwagen
open carriage	Großraumwagen
open-cast mining	Tagebau
open-cast mining	Tagebaubetrieb
open-celled	offenzellig
open channel	Halbschale
open cheese sandwich	Käsestulle
open circuit configuration	Arbeitsstromschaltung
open circuit	Durchflusssystem
open circuit	offener Kreislauf
open-circuit cooling tower	Kühlturm mit offenem Kreislauf
open-circuit principle	Arbeitsstromprinzip
open circuit voltage	Leerspannung
open circuit voltage	Leerlaufspannung
open circuit water relay	Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf
open-circuited	unterbrochen Schaltung
open cluster	offener Sternhaufen
open coach	Großraumwagen
open competition for postal services	freier Wettbewerb für Postdienstleistungen
open configuration	offene Konfiguration
open configuration	offene Anordnung
open contact	geöffneter Kontakt
open container	offener Behälter
Open Council	Bürgerversammlung
open country	Feld
open country	offenes Gelände
open coverage type	offene Bauweise
open crotch	schrittoffen
open crotch panty	Slip ouvert
open crotch string panty	Stringtanga ouvert
open crotch string panty	String-Tanga ouvert
open crotch string	String ouvert
open cup	offener Tiegel
open cup value	Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel
open cupboard	offener Schrank ohne Türen
open cut mine	Abbaustelle
open day	Tag der Offenen Tür
open day	Tag der offenen Tür
open declaration	offene Deklaration
open dialogue	offener Dialog
open die forging	Freiformschmieden
open diplomacy	öffentliche Diplomatie
Open Door Club	Werk der Offenen Tür
open economy	freie Wirtschaft
open-end crowfoot wrench	Hahnenfuß-Schlüssel (Maulform)
open-end leasing	Leasing mit Restwertrisiko
open-end pneumatic spinning	Luftwirbelspinnen (Textiltechnik)
open-end ratchet wrench	Ratschenmaulschlüssel
open-end wrench	Doppelmaulschlüssel
open-end wrench	Maulschlüssel
open-end wrench	Gabelschlüssel
open-end wrench	Doppelgabelschlüssel
open-ended	unbefristet
open-ended	offen
open-ended	mit offenem Ende
open-ended configuration	offene Anordnung
open-ended configuration	offene Konfiguration
open-ended configurations	offene Konfigurationen
open-ended lease	unbefristeter Mietvertrag
open-ended tenancy agreement	unbefristeter Mietvertrag
Open-ended Working Party	ständige Arbeitsgruppe
Open-ended Working Party	offene Arbeitsgruppe
open eyes	jdm. die Augen öffnen
open face watch	Lepin-Uhr
open farmhouse day	Tag der offenen Tür in Bauernhausern
open feeder	Steiger Gießerei
open field	Feldanbau
open fields	Flur
open fifth	leere Quinte terzloser Akkord
open fire	losschießen
open fire	Kaminfeuer
open fire	offenes Feuer
open fire	das Feuer eröffnen
open fire on	das Feuer auf jdn. eröffnen (sb.)
open for business	verkaufsoffen
open form	offene Form
open forum	Fragestunde
open forum	Fragerunde
open forum	Podiumsdiskussion (Andrey Truhachev)
open-frame hammer	Einständerhammer
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
open front bra	offener BH
open front bra	BH ouvert
open front panty	Slip ouvert
open goal	leeres Tor
open government	Öffentlichkeit der Verwaltung
open government	transparente Politik
open grand skat	Grand ouvert
open ground cultivation	Freilandkultur
open-handed	spendabel
open-handed	gebefreudig
open handed	freigiebig
open handed	freigebig
open heart to	sich jdm. eröffnen geh.
open hearth	Herdfeuer
open-hearth steel	Siemens-Martin-Stahl
open house	offenes Haus
open house	Haus der offenen Tür
open house	Tag der offenen Tür
open house day	Tag der offenen Tür
open interface socket	Anschlußbüchse für offene Schnittstelle
open interval	offenes Intervall
open jaw flight	Gabelflug
open jaw flight	Gabelflug
open-jaw ticket	Gabelflugticket
open-jaw wrench	Gabelschlüssel
open-jaw wrench	Maulschlüssel
open letter	Sendschreiben
open letter	offener Brief
open loop	offene Schleife
Open market operation	Offenmarktgeschäft
open market transaction in long-term securities	Offenmarktoperation mit langfristigen Titeln
open market transactions	Offenmarktoperationen
open market value	Normalwert
open-mesh fabrics of glass fibre	offenmaschiges Gewebe aus Glasfasern
open-mid vowel	halboffener Vokal
open mill	Mischwalze
open-minded	aufgeschlossen
open minded	aufgeschlossen
open-minded environment	offenes Umfeld
open-minded spirit	weltoffener Geist
open-minded thinker	Querdenker
open mindedness	Aufgeschlossenheit
open mouth too wide	sich verplappern
open-necked shirt	offenes Hemd
open new perspectives	neue Perspektiven eröffnen
open new possibilities	neue Möglichkeiten eröffnen
open-newel stair	innen offene Treppe
open-newel stair	Wendeltreppe mit offener Spindel
open-newel stair	Treppe mit Auge
open null skat	Null ouvert
open ocean	Hochsee
open ocean	offener Ozean
open ocean	offenes Meer
open ocean	offene See
open order	bis auf Widerruf gültiger Auftrag
open order	offener Auftrag
open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
open Pandora's box	die Büchse der Pandora öffnen
open-pit copper mine	im Tagebau betriebene Kupfermine
open pit mine	Tagebau
open-pit mining	Tagebau
open-plan carriage	Großraumwagen
open-plan coach	Großraumwagen
open-plan living area	offener Wohnbereich
open-plan office	Bürogroßraum
open-plan office	Großflächenbüro
open-plan office	Großraumbüro
open pools	unlimitierte Pools
open-pored	offenporig
open position	Offenstellung
open procedure	offenes Verfahren
open purchase order quantity	offene Bestellmenge
open quotation marks	Anführungszeichen unten
open request for tenders	öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb
open rioting	Aufstand
open roll call	offene Abstimmung
Open School Committee	Kommission Offene Schule
Open School Study Group	Offene Schule
open sea	Hochsee
open sea	offener Ozean
open sea	offenes Meer
open sea	offene See
open shop	offener Rechenzentrumsbetrieb
to open sittings	die Sitzungen eröffnen
"open-skies" policy	Politik des "offenen Weltraums"
"Open Skies" Treaty	Vertrag über "Open Skies"offener Himmel
open source	offene Quelle
open source	quelloffen
open source intelligence	offene Informationsgewinnung
open source intelligence	Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen
open-source code software	quelltextoffene Software
open source software OSS	freie Software
open source software OSS	Open Source Software
open source software OSS	Open Source Software, freie Software
open-source-code software	quelltextoffene Software
open stacks	offene Magazine
open stope method	Abbau mit offenem Abraum
open string	Leersaite
open string	offene Saite
open system	offenes System
open distributed systems	offene verteilte Systeme
open systems interconnection inter office ...; OSI	Architektur offener Systeme
open systems-conformity	Konformität mit offenen Systemen
open tendering	offene Ausschreibung
open tendering procedure	offenes Verfahren
open terrace	Freiterrasse
open the bottle just before serving	die Flasche kurz vorm Servieren öffnen
open the bra	den BH öffnen
open the floodgates	den Torreigen eröffnen Fußballjargon
open the meeting	Sitzung eröffnen schließen
open the meeting	Sitzung eröffnen (schließen)
to open the proceedings	das Verfahren eröffnen
open the proceedings	Eröffnung der Verhandlung
to open the sitting	die Sitzung eröffnen
open tip bra	spitzenoffener, nippelfreier BH
open to abuse	anfällig für Missbrauch
open to all comers	Teilnahme für jedermann
open to bribery	bestechlich
open to influence	beeinflussbar
open to scrutiny	nachvollziehbar
open to traffic	für den Verkehr freigeben
open to vapour diffusion	diffusionsoffen
open-toed	vorn offen Schuhe, Sandalen
open-toed	vorne offen Schuhe, Sandalen
open-top	ohne Verdeck Auto
open-top	offen
open top can	Falzdeckeldose
open tread	offenes Profil
open tuning	offene Stimmung Saiteninstrument, bes. Gitarre
open tuning	Open Tuning
open type	offene Bauart
open/uncovered holds	ungedeckte Laderäume
open up	erschließen (Markt o.Ä.)
open up	sich öffnen
open up	sich abspalten
open up	auftun
open up	aufmachen
open up	aufblättern
open up	das Feuer eröffnen
to open up a region	ein Gebiet erschließen
open up by drilling	anbohren
open up horizons	seinen Horizont erweitern
open up new vistas	neue Perspektiven eröffnen
open vote by way of roll call	offene namentliche Abstimmung
to open voting proceedings	das Abstimmungsverfahren eröffnen
open vowel	offener Vokal
open water	Freiwasser
open water	offenes Wasser
open wide	aufreißen Mund, Augen
open winter	frostfreier Winter
open wire	Freileitung
open work	durchbrochen
open years	offene Jahre "open years"
order to open fire	Feuerbefehl
participation in supplies shall be open to...	bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen
pop-open bra	BH mit aufklappbaren Schalen
primary open angle glaucoma	primäres Offenwinkelglaukom
private property not open to public traffic	privates, nicht dem öffentlichen Verkehr gewidmetes Grundstück
pull open	auseinander ziehen
push at an open door	offene Türen einrennen
push open	aufstoßen
pushed open	aufgestoßen
pushing open	aufstoßend
recognised open market	anerkannter und offener Markt
reconstruction of the price from the first open-market price	Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt
remain open	offen bleiben
to render certain areas open to contribution	Beteiligungsbereiche eröffnen
rip open	aufschlitzen
road open to traffic	Verkehrsstraße
rush headlong into disaster with eyes wide open	mit offenen Augen ins Verderben rennen
sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her	jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.)
semi-open declaration	halboffene Deklaration
single open end spanner	Einfachmaulschlüssel
single open-end wrench	Einmaulschlüssel
single open end wrench	Einfachmaulschlüssel
sleep in the open	im Freien schlafen
slide open	aufschieben z.B. Schiebetür
slit open	aufgeritzt
slit open	aufritzen
snap open	aufschnappen
split open	aufplatzen
split open	aufbrechen
spring open	aufspringen Deckel
spring open	aufspringen (Deckel)
squared bracket open	eckige Klammer auf
stand open	offen stehen
stand open	offenstehen
standing open	offenstehend
stood open	offengestanden
striking open end wrench	Maulschlagschlüssel
striking-face open-end wrench	Schlag-Maulschlüssel
tear open	aufreißen
tearing open	aufreißend
That opens the flood gates to the demands of all the others	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor
That opens the floodgates to the demands of all the others	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor
That's open to disput	Darüber lässt sich streiten
That's open to dispute	Darüber lässt sich streiten
The Open Couple Dario Fo, Franca Rame	Die offene Zweierbeziehung
the protocol shall be open for signature/accession	das Protokoll liegt zur Unterzeichnung/ zum Beitritt auf
This competition is open to all comers.	An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.
throw open to free competition	für den freien Wettbewerb öffnen
to be open	aufstehen z.B. Tür
to be open	offenstehen
to be open	auf sein
to be open all night	Notdienst haben Apotheke
to be open all night	Nachtdienst haben Apotheke
to be open 24 hours	Notdienst haben Apotheke
to be open to conviction	sich eines Besseren belehren lassen
to be open to corruption	sich korrumpieren lassen
to be open to debate	zur Debatte stehen
to be open to persuasion	sich umstimmen lassen
to be open to something	für etw. zugänglich sein
to be open to traffic	befahrbar sein
to open	öffnen
to open	aufmachen
to re-open	wiedereröffnen
too many open files	zu viele Dateien auf einmal offen
torn open	aufgerissen
Treaty on Open Skies	Vertrag über "Open Skies"offener Himmel
under open market conditions	bei uneingeschränktem Wettbewerb
under the open sky	unter freiem Himmel
to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung
voting shall be by open vote by way of roll call	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich
welcome someone with open arms	jdn. mit offenen Armen empfangen
welcome someone with open arms	jemanden mit offenen Armen empfangen
welcome with open arms	jdn. mit offenen Armen empfangen
wide-open-throttle curve	Volllastkurve
winding staircase with open newel	offene Wendeltreppe
winding staircase with open newel	geschwungene Treppe
with an open mind	unvoreingenommen, aufgeschlossen
with open pores	offenporig