| English | German |
| abrasive cut-off machine | Trennschleifmaschine |
| an hour before take-off | eine Stunde vor Abflug |
| annual cut off | Jahresabgrenzung |
| automatic shut-off arrangement | selbsttätige Abschalteinrichtung |
| back off | zurückdrehen |
| badly off | schwach bei Kasse |
| be off duty | dienstfrei haben (pons.com 'More) |
| beg off | sich entschuldigen |
| beg off | absagen |
| being far off | abliegend |
| bending off | abbiegend |
| bird die-off | Vogelsterben |
| blow off | wegblasen |
| blow off | abblasen |
| blow off | einen sausen lassen |
| blow-off | Abstrahlen |
| blow-off capacity | Abblaseleistung (eines Ventils) |
| blow-off cock | Luftablasshahn |
| blow-off control | Abblasesteuerung |
| blow-off control valve | Abblaseregelventil |
| blow-off device | Abblasevorrichtung |
| blow-off operation gas/steam outlet | Abblasebetrieb (Gas/DampfAustritt) |
| blow-off pipe | Abblaserohr |
| blow-off piping or line | Abblaseleitung |
| blow-off pressure | Abblasedruck |
| blow-off pressure regulator | Abblasedruckregler |
| blow-off rate | Abblaseleistung (eines Kessels) |
| blow-off steam | Abblasedampf |
| blow-off stop valve gas/steam outlet | Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt) |
| blow-off system | Abblaseeinrichtung |
| blow-off valve | Luftausblaseventil |
| blow-off valve | Luftausblasventil |
| blow-off valve | Abblaseventil |
| blowing off | wegblasend |
| blown off | weggeblasen |
| branch off | abbiegen |
| branch off | abgehen Weg |
| branch off | abzweigen |
| branch-off point | Abzweigstelle |
| branched off | abgezweigt |
| braze off steel | Stahl abbrennen |
| braze off steel | abbrennen von Stahl |
| break off | abbrechen |
| break off | aufhören |
| break off | unterbrechen |
| break off | abgebrochen werden |
| break off | abgebrochen werden (talks, negotiations, ...) |
| break off | Therapie absetzen |
| break off a conversation | ein Gespräch abbrechen |
| break off contact with | den Verkehr mit jdm. abbrechen (smb.) |
| break off diplomatic relations | diplomatische Beziehungen abbrechen |
| break off from work | die Arbeit abbrechen |
| break off in mid-sentence | mitten im Satz stecken bleiben |
| break off in mid-sentence | mitten im Satz steckenbleiben |
| break off relations with | den Verkehr mit jdm. abbrechen (smb.) |
| buck off | abwerfen |
| buy off | jdm., etw. abkaufen |
| buy off the peg | von der Stange kaufen |
| buy off the shelf | etw. als Handelsware kaufen |
| carry off | abtragen |
| cast off | loswerfen |
| catapult take off | Katapultstart |
| catch off guard | überraschen |
| channel off | ableiten |
| chase off | davonjagen |
| chase off | verscheuchen absichtlich verjagen |
| chase off | verscheuchen (absichtlich verjagen) |
| check off | abhaken |
| chip off | abstemmen (mit Meißel) |
| chisel off | abmeißeln |
| choke off | im Keim ersticken |
| clear for take-off | flugklar |
| clear off | abdampfen Person |
| clear off | abdampfen (Person) |
| clear off the line | auf der Linie klären |
| clearances for take-off | Starterlaubnisse |
| clearances for take off | Starterlaubnisse |
| cooled off | abgekühlt |
| cooling off | abkühlend |
| cordon off | abriegeln mit Posten |
| cordon off | abriegeln (mit Posten) |
| cordoned off | abgesperrt |
| cut off | ausgeschaltet |
| cut-off | Pufferregelung |
| cut-off | Trennung |
| cut off | abstellen |
| cut-off | Länderhöchstbetrag |
| cut-off | "Puffer" |
| cut-off | Ausschaltung |
| cut off | absperren |
| cut off | wegschneiden |
| cut-off | Höchstbetrag je Land/Gebiet |
| cut off | abschneiden |
| cut-off attenuator | Rohrteiler |
| cut-off attenuator | Hohlrohrabschwächer |
| cut-off bar | Abbundrippe Tasteninstrument |
| cut-off bias | Gitter-Aussteuerungsbereich |
| cut-off current | Abschaltstrom |
| cut-off date | Rücknahmetermin |
| cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev) |
| cut-off grid bias | Gitter-Aussteuerungsbereich |
| cut-off jeans | abgeschnittene Jeans |
| cut-off knife | Stechmesser |
| cut off knife | Stechmesser |
| cut-off length | Haulänge |
| combustion cut-off mass | Brennschlussmasse (Rakete) |
| cut-off meander | Altarme eines Flusses |
| cut-off meander of the river Rhine | Altrhein |
| cut-off mechanism | Ausschaltmechanismus |
| cut off money supply | jdm. den Geldhahn zudrehen |
| cut off nose to spite face | sich ins eigene Fleisch schneiden |
| cut-off point | Schwellenwert |
| cut-off point | Trennlinie |
| cut-off point | Hell-Dunkelgrenze |
| cut-off saw | Trennsäge |
| combustion cut-off signal | Brennschlusssignal (Rakete) |
| cut-off valve | Abschaltventil |
| cut-off waveguide | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz |
| cut-off wavelength | Grenzwellenlänge |
| cut-off wire | Abschneidedraht |
| cut oneself off | sich abkapseln |
| cut oneself off | sich abschließen |
| cut oneself off from | sich zurückziehen von |
| cut oneself off from | sich lossagen von |
| cutting-off machine | Trennschleifmaschine |
| cutting-off wheel | Trennschleifscheibe |
| dash off | mit ein paar Strichen hinwerfen |
| day off duty | dienstfreie Zeit ('More) |
| do off the top of head | etw. Pi mal Daumen machen |
| drag off | jdn. abschleppen ugs. : jdn. aus einem Lokal etc. mitnehmen |
| draw off | ausrauben |
| draw off lagging | Verzug wegnehmen |
| draw-off tap | Zapfhahn |
| draw-off tap | Entnahmehahn |
| draw-off valve | Zapfhahn |
| drawing off | abzapfend |
| drawing-off operations | Raubarbeiten |
| drawn off | abgezapft |
| drift off course | vom Kurs abkommen |
| drift off course | abtreiben |
| drift off to sleep | in Schlaf gleiten |
| drink off | leeren |
| drink off | austrinken |
| drive off | vertreiben |
| drive off | zurückschlagen |
| drive off | abschlagen |
| drive off | abfahren |
| drop off | jdn. absetzen mit dem Auto |
| dry off | trocknen |
| dry off | abtrocknen |
| dug off | abgegraben |
| dust off | wegwischen |
| dust off | abstauben |
| dust off | abwischen |
| dying off | absterbend |
| eat off | etw. wegfressen |
| eat off | etw. abfressen |
| emergency fuel cut-off | Notbrennschluss |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operation Atalanta |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| farm work off the holding | landwirtschaftliche Tätigkeit ausserhalb des Betriebs |
| file off | abfeilen |
| filed off | abgefeilt |
| filing off | abfeilend |
| fired off | abgefeuert |
| flare off | abfackeln |
| flash off | abbrennen durch Elektrode |
| fob off | jdn. abwimmeln |
| force a car off the road | ein Auto von der Straße abdrängen |
| force off | mit Gewalt abmachen |
| gate-turn-off thyristor | abschaltbarer Thyristor |
| get a day off | einen Tag freibekommen |
| get laid off | entlassen werden |
| get off | absteigen |
| get off cheaply | glimpflich davonkommen |
| get off cheaply | mit einem blauen Auge davonkommen |
| get off chest | sich etw. von der Seele reden |
| get off course | vom Kurs abkommen |
| get off lightly | glimpflich davonkommen |
| get off lightly | noch gut bedient sein |
| get off lightly | mit einem blauen Auge davonkommen |
| Get off my back! | Lass mich in Ruhe! |
| Get off my case! | Lass mich in Ruhe! |
| get off scot-free | ungeschoren davonkommen |
| get off the ground | etw. auf den Weg bringen |
| get off the hook | jdn. in einer Notsituation helfen |
| get off the starting blocks | aus den Startlöchern kommen (fig.) |
| get off the subject | vom Thema abkommen |
| get off to a good start | sich gut einführen |
| get off with | mit etw. davonkommen |
| get off with someone | jdn. anmachen |
| get off with someone | jdn. aufgeilen |
| get off with someone | jemanden anmachen |
| get paired off | verkuppelt werden |
| get the brush-off | einen Korb bekommen |
| get the brush-off | bei jdm. abblitzen (Korb; ugs.) |
| getting off | enfernend |
| give off | abgeben (Wärme) |
| give off | abgeben |
| ground off | abgeschliffen |
| hardware/software trade-off | Kompromiss zwischen Hardware und Software |
| hit it off with | sich mit jdm. gut verstehen |
| hive off | abschwirren |
| hive off | ausgliedern |
| hive off | abbauen |
| hold for call-off order | Abrufauftrag |
| hop off | die Platte putzen (ugs.: sich [unbemerkt] entfernen) |
| It blew off. | Es wurde weggeweht. |
| It didn't come off. | Daraus wurde nichts. |
| it goes off | es verläuft |
| it has gone off | es ist verlaufen |
| it has passed off | es ist verlaufen |
| it passed off | es verlief |
| it passes off | es verläuft |
| It took a load off my mind | Mir fiel ein Stein vom Herzen |
| It was his off day | Er hatte einen schlechten Tag |
| it went off | es verlief |
| It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey | Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte |
| jumping off | abspringend |
| keep off | abhalten |
| Keep off! | Betreten verboten! |
| keep-off rail | Abweiser |
| Keep off the grass! | Rasen betreten verboten! |
| Keep off the grass! | Betreten des Rasens verboten! |
| Keep your hands off! | Lass deine Finger davon! |
| kill off | abtöten (weeds) |
| kill off | vertilgen Unkraut (weeds) |
| kill off | vernichten |
| kill off | ausrotten |
| kill off | den Garaus machen |
| kill off | vertilgen |
| kill off | abtöten |
| kill off | töten |
| kill off | Arbeitsplätze streichen (jobs) |
| knock off | Feierabend machen (work) |
| knock off | hinunterstoßen von |
| knocking off | abschlagend |
| know off pat | etw. in- und auswendig kennen |
| lay off | feuern ugs. : entlassen |
| Lay off, will you? | Hör mal auf, ja? |
| laying-off arrangements | Entlassungsregelung |
| laying-off of personnel | entlassen |
| lead off in the round dance | den Reigen anführen |
| lead off the fight | den Kampf aufnehmen |
| let off | ablassen |
| let off | aussteigen lassen |
| let off | abfeuern |
| let off a firework | einen Feuerwerkskörper abfeuern |
| let off a firework | einen Feuerwerkskörper abbrennen |
| lick off | etw. ablutschen |
| lick off | abschlecken |
| lick off | ablecken |
| licked off | abgeleckt |
| licking off | ableckend |
| light cut-off point | Hell-Dunkelgrenze |
| live off | sich ernähren von |
| live off | zehren von |
| machine off | abarbeiten (maschinell) |
| make off | davonmachen |
| make off | ausbüxen |
| make off | sich aus dem Staub machen |
| make off with | sich mit jdm. davonmachen (sb.) |
| making off | davonmachend |
| Many kiss the hand they wish to cut off. | Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. |
| Many kiss the hand they wish to cut off | Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben |
| march off | abmarschieren |
| march-off | abmarschieren |
| marched-off | abmarschiert |
| marching-off | abmarschierend |
| mark-off | abgrenzen |
| mark off | abschotten |
| marked-off | abgegrenzt |
| marking-off | abgrenzend |
| negative spin-off | Auswuchs (negativ) |
| nip off | abkneifen |
| Nobody is being allowed to take time off. | Es besteht Urlaubssperre. |
| once the novelty has worn off | wenn der Reiz des Neuen vorbei ist |
| order off | von etw. fernzubleiben |
| order off | jdn. von etw. wegbeordern |
| overload cut-off device | Überlastabschaltung |
| pace off | abschreiten |
| pair off | verkuppeln |
| plane off timber | Holz schruppen |
| play-off | Ausspielen |
| play off against | jdn. gegen jdn. ausspielen |
| print off | ausdrucken |
| project kick-off meeting | Projekteröffnungsbesprechung |
| rag to wipe off blackboard | Tafellappen |
| reeled off | abgeleiert |
| ring off | den Hörer auflegen |
| rinse off | abspülen |
| rip clothes off | sich die Kleider vom Leib reißen |
| rip off | jdn. abzocken |
| rip off | abzocken |
| round off | voll machen |
| round off | abschließen |
| round off an amount, to | einen Betrag aufrunden |
| rounding off | Auf- oder Abrundung |
| rule off | einen Schlussstrich ziehen unter |
| run off | davonrennen |
| run off | davonlaufen |
| run-off coefficient | Abflussbeiwert |
| run-off vote | Stichwahl |
| run-off years of account | noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre "run-off years of account" |
| saw off | absägen |
| sawed off | abgesägt |
| sawing off | absägend |
| scare off | fortscheuchen |
| scare off | verscheuchen aktiv, z. B. Vögel |
| scare off | jdn. vergraulen |
| scare off | verscheuchen (aktiv, z. B. Vögel) |
| score off | jdn. in den Schatten stellen |
| score off | etw. ausstreichen |
| score off | jdn. ausstechen |
| score off | jdm. eins auswischen |
| scrape off | abkratzen |
| scrape off | sich abkratzen lassen |
| scraped off | abgekratzt |
| scraping off | abkratzend |
| screen off | abteilen |
| screening off | abblendend |
| screening-off effect | Abschirmeffekt |
| screw off | abschrauben |
| screwed off | abgeschraubt |
| screwing off | abschraubend |
| section off | absperren |
| see off | fortbegleiten |
| sell off | zu Geld machen |
| set-off | Anrechnung einer Gegenforderung |
| set off | etw. aufrechnen gegen (against) |
| set off | abfahren |
| set off | sich auf den Weg machen (nach, zur, zum) |
| set off | sich auf den Weg machen |
| set off a fire alarm | einen Feueralarm auslösen |
| set off against | Farbe absetzen von |
| set off against | etw. gegen etw. absetzen |
| set off an avalanche | eine Lawine lostreten |
| set off fireworks | Feuerwerkskörper anzünden |
| set off the alarm | den Alarm auslösen |
| set something off | etwas aufrechnen (gegen) |
| shake off the yoke | das Joch abschütteln |
| shaking off | abschüttelnd |
| She recommended that I take some time off. | Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen. |
| She scuttled off in a hurry. | Sie flitzte davon. |
| shoot off mouth | seine Meinung lauthals verkünden |
| shut off | absperren (Licht, Wasser) |
| shut off | abschalten |
| shut off | absperren Licht; Wasser |
| singe off | absengen |
| skim off | abschöpfen (Kaufkraft, Gewinn) |
| skim off | abstreifen Verfahrenstechnik |
| skim off | entschäumen |
| skim off | abschäumen |
| skimming off excess profits | Gewinnabschöpfung |
| to slag off | Abziehen der Schlacke |
| spark off | verursachen |
| spark off | entzünden |
| spark off | entfachen |
| spark off | auslösen |
| spark off a fire | ein Feuer entzünden |
| spark off a fire | ein Feuer entfachen |
| spin-off | Ableger einer Firma |
| spin-off | Spin-Off |
| spin-off effect | Nebenwirkung |
| sponge off | mit einem Schwamm abwischen |
| sponge off | mit einem Schwamm abwaschen |
| sponge off of | von jdm., etw. schnorren |
| sponge off /on | jdm. auf der Tasche liegen |
| swing off | ausbrechen von der Straße, Piste etc. abkommen |
| swing off | abkommen von der Straße, Piste, etc. |
| to switch off | Licht ausmachen |
| switch off | abdrehen |
| switch-off point | Abschaltpunkt |
| switch-off relay | Abstellrelais |
| switch-off time | Abschaltzeit |
| switched off | abgeschaltet |
| switching off | abschaltend |
| tail off | totlaufen (fig.) |
| take a day off | einen Tag frei nehmen |
| take a picture down off the wall | ein Bild von der Wand abhängen |
| take clothes off | jdn. ausziehen |
| take clothes off | jdn. entkleiden |
| take clothes off | sich freimachen ausziehen |
| take clothes off | sich freimachen (ausziehen) |
| take hat off to | vor jdm. den Hut ziehen |
| take make-up off | sich abschminken |
| take mind off | sich nicht mehr um etw. kümmern |
| take mind off | nicht mehr an etw. denken |
| take mind off things | sich ablenken |
| take off | abnehmen |
| take off | abwickeln |
| take off | entfernen |
| take off | abstreifen (Kleidungsstück) |
| take off | Hut absetzen |
| take off | Kleider ausziehen |
| take off | abfahren |
| take off | abheben |
| take-off | Flugzeugstart |
| take off | herunternehmen |
| take off | nachmachen |
| take off | nachäffen |
| take off | abschnellen |
| take-off | Flugstart |
| take off | abspulen |
| take off | abstreifen Kleidungsstück |
| take off | schnell wachsen boomen |
| take off | ablegen |
| rocket take-off | Raketenstart (Abheben der Rakete vom Boden) |
| take-off | Abflug |
| take-off | Absprung |
| take off | ablösen |
| take off | nachahmen |
| take off | aus dem Spiel nehmen |
| take-off attempt | Startversuch |
| take-off board | Absprungbalken |
| take off clothes | sich auskleiden (Andrey Truhachev) |
| take off one's clothes | sich ausziehen (Andrey Truhachev) |
| take-off direction | Startrichtung |
| take off immediately all contaminated clothing | beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen |
| take off immediately all contaminated clothing | S27 |
| take off its hinges | aus den Angeln heben Tür |
| take off its hinges | ausheben |
| take off its hinges | Tür aushängen |
| take-off power | Sprungkraft |
| take-off ramp | Startrampe |
| take-off reel | Abwickelspule |
| take off the agenda | von der Tagesordnung absetzen |
| take-off velocity | Absprunggeschwindigkeit |
| take-off weight | Startgewicht |
| take 's clothes off | jdn. entkleiden |
| take 's clothes off | jdn. ausziehen |
| take s mind off things | jdn. ablenken |
| take someone's mind off his worries | jdn. von seinen Sorgen ablenken |
| take someone's mind off his worries | jemanden von seinen Sorgen ablenken |
| take the edge off | stumpf machen |
| take the edge off | etw. seiner Wirkung berauben |
| take the edge off | die Schärfe nehmen |
| take the edge off sth | etw. seiner Wirkung berauben |
| take the edge off sth | etw. lindern |
| take the gloves off | Ernst machen |
| take the halter off | abhalftern nicht fig. |
| take the pressure off | jdn./etw. entlasten |
| take the shine off | etw. den Glanz nehmen |
| take time off | sich freinehmen Arbeit |
| take time off | freimachen (nicht arbeiten) |
| take time off | freimachen nicht arbeiten |
| taking off | entfernend |
| taking off | abnehmend |
| taking off | abhebend |
| tee off | vom Abschlag spielen |
| tee off | Ball von Abschlag spielen |
| third-place play-off | Spiel um Platz drei |
| toddle off | sich trollen |
| top off | schließen |
| top off | etw. krönen |
| toss off | sich einen von der Palme rütteln/schütteln/wedeln... (ugs.: männliche Masturbation) |
| tow off | schleppen |
| trail off | allmählich verstummen |
| try to get off with someone | jdn. aufgeilen |
| try to get off with someone | jdn. anmachen |
| turbine by-pass blow-off valve | Abblaseabsperrventil |
| to twist off | überdrehen |
| unlawfulness/contractual exclusion of set-off | Aufrechnungsverbot |
| vertical take-off aircraft | Senkrechtstarter |
| vertical take-off and landing aircraft VTOL | senkrechtstart- und -landefähig |
| vertical take off plane | Senkrechtstarter |
| vertical take-off plane | Senkrechtstarter |
| vertical take off planes | Senkrechtstarter |
| vertical take-off planes | Senkrechtstarter |
| walk off | unangenehme Gefühle durch Spazierengehen loswerden |
| walk off with | leicht gewinnen |
| walk off with | sich heimlich davonstehlen mit |
| wander off | davonziehen |
| wander off course | vom Kurs abkommen |
| wander off the point | vom Thema abschweifen |
| warn off the premises | vom Grundstück weisen |
| water draw-off valve | Wasserabsaugventil |
| wipe off | wegwischen |
| wipe off | abwischen |
| wipe off | abstreichen |
| wipe the smirk off face | jdm. das Grinsen vergehen lassen |
| wiped off | abgestrichen |
| wiping off | abstreichend |
| working off | aufarbeitend |
| working-off mechanisms | Abarbeitungsmechanismen |
| works for waterway shut-off and safety | Absperrbauwerke und Sperrwerke |
| wrenched off | abgerissen |
| write off | abbuchen |
| write off | hinwerfen |
| write off | auto zu Schrott fahren |
| write off | fix notieren |
| write off | schnell hinschreiben |
| write off | abschreiben (vollständig vom Wert) |
| write off | kritzeln |
| write off | ausbuchen |
| write off | herunterschreiben |
| write off car | sein Auto zu Schrott fahren |
| writing-off of balances on commitments | Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen |
| zoom off | laut absurren |
