Terms for subject General containing notice

English	German
Administrative Notice	Verwaltungsmitteilung
administrative notices	Verwaltungsmitteilungen
advance notice	Voranzeige
advance notice	frühzeitiger Bescheid
advance notice	Vorankündigung
advanced notice	Vorankündigung
after a formal notice has proved ineffective	nach erfolgloser Inverzugsetzung
agent for the purpose of accepting service or notice of process	Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen
agreed period of notice	vereinbarte Kündigungsfrist
assignment notice	Auslosungsanzeige
at a moment's notice	jeden Augenblick
at a notice up to 1 year inclusive	befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich
at agreed notice	mit vereinbarter Kündigungsfrist
at one day's notice	täglich fällig
at statutory notice	mit gesetzlicher Kündigungsfrist
at such short notice	so kurzfristig
beneath notice	nicht der Beachtung wert
to bring to the notice of the Commission	der Kommission mitteilen
cancellation notice period	Abmeldefrist
change notice	Änderungsnotiz
concession notice	Konzessionsbekanntmachung
contract award notice	Vergabevermerk
contract award notice	Bekanntmachung über vergebene Aufträge
contract award notice	Bekanntmachung einer Auftragsvergabe
contract notice	Bekanntmachung
contract notice	Vergabebekanntmachung
contract with three month's notice on either side	Vertrag mit vierteljährlicher Kündigung
correct notice	angemessene Kündigungsfrist
... couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass
death notice	Parte österr.
death notice	Traueranzeige
deposits at notice	Kündigungsgelder
dismissal with notice	fristgemäße Kündigung
dismissal without prior notice	fristlose Entlassung
Do you notice anything?	Fällt Ihnen etwas auf?
due and proper notice	fristgerechte Kündigung
duty to give notice	Mitteilungspflicht
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden
enforcement notice	Vollstreckungsankündigung
escape notice	von jdm. übersehen werden
escape notice	von jdm. unbeachtet bleiben
escape someone's notice	von jdm. übersehen werden
escape someone's notice	von jemandem übersehen werden
eviction notice	Räumungsbefehl
exercise notice	Ausübungsanzeige
expiration of the period of notice	Ablauf der Kündigungsfrist
failed to notice	übersah
failure notice	Störmeldung
failure to publish a notice of invitation to tender	unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung
formula of notice	Mitteilungsformel
gave notice	kündigte
German consumers are also starting to notice it now.	Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.
give notice	abmelden (of departure; of someone's leaving)
give notice	jdm. die Kündigung aussprechen
to give notice	unterrichten
give sb.notice of sth.	Bescheid geben (Andrey Truhachev)
give notice	kündigen (to quit)
give notice of damage	Schadensanzeige erstatten
give notice of departure	abmelden
give notice of loss	Schadensbericht erstatten
give notice of loss	Schadensanzeige erstatten
give notice of opposition	Einspruch einlegen gegen
to give notice of withdrawal	den Rücktritt notifizieren
to give sufficient advance notice	rechtzeitig vorher benachrichtigen
to give written notice of the right of cancellation	schriftlich über sein Widerrufsrecht belehren
given notice	gekündigt
gives notice	kündigt
giving notice	kündigend
giving notice of departure	abmeldend
grounds for giving notice	Kündigungsgrund
He took no notice	Er bemerkte es nicht
I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
I'm under notice to leave	Mir ist gekündigt worden
Information and Notices	Mitteilungen und Bekanntmachungen
insufficient notice	unzureichende Kündigungsfrist
interpretative notice	Mitteilung zu Auslegungsfragen
It didn't escape my notice.	Es ist mir nicht entgangen.
It escaped my notice	Ich bemerkte es nicht
... It's a bit short notice, but ...	Es ist etwas kurzfristig, aber
leaving without notice	Nichteinhaltung der Kündigungsfrist
legal notice	Impressum
legal period of notice	gesetzliche Kündigungsfrist
much noticed	viel beachtet
much-noticed	vielbeachtet
negotiated procedure after prior publication of a contract notice	Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
negotiated procedure with prior publication of a contract notice	Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
negotiated procedure without prior publication of a contract notice	Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
Nobody seemed to have noticed anything.	Keinem schien etwas aufgefallen zu sein.
notice board	Aushangtafel
notice board	Anschlagbrett
notice board	Pinnwand
notice-board	Schwarzes Brett
notice concerning the organization of open competitions	Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren
... Notice is hereby given that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dassi
... Notice is hereby given that ...	Hiermit wird bekannt gegeben, dass
notice is hereby given that ...	hiermit wird bekanntgegeben, dass
notice no	Informationsnummer
notice of award of contract	Vergabevermerk
notice of award of contract	Bekanntmachung über vergebene Aufträge
notice of award of contract	Bekanntmachung einer Auftragsvergabe
notice of claim	Schadensanzeige
notice of departure	polizeiliche Abmeldung
notice of departure	Abmeldung
notice of entry	Gutschriftanzeige
notice of entry	Aufzeichnungsanzeige
notice of expiry	Bekanntmachung über das Außerkrafttreten
notice of granting	Bewilligungsbescheid
notice of grievance	Beschwerdebegründung
notice of intended procurement	Ausschreibungsbekanntmachung
notice of loss	Verlustanzeige
notice of loss	Schadensanzeige
notice of non-delivery	Unzustellbarkeitsmeldung
notice of originating motion	Vorladung
notice of originating motion	Ladung
notice of payment	Auszahlungsschein
notice of payment	Auszahlungsbestätigung
notice of planned procurement	Ausschreibungsbekanntmachung
notice of prepayment	Freizettel
notice of prepayment	Gebührenzettel
notice of prepayment	Frankozettel
notice of readiness	Bereitschaftserklärung eines Schiffes unter Charter
notice of recruitment	allgemeine Stellenausschreibung
notice of revocation	Widerrufanzeige
notice of the amount of one's pension	Rentenbescheid
notice of the result of the award of contracts	Bekanntmachung einer Auftragsvergabe
notice of the result of the award of contracts	Bekanntmachung über vergebene Aufträge
notice of the result of the award of contracts	Vergabevermerk
notice paper	Notizpapier
notice period	Kündigungsdauer
notice period	Kündigungsfrist
notice 's embarrassment	jdm. seine Verlegenheit anmerken
notice shall be given in Parliament of...decisions	die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben
notice something with satisfaction	etwas mit Befriedigung Genugtuung feststellen
notice with satisfaction	etw. mit Befriedigung Genugtuung feststellen
notices and bills	Bekanntmachungen und Anzeigen
notices concerning concessions and subcontracts	Bekanntmachungen von Konzessionen und Unteraufträgen
notices of loss	Verlustanzeigen
obituary, death notice	Traueranzeige
obituary notice	Todesanzeige
obligation to give notice of defects	Rügepflicht
on short notice	kurzfristig
overdue notice	Mahnung
parking fine notice	Strafzettel für Falschparken
penalty notice	Bußgeldbescheid
period of notice	Kündigungsfrist
period of notice	Streikankündigungsfrist
period of notice	Kündigungsdauer
period of notice for regular termination	Frist für die ordentliche Kündigung
periodic indicative notice	regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung
place to which the notice of meeting was sent	Einberufungsort
post-inspection notice	Revisionsschreiben
post-inspection notice	Besichtigungsschreiben
pre-information notice	Vorinformation
pre-information notice	Vorabinformation
pre-publication notice	Bekanntgabe vor der Veröffentlichung
Prices are subject to change without notice	Preisänderungen vorbehalten
prior information notice	Vorinformation
prior information notice	Vorabinformation
public notice	öffentlicherer Aufruf durch Gerichte an potentielle Kläger
public notice	öffentliche Bekanntmachung
put a notice up	einen Anschlag machen
rave notices	schwärmerische Kritiken
reason for giving notice	Kündigungsgrund
reasonable period of notice	angemessene Kündigungsfrist
recruitment notice	allgemeine Stellenausschreibung
red notice	Interpol-Rotecke
savings deposits at agreed notice	Spareinlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist
to serve a formal notice	durch Mahnung in Verzug setzen
seven days' notice	siebentägige Kündigungsfrist
six weeks' notice	sechswöchige Kündigungsfrist
Staff Notice	Dienstanweisung
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
Subject to change without notice	Änderungen vorbehalten
subject to change without notice	Veränderungen vorbehalten
suitable notice	entsprechende Affichierung
take no notice	missachten
take no notice of	jdn./etw. ignorieren
take no notice of	von jdm./etw. keine Notiz nehmen
take notice	beachten (auch: befolgen)
take notice of	Kenntnis nehmen (sth)
take notice of	auf etw. aufmerksam werden
taking of notice	Kenntnisnahme
tender notice	Bekanntmachung
tender notice	Vergabebekanntmachung
tender notice	Ausschreibungsbekanntmachung
term of notice	Kündigungsfrist
terminable at short notice	kurzfristig beendbar
termination with notice	ordentliche Kündigung
termination with notice	fristgerechte Kündigung
termination without notice	fristlose Kündigung
termination without notice	außerordentliche Kündigung
threat of notice	Kündigungsandrohung
timely notice of claims	rechtzeitige Schadenmeldung
to be given a month's notice	zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden
to notice	bemerken
until further notice	bis auf weiteres
up to one year's notice	mit Laufzeit bis zu einem Jahr
warning notice	Warnhinweis
We've given notice that we're moving out of the flat	Wir haben die Wohnung gekündigt
withdrawal notice	Kreditkündigung
without notice	fristlos
without notice or compensation	fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung
without notice or compensation	fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung
written notice	Kündigungsschreiben
written notice of termination	schriftliche Kündigung