Terms for subject General containing motors

English	German
AC induction motor	Asynchronmotor
to accept delivery of a motor vehicle	ein Kraftfahrzeug abnehmen
accompanied motor vehicles traffic	Verkehr von begleiteten Kraftfahrzeugen
AC-DC motor	Allstrommotor
Ad hoc Working Group on Motor Vehicle Emissions	Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen"
agricultural motor tractor form.	Ackerschlepper
alternating current motor	Wechselstrommotor
anti-pollution devices for motors and engines	Umweltschutzgeräte für Motoren
Association of Motor-Car, Garage and Allied Trades	Bund für Autobetriebsunternehmen, Werkstätten und anverwandte Betriebe
asynchronous motor	Asynchronmotor (Elektrotechnik)
asynchronous motor	Asynchronmotor
back-geared motor	Getriebemotor
Bavarian Motor Works	Bayerische Motorenwerke
belts for motors and engines	Treibriemen für Motoren
blower motor	Lüftungsmotor
brake motor	Bremsmotor
canned motor pump	Spaltrohrpumpe
canned motor pump	Spaltrohrmotorpumpe
capacitor motor	Kondensatormotor (Elektrotechnik)
capacitor-run motor	Kondensatormotor (Elektrotechnik)
Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act	Gesetz über den Personenkraftverkehr
cascade motor	Kaskadenmotor
Central Motor Vehicle Tax Office	Zentralstelle für Kraftfahrzeugsteuer
Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt
connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines	Pleuel für Landfahrzeuge ausgenommen Motorenteile
connecting rods for machines, motors and engines	Pleuelstangen für Maschinen und Motoren
constant-torque motor	Motor mit konstantem Drehmoment
control cables for machines, engines or motors	Steuerseile für Maschinen oder Motoren
control mechanisms for machines, engines or motors	Steuergeräte für Maschinen oder Motoren
Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles	Abkommen über die Besteuerung ausländischer Kraftfahrzeuge
conventional motor	Fußmotor
coolant motor	Kühlmittelmotor
crane travel motor	Kranfahrmotor
crankcases for machines, motors and engines	Motor- und Maschinengehäuse
crankcases for machines, motors and engines	Gehäuse für Maschinen und Motoren
crankcases for machines, motors and engines	Maschinen- und Motorgehäuse
creep/micro/precision hoist motor	Feinhubmotor
cross travel motor	Katzfahrmotor
cylinders for motors and engines	Zylinder für Motoren
Daimler Motor Company	Daimler-Motoren-Gesellschaft
DC motor	Gleichstrommotor (E-Technik)
direct coupled motor driven blower	direkt gekuppeltes Gebläse
direct current motor	Gleichstrommotor (E-Technik)
Directorate of Army Motor Pools	Direktion der Armeemotorfahrzeugparks
drive motor	Getriebemotor
driven by an electric motor	elektromotorisch angetrieben
driving motors for land vehicles	Antriebsmaschinen für Landfahrzeuge
driving motors other than for land vehicles	Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge
drum motor	Trommelmotor
electric motor	Elektromotor
electric motor final drive	Elektro-Motor-Getriebe
electric motor with disc-shaped rotor	Scheibenläufermotor
electrode positioning motor	Elektrodenantrieb
European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles	Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden
European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
exhausts for motors and engines	Auspufftöpfe für Motoren
explosion-proof motor	explosionsgeschützter Motor
fan belts for motors and engines	Ventilatorriemen für Motoren
fan motor	Lüftermotor
fans for motors and engines	Ventilatoren für Motoren
first registration of motor vehicles	erste Anmeldung von Kraftfahrzeugen
flange mounted motor pump	Flanschmotorpumpe
flanged motor pump	Flanschmotorpumpe
flanged-on motor	Anflanschmotor
fuel economisers for motors and engines	Kraftstoffsparer für Motoren
gear motor	Getriebemotor
geared motor	Getriebemotor
he suffers from an impairment of the motor nerves	er ist motorisch gestört
Hearing on the motor industry	Anhörung über die Automobil-Industrie
heavy-duty motor oil	Hochleistungsmotorenöl
helical-bevel geared motor	Kegelradgetriebemotor
hoist motor	Hubmotor
hybrid motor	Hybridmotor
hydraulic controls for machines, motors and engines	hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren
hydraulic engines and motors	Hydraulikmotoren
illegal transfer of motor vehicles	Autoschiebereien
impairment of motor functions	Einschränkung der motorischen Funktionen
Inspector of Motor Vehicle Tax	Amt für Kraftfahrzeugsteuer
International Convention relative to Motor Traffic	Internationales Abkommen über Kraftfahrzeugverkehr
involving motor effects of mental activity	die Psychomotorik betreffend
long stator linear motor	Langstator-Linearmotor
main hoist motor	Haupthubmotor
manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories	Bau von Kraftwagen und deren Einzelteilen
motor along	entlangfahren
motor and aviation gasoline	Motoren- und Flugbenzin
motor aphasia	motorische Aphasie
motor assisted bicycle	Motorfahrrad
motor brakes	Motor-Bremseinrichtungen
motor-circuit switch	Motorschutzschalter
motor control center MCC drawout unit	Einschub für die Motorsteuerung
motor control unit	Motorsteuerung
motor cortex	motorische Rinde
motor drive coupler	Filmtransportkupplung (Kamera)
motor-driven	mit Motorantrieb
motor-driven road vehicles	Strassenkraftfahrzeuge
motor driven swivel lid	motorisch drehbarer Deckel
motor fire engines	Feuerlöschfahrzeuge
motor nerve	motorischer Nerv
motor nerves	motorische Nerven
motor neurone disease	Motor-Neurone-Erkrankung
motor power testing station	Motoren-Leistungsprüfstand
motor protection devices	Motorschutzeinrichtungen
motor pump	Pumpenrohrsatz
motor scooter tyre	Motorrollerreifen
motor start capacitor	Anlaufkondensator
motor start capacitor	Phasenschieberkondensator für Elektromotoren
motor supply cables	Speiseleitungen für Antriebsmotoren
motor vehicle accident resulting in death	Autounfall mit Todesfolge
motor vehicle component	Kraftfahrzeugteile
motor vehicle driver	Motorfahrzeugführer
Motor Vehicle Emissions Group	Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen"
motor vehicle immobiliser	Kraftfahrzeug-Wegfahrsperre
motor vehicle industry	Kraftfahrzeugindustrie
motor vehicle interior finishing	Kfz-Innenausbau
motor vehicle liability insurance	Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
motor vehicle liability insurance	Kfz-Haftpflichtversicherung
motor vehicle maintenance and repair	Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen
motor vehicle manufacturer	Fahrzeughersteller
motor vehicle registration certificate	Kfz-Schein
Motor Vehicle Tax Act	Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer
motor vehicle wash	Waschen von Kraftfahrzeugen
motor vehicle wash	Waschen von Kraftfahrzeuge
motor vehicles in use	Fahrzeugbestand
motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers	Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Güter oder Personen
motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels	zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge
motor yaw	elektrischer Stellantrieb
motor yaw	elektrischer Stellmotor
motors, electric, for land vehicles	Elektromotoren für Landfahrzeuge
motors, electric, other than for land vehicles	Elektromotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge
motors for boats	Motoren für Boote und Schiffe
motors for cycles	Zweiradmotoren
motors for cycles	Fahrradmotoren
motors of expansion	Antriebskräfte
motors, other than for land vehicles	Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge
motors with commutators	Gleichstrommotoren mit Kommutatoren
multiphase motor	Schrittmotor
multi-voltage motor	spannungsumschaltbarer Motor
Netherlands Motor-Racing Club	Niederländischer Autorennsportvereiningung
non-premium motor oil	unlegiertes Motorenöl
outboard motor	Außenbordmotor
overhead valve motor	oben gesteuerter Motor
overhead valve motor	Kopfventilmotor
owner of motor vehicles	Kraftfahrzeughalter
pancake motor	Scheibenmotor Elektromotor
pancake motor	Kompaktmotor Elektromotor
parts which are to be installed in or upon a motor vehicle	Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden
pedestal-type motor	Motor mit Stehlager
pedestal-type motor	Bocklagermotor
pneumatic controls for machines, motors and engines	pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren
positioning motor	Einstellmotor
private motor vehicles	personenkraftfahrzeuge
radial motor	Sternmotor
radiator fan motor	Lüftermotor (Fahrzeugkühler)
radiators cooling for motors and engines	Kühler für Motoren
real price of motor fuel	Reale Kraftstoffdurchschnittspreise
reel drive motor	Wickelmotor für Magnetband
reel motor	Wickelmotor
revolving cylinder motor	Umlaufmotor
road restricted to motor vehicles	Kraftfahrstraße
rocket motor	Raketenmotor
rocket motor control	Raketentriebwerksteuerung
rocket motor pack	Raketenmotorrahmen
screw-drive motor	Schneckenantriebsmotor
self-contained motor vehicle	Einzel-Kraftfahrzeug
sensory, motor or mental capacities	sensorische, motorische oder geistige Fähigkeiten
series motor	Reihenschlussmotor (E-Technik)
series-wound motor	Reihenschlussmotor (E-Technik)
servo-motor	Stellmotor
servo motor	Servomotor
servo motors	Servomotoren
shaded-pole motor	Spaltpolmotor (Elektrotechnik)
short stator linear motor	Kurzstator-Linearmotor
shunt motor	Nebenschlussmotor (E-Technik)
shunt-wound motor	Nebenschlussmotor (E-Technik)
silencers for motors and engines	Auspufftöpfe für Motoren
sliding rotor motor	Verschiebeankermotor
slip ring motor	Schleifringläufermotor
special purpose motor vehicle	Sonderkraftfahrzeug SdKfz
speed governors for machines, engines and motors	Drehzahlregler für Maschinen und Motoren
spur gear motor	Stirnrad-Getriebemotor
squirrel cage motor	Käfigläufermotor
start a motor	einen Motor anlassen
starter motor	Anlassmotor
starter motor	Anlasser
starters for motors and engines	Anlasser für Motoren
starters, motor protection devices	Motorschalt- und Schutzeinrichtungen
starting motor	Anwurfmotor
steam motor	Dampfmotor
stepping motor	Schrittmotor
stepping motors	Schrittmotoren
submersible motor	Unterflüssigkeitsmotor
submersible motor	Tauchmotor
synchronous motor	Synchronmotor
tape-tensioning motor	Wickelmotor zum Straffen von Magnetband
taxes on motor vehiCles paid by households	Kraftfahrzeugsteuern
taxes on motor vehicles paid by producer units	die als Anlagegüter angesehen werden
taxes on motor vehicles paid by producer units	Kraftfahrzeugsteuern auf Kraftfahrzeuge
the motor runs lumpy	der Motor läuft unrund
thermal motor protection switch	Wicklungsschutzkontakt WSK
three-phase a.c. motor	Drehstrommotor
three-phase current geared motor	Drehstromgetriebemotor
torque motor	Drehmomentmotor
traction motors	Fahrmotoren
travel motor	Fahrmotor
tubular motor	Rohrmotor
ultra sonic motor USM	Ultraschall-Motor (USM)
unit of a starter motor and a generator	Licht-Anlasser
universal motor	Universalmotor (Elektrotechnik)
wheel hub motor	Radnabenmotor
window motor	Fensterhebermotor
Working Party on Air Pollution by Motor Vehicles	Arbeitsgruppe " Luftverunreinigung durch Kraftfahrzeuge "
worm gear drive motor	Schneckengetriebemotor
worm geared drive motor	Schneckengetriebemotor
worm geared motor	Schneckengetriebemotor