Terms for subject General containing measure

English	German
a level measure	ein gestrichenes Maß
absolute measure	dimensionslose Maßzahl
accompanying measure	begleitende Massnahme
accompanying measure	weitere Massnahme
accompanying measure	flankierende Massnahme
accompanying measure	Begleitmassnahme
activation of safeguard measures	Einleitung der Schutzmassnahmen
additional project-related measures	zusätzliche projektbegleitende Massnahmen
additional trade measures	zusätzliche Handelsmassnahmen
adequate measures	entsprechende Maßnahmen
administrative measure of constraint	Zwangsmassnahme der Verwaltungsbehörden
administrative measures	Verwaltungsmassnahme
administrative measures	Ausfuehrungsmassnahmen
advertising measures	Werbemassnahmen
Advisory Committee on safeguard measures - Iceland	Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Island
Advisory Committee on safeguard measures - Norway	Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Norwegen
Advisory Committee on safeguard measures - Switzerland	Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Schweiz
Advisory Committee on safeguard measures - Turkey	Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Türkei
Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
aftercare measure	Nachsorgemaßnahme
agreed measuring station	vereinbarte Messstation
an ancient square measure, 2500 - 3600 m	Tagwerk südd.
anti-narcotic measures	Rauschgiftbekämpfungsmaßnahmen
anti-poverty measures	Massnahmen zur Bekämpfung der Armut
any necessary interim measures	die erforderlichen einstweiligen Anordnungen
appropriate support measures	geeignete Stützungsmassnahmen
area designated for ECSC conversion measures	Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten
arterial blood pressure measuring apparatus	Blutdruckmeßgeräte
As a precautionary measure...	Im Rahmen der Vorsorgemaßnahmen...
as a provisional measure	vorläufig
as a transitional measure	vorübergehend
austerity measure	Sparmaßnahme
back-up measure	weitere Massnahme
back-up measure	flankierende Massnahme
back-up measure	Begleitmassnahme
back-up measure	begleitende Massnahme
bar measure	Barmaß
beyond all measure	über alle Maßen
beyond all measure	über die Maßen
beyond measure	unmessbar
binary measure	Zweiertakt
bottles used as measuring containers	Flaschen als Massbehältnisse
budgetary measures	haushaltspolitische Massnahmen
building measure	Baumaßnahme
by disciplinary measures	disziplinarisch
by way of similar measures	in ähnlicher Weise
Central Office of Measures	Hauptamt für Messwesen
to challenge a measure in proceedings before the Court	eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten
clarification measure	klarstellende Maßnahme
colour measuring apparatus	Farbmessgerät
Commission on Phytosanitary Measures	Interimsausschuss für Pflanzenschutzmaßnahmen
common and coordinated policies and measures	gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen
common and coordinated policies and measures	gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen
common measure	gemeinsamer Teiler
common measures to improve public amenities	gemeinsame Massnahmen zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur
Community regional measures	regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft
Community veterinary inspection measures	gemeinschaftliche tierärztliche Inspektionsmassnahmen
compensation measure	Ausgleichsmaßnahme
compensation measure	Kompensationsmaßnahme
compensatory measure to safeguard security	Sicherheitsausgleichmassnahme
compensatory or rehabilitation measures	Ausgleichs- oder Rehabilitationsmassnahmen
complementary measure	ergänzende Aktion
complementary measure, association	Flankierende Maßnahme Vereinigungen
compulsory measure	Zwangsmaßnahme
concealment measure	Verschleierungsmaßnahme
concealment measure	Tarnmaßnahme
concealment measures	Verschleierungsmaßnahmen
concealment measures	Tarnmaßnahmen
Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe	Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa
Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe	Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa
Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia	Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien
confidence- and security-building measure	vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme
confidence and security-building measures	vertrauensbildende Maßnahmen
confidence and security-building measures	vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen
confidence building measures	vertrauensbildende Massnahmen
confidence-building measure	vertrauensbildende Maßnahme
Confidence-Building Measures	vertrauensbildende Massnahmen
conservation measures	Massnahmen zur Bestandserhaltung
consistent multiannual measures	kohärente mehrjährige Massnahmen
consistent sets ot measures	kohärente Massnahmenbündel
constraint measure needed for execution of the transit	für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme
constructional measure	Baumaßnahme
contested measure	umstrittene Maßnahme
contextual infrastructure measures	flankierende Infrastrukturmassnahmen
coordinate measuring machine	Koordinatenmaschine
corrective measures	Sanierungsmassnahmen
cost of anti-pollution measures	Umweltschutzkosten
counter-measure	Gegenmaßnahme
counter measure	Gegenmaßnahme
countervailance measure	Gegenmaßnahme
customs measures relating to tariffs	zolltarifliche Massnahmen
deuterium oxide level measuring system	entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil
direct labour market measures	direkte Arbeitsmarkthilfen
direct or indirect measures of force in contravention of international law	direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts
disciplinary measure	Disziplinarstrafe
distance measuring apparatus	Entfernungsmeßgeräte
diversionary measure	diversionelle Maßnahme
dressmakers' measures	Metermaße für Näherinnen
dressmakers' measures	Maßstäbe für Näherinnen
dry measure	Trockenmaß
economy measure	Sparmaßnahme
electronic counter counter measures	elektronische Schutzmaßnahmen
electronic counter counter measures	Gegenmaßnahmen gegen elektronische Abwehrmaßnahmen
electronic counter counter measures	ELOSn
eligible measure	förderungswürdige Maßnahme
emergency measure	Notmaßnahme
emergency measures	Vorkehrungen für Notfälle
emergency measures for abnormal exposure	Vorkehrung für Notfälle bei anormaler Strahlenbelastung
employment maintenance measures	Erhaltung von Arbeitsplätzen
enforcement measures	Rauschgiftbekämpfungsmaßnahmen
eradication measures	Vernichtungsmaßnahmen
ergonomic measures	Ergonomie, ergonomische Massnahmen
error measure	Fehlermaß
European coordinator for civil protection measures	europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen
Exceptional Assistance Measure	außerordentliche Hilfsmaßnahme
external measure	externe Massnahme
fine tuning measures	Feinsteuerungsmassnahmen
first aid measure	Erste-Hilfe-Maßnahme
flanking measure	flankierende Massnahme
flanking measure	Begleitmassnahme
flanking measure	weitere Massnahme
flanking measure	begleitende Massnahme
food-aid measures	Nahrungsmittelhilfeaktionen
for good measure	zusätzlich
for good measure	sicherheitshalber
for good measure	als Zugabe
for good measure	um das Maß voll zu machen
for good measure	zur Sicherheit
for good measure	noch dazu
for good measure	obendrein
forestry measures	forstwirtschaftliche Maßnahmen
geophysical measuring methods	geophysikalische Messmethoden
graduated measures	abgestufte Maßnahmen
highest measure	Höchstmaß
horizontal i.e.non-regional measure	horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme
Horizontal measures and markets	Horizontale Maßnahmen und Märkte
I would measure	ich mäße
if these measures prove ineffective	erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos
I/he/she would measure	ich/er/sie mäße
immediate measure	Sofortmaßnahme
to implement measures	Mittel einsetzen
implementing measure	Durchführungsmaßnahme
in equal measure	gleichermaßen
in great measure	größtenteils
in a great measure	in hohem Maße
incentive measure	Anreizmassnahme
incentive measure	Fördermassnahme
incentive measure	Fördermaßnahme
indicators of measuring instruments	Anzeigeeinrichtungen von Messgeräten
individual measure	Einzelmaßnahme
inductosyn position measuring device	Inductosyn
initial measure	Sofortmassnahme
initiate measures	Maßnahme einleiten
innovative measure	innovative Maßnahme
innovative measure	innovative Aktion
integrated measures	Betreuungsmassnahmen
interdisciplinary measures	fachübergreifende Massnahmen
interim measures of protection	einweilige Schutzmassnahmen
to intervene directly, by means of binding measures relating to production	unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen
introduce measures	Maßnahme einführen
introduction of measures	Einführung von Maßnahmen
joint measure	gemeinsame Maßnahme
joint organisation to implement commercial measures	gemeinsame Organisation zur Durchführung eigenwirtschaftlicher Massnahmen
knowledge engineering measures	wissenstechnische Massnahmen
labour market policy measures	arbeitsmarktpolitische Massnahmen
laws and administrative measures	Gesetze und Verwaltungsmassnahmen
to lift restrictive measures	Aufhebung der restriktiver Massnahmen
liquid-fuel measuring system	Strassenzapfsäule
made to measure	Maßanfertigung
made-to-measure	maßgeschneidert
made-to-measure	maßgearbeitet
made-to-measure ladies' suit	maßgeschneidertes Kostüm (Damenkostüm)
made-to-measure suit	maßgeschneiderter Anzug
made-to-measure ladies' suit	Maßkostüm (Damenkostüm)
management and organisational measures	Unternehmensführung und Organisation
manufacture of measuring, checking and precision instruments and apparatus	Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen
manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus	Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen
manufacture of precision measuring instruments	Herstellung von Feinmessinstrumenten
measure affecting a specified person	Einzelmassnahme
measure arrangement	Messschaltung
measure everything by the same yardstick	alles mit der gleichen Elle messen
measure everything by the same yardstick	alles über einen Leisten schlagen
measure everything by the same yardstick	alles über einen Kamm scheren
measure everything by the same yardstick	alles in einen Topf werfen
measure for	anmessen
Measure for Measure	Maß für Maß
measure in lieu of a financial penalty	vermögensrechtliche Massnahme
measure of a general nature	allgemeine Massnahme
measure of capacity	Hohlmaß
measure of contraction	Schwundmass
measure of expansion	Ausbreitmass
measure of infrastructure	Indikator für die Infrastruktur
measure of shrinkage	Schwindmaß
measure off	abmessen
measure out	zumessen
measure quantitatively	quantitativ erfassen
measure relating to a single Fund	Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds
measure restricting the personal liberty	die persönliche Freiheit beschränkende Massnahme
measure taken by a State	staatliche Maßnahmen
measure up to	an etw. herankommen
measure up to	etw. entsprechen
measure up to	etw. gewachsen sein
measured quantity	Messgroesse
measures adopted to ensure supplies	Mengengarantie
measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements	Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse
measures for supporting economic activity	Konjunkturstützungsprogramme
measures of consumer protection	Massnahmen zugunsten des Verbraucherschutzes
measures of economic policy	wirtschaftspolitische Maßnahmen
measures of implementation	Durchfuehrungsmassnahmen
measures of pay restraint	restriktive Lohnmassnahmen
measures of trade promotion	Massnahmen zur Handelsfoerderung
measures preparing and accompanying projects	projektvorbereitende und -begleitende Massnahmen
measures restricting immigration	Einwanderungsbeschränkungen
measures supplementing projects	projektergänzende Massnahmen
measures to combat erosion	Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung
measures to prevent crises and conflicts in Africa	Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika
measures to promote savings	Sparförderungsmassnahmen
measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen
measures to reduce consumption	Massnahmen zur Einschränkung des Verbrauchs
measures to stimulate employment	beschäftigungswirksame Massnahmen
measuring and control systems	Mess- und Regelsysteme
measuring devices, electric	Meßgeräte elektrisch
measuring for	anmessend
Measuring Instruments Committee	Messgeräteauschuss
measuring of radiation	Strahlenmesstechnik
measuring plug	Messpflock
measuring systems for liquids other than water	Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser
mine counter-measure vessel	Minenräumfahrzeug
mine counter-measure vessel	Minenräumeinheit
Mine Counter Measures	Minenabwehr
mine counter-measures ship	Minenräumfahrzeug
multiannual measure	mehrjährige Maßnahme
multiregional measures	multiregionale Maßnahme
Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung
national derogatory measure	abweichende einzelstaatliche Maßnahme
National Measuring Centre	Nationale Messzentrale
necessary urgent measure	erforderliche Sofortmassnahme
noise suppression measures	Schallschutzmassnahmen
non-existence of the measure	Inexistenz des Rechtsakts
non-tariff measure	nicht tarifäre Massnahme
of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
official measures	amtliche Maßnahmen
oil measure	erdölführende Schicht
on-site measure	Vor-Ort-Massnahme
operational fire protect.measures	Betriebliche Brandschutzmassnahmen
operational measure	operationelle Intervention
operational measures	verfahrenstechnische Massnahmen
personalized measures to help young people	individuelle Betreuungsmaßnahmen für Jugendliche
phased introduction of measures	gestaffelte Massnahmen
policy measure	politische Massnahme
pollution control measures	Massnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung
precautionary measure	Schutzmaßnahme
precautionary measure	vorsorgliche Massnahme
precautionary measure	Sicherungsmassnahme
precautionary measure	Vorsichtsmaßregel
precision measuring apparatus	Präzisionsmeßgeräte
preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures	Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung
preparatory measure	vorbereitende Maßnahme
pressure measuring apparatus	Druckmeßgeräte
preventative measure	Präventivmaßnahme
preventive measure	präventive Massnahme
preventive measure	vorbeugende Massnahme
preventive measure	Präventivmassnahme
preventive measure	Präventivmaßnahme
preventive measure	Vorsorgemaßnahme
preventive measure	Verhütungsmaßnahme
price support measures	Kurspflege
procurement measure	Beschaffungsmaßnahme
product of the actual number of units of measure of transport	Anzahl der tatsächlichen Beförderungseinheiten
programme of positive measures	Programm positiver Massnahmen
proliferation of restrictive measures	Zunahme einschränkender Massnahmen
promotional measures	Fördermassnahmen
prophylactic health measures	vorbeugende Gesundheitsmassnahmen
provisional measures	Überleitungsbestimmungen
to put the proposed measure into effect	die geplante Massnahme in Kraft setzen
qualification measure	Qualifizierungsmaßnahme
quantifier quantitative measures	Mengenmassnahmen
radian measure	Bogenmaß
re-allocation measures	Flurbereinigungsmassnahmen
reduction measures	Minderungsmassnahmen
regional measures	gebietsabhängige Massnahmen
regionalized measure	Regionalmaßnahme
regulative measures	ordnungspolitische Massnahmen
regulative measures	ordnungspolitische Aufgaben
repressive measure	Unterdrückungsmaßnahme
reprisal measure	Vergeltungsmaßnahme
to rescind measures	Massnahmen rückgängig machen
restrictive effect of a government measure	Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme
restrictive measure	Restriktionsmaßnahme
restrictive measure	restriktive Maßnahme
restrictive measure	Beschränkung (Maßnahme)
retaliatory measure	Vergeltungsmaßnahme
retraining measures	Weiterbildungsmassnahmen
rural promotion measures	Massnahmen zugunsten der Landbevölkerung
safety measure	Schutzvorrichtung
safety measure	Sicherheitsmaßnahme
sanitary and phytosanitary measures	sanitäre und phytosanitäre Massnahmen
security measure	Sicherheitsmaßnahme
security measure	Sicherheitsmassnahme
security measure	Sicherheitsmaßregel
to seek to preserve a proper measure of equity	sich um Beibehaltung gerechter Verhältnisse bemühen
series of consistent multiannual measures	Bündel kohärenter mehrjähriger Massnahmen
similarity measure	Ähnlichkeitsmaß
"Single Currency" priority measure	vorrangige Aktion "Einheitliche Währung"
single measure	Einzelmaßnahme
slotted measuring section	Messleitung
smoke measuring detector	Rauchmessmelder
smoke measuring device	Rauchmessgerät
social medical measures	sozialmedizinische Massnahmen
soil stabilisation measures	Massnahmen zur Bodenverfestigung
solid measure	Raummaß
sound insulation measure	Schalldämm-Maß
special measure	besondere Massnahme
special measure for derogation	abweichende Sondermaßnahme
special measures	Sondermassnahmen
special measures for derogation	abweichende Sondermassnahmen
special measures in respect of olive oil	Sondermassnahmen für Olivenöl
special measures of Community interest	im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen
specific Community measure	Sondermaßnahme der Gemeinschaft
specific operations/measures	gezielte Massnahmen
speed measuring apparatus photography	Geschwindigkeitsmesser Photographie
SPS measures	sanitäre und phytosanitäre Massnahmen
SPS measures	gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen
square measure	Flächenmaß
standard safety measure	standardsierte Sicherheitsmaßnahme
statutory measure	oeffentlich-rechtliche Massnahme
statutory measures of early diagnosis	gesetzliche Früherkennungsmassnahmen
statutory measures of medical check-up	gesetzliche Vorsorgemassnahmen
sterilisation measures	Sterilisierungsmassnahmen
stopgap measure	Behelfsmaßnahme
stop-gap measures	notdürftig Löcher stopfen
Subgroup on General Measures of Animal Health	Untergruppe " Allgemeine viehseuchenrechtliche Massnahmen "
support measure	flankierende Massnahme
support measure	weitere Massnahme
support measure	begleitende Massnahme
support measure	Begleitmassnahme
support measures	Unterstützungsmassnahmen
surveillance and inspection measures	Überwachungs- und Kontrollmassnahmen
take legal measure	den Rechtsweg beschreiten
take legal measure	rechtliche Schritte einleiten
take preventive measures	vorbeugende Maßnahmen ergreifen
tape measure	Maßband
tape measure	Metermaß
tape measure	Messband
tape measure	Bandmaß
targeted measure	Zielvorhaben
technical preventive measures	technische Vorbeugungsmassnahmen
technical support measure	Maßnahme der technischen Hilfe
temporary measures	vorübergehende Maßnahmen
temporary restraint measures	vorübergehende Beschränkungen
termination-of-service measures	Freistellungsverfahren
test phase and measures	Versuchs- und Messphase
testing and measuring instruments and apparatus	Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen
the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe
the measure of all things	das Maß aller Dinge
the notification of the measure to the plaintiff	die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger
they shall abstain from any measure which could	sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten
this measure rests upon a voluntary basis	diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage
training and employment measures	Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen
training measure	Schulungsmaßnahme
transitional measure	Überleitungsmaßnahme
transitional measure	Übergangsmaßnahme
unattended measuring station	automatische Meßstation
urban development measure	städtebauliche Entwicklungsmaßnahme
urgent measure	Sofortmaßnahme
variety of measures	ein ganzer Fächer von Massnahmen
various measures	Messreihen
verification measures	Verifikationsmassnahmen
Weights and Measures Act	Eichgesetz
Working Party on Measuring Instruments	Arbeitsgruppe " Messgeraete "
Working Party on Structural Measures	Gruppe "Strukturmaßnahmen"
world value measure of the SDR	weltweiter Wertmassstab des SZR
you measure	du misst mißt