Terms for subject General containing means

English	German
a means to an end	ein Mittel zum Zweck
a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame	Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis
according to one's means	nach eigenen Mitteln (Andrey Truhachev)
actual mean annual concentration	effektiver Jahresmittelwert
all daily mean values	Summenhäufigkeit aller Tagesmittelwerte
alternative means of communication	alternative Kommunikationsmittel
alternative means of payment	anderes Zahlungsmittel
annual mean concentration	mittlere jährliche Konzentration
arbitration is an appropriate means of settling such disputes	die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig
arithmetic mean value	arithmetischer Mittelwert
arithmetic mean	arithmetisches Mittel
arithmetical mean deviation	arithmetischer Mittenrauhwert
arithmetical mean deviation of the profile	arithmetischer Mittenrauhwert
arithmetical mean line of the profile	arithmetische mittlere Linie des Profils
arithmetical mean slope of the profile	arithmetische mittlere Profilneigung
arm propelling projectiles by means of a spring only	Federdruckwaffe
be mean	knausern
best practicable means BPM	die praktisch möglichen Mittel
beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
Biel Mean Time BMT, Swatch global internet time	Biel Mean Time BMT, globale Internetzeit
borrowing by non-monetary means	nichtmonetäre Finanzierung
British Mean Time BMT	britische Zeit
... But that means I would have to ...	Aber das bedeutet ja, ich müsste
by all means	unbedingt (Tiny Tony)
by all means	unter allen Umständen
by all means	Auf jeden Fall
by all means	ruhig auf jeden Fall
by all means	absolut
by all means	durchaus
By all means stay for lunch, such as it is.	Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.
by devious means	arglistig
by devious means	auf die krumme Tour
by fair means or foul	mit ehrlichen oder unehrlichen Mitteln
by means of	mittels
by means of	mit Hilfe von (...)
by means of	anhand (...)
by means of	vermittels
by means of	durch (...)
by means of a cluster of agreements	durch Bündelung von Vereinbarungen
by means of a device which is part of the vehicle	mit bordeigenen Mitteln
by means of association	im Rahmen von Assoziationsverträgen
by means of inspections	durch Besichtigungen
by means of licences	durch Lizenzverträge
by means of mechanical connecting	mittels mechanischer Dichtungen
by means of your support	mittels deiner Unterstützung
by monetary means	durch monetäre Mittel
by monetary means	durch Geldschöpfung
by no means	keineswegs
by no means	auf keinen Fall
by no means	beileibe
by no means	beileibe nicht
by no means	mitnichten
By no means!	Ach wo!
by own means	aus eigener Kraft
by the most rapid means of communication possible	auf schnellstem Wege
by this means	auf diese Weise
calibration means	materielle Voraussetzungen für Kalibrierungen
Can you specify what you mean?	Können Sie es präzisieren?
to collect the excise duty by means of tax stamps	die Verbrauchsteuer mittels Steuerzeichen erheben
daily mean values	Tagesmittelwerte
difference in means	Mittelwertedifferenz )
difference in means	Differenz der Mittelwerte
do well is better than to mean well.	Gut machen ist besser als gut meinen.
Do you mean to say ...?	Willst du damit sagen ...?
Do you understand what I mean?	Verstehen Sie, was ich meine?
Does the name ... mean anything to you?	Sagt dir der Name ... irgendetwas?
Does this mean anything to you?	Ist ihnen das ein Begriff?
Doesn't mean anything to me.	Sagt mir überhaupt nichts.
energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling	durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie
equivalent means of payment	gleichgestellte Zahlungsmittel
financed by means of levies on pharmaceutical and other related products	Finanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte
financial and operational means for development of the region	finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets
force as a means of settling disputes	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
fraudulent means	betrügerische Mittel
Greenwich Mean Time GMT	Greenwicher Zeit
Greenwich Mean Time GMT	Greenwich-Zeit
Greenwich Mean Time GMT	Mittlere Greenwich Zeit MGZ
Greenwich Mean Time GMT	westeuropäische Zeit (WEZ)
hand-geared operation by means of endless chain	Handbetrieb durch Kette
He has a mean streak.	Er hat eine gemeine Ader.
he has meant	er hat gemeint
He is by no means a genius.	Er ist beileibe kein Genie.
He lives beyond his means	Er lebt über seine Verhältnisse
he means	er meint
He means business	Er meint es ernst
He wondered what the word could possibly mean	Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge
I didn't mean it.	Es war nicht ernst gemeint.
I didn't mean to.	Das war nicht meine Absicht.
I do know what you mean.	Ich weiß schon, was du meinst.
I do not mean anything bad by it.	Ich denke mir nichts Schlimmes dabei.
I fail to see what you mean	Ich begreife nicht, was Sie meinen
I mean...	Ich meine...
I mean it	Es ist mir Ernst damit
I mean to say ...	Ich will sagen ...
I meant	ich meinte
if you know what I mean IYKWIM	wenn du weißt, was ich meine
If you know what I mean and I think you do IYKWIMAITYD	Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es
individual means of protection	Selbstschutzgeräte
Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
international carriage of passengers by road by means of occasional services	Personenbeförderung auf der Strasse im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr
to intervene directly, by means of binding measures relating to production	unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen
It doesn't mean anything.	Damit hat es nichts auf sich.
it means	es bedeutet
It means a lot to me	Es liegt mir viel daran
It means a lot to me	Es bedeutet mir viel
literally means "butcher-bird squadron"	Würger-Staffel
live beyond means	über seine Verhältnisse leben
local mean	örtlicher Mittelwert
local mean	lokaler Mittelwert
local mean	Kurzstreckenmittelwert
main means of propulsion	Haupt-Schiffsantrieb
man of independent or private means	Privatier
man of private means	Rentier altertümlich
mean annual flood	mittleres jährliches Hochwasser
mean business	es ernst meinen
mean diameter	mittlerer Durchmesser
mean employment	durchschnittlicher Personalstand
mean everything to	jdm. alles bedeuten
mean everything to someone	jdm. alles wenig bedeuten
mean everything to someone	jemandem alles wenig bedeuten
mean fire interval	durchschnittliches Feuer-Intervall
mean free path	mittlere freie Weglänge
mean ill by	jdm. übel gesinnt sein
mean ill by	jdm. übel gesinnt sein
mean ill by	jemandem übel gesinnt sein
mean lethal time	mittlere Letalzeit
mean linear density in decitex	mittlere längenbezogene Masse in Dezitex
mean little to	jdm. wenig bedeuten
mean maximum daily temperature	Tageshöchsttemperatur
mean no harm	es nicht böse meinen
mean of the official rates	Mittelwert der amtlichen Durchschnittskurse
mean radiation exposure	mittlere Strahlenbelastung
Mean Sea Level	Meeresspiegel (MSL)
mean sensitivity	mittlere Sensitivität
mean squared error	mittlerer quadratischer Fehler
mean surface power density	mittlere Heizflaechenbelastung
mean survival time	mittlere überlebenszeit
mean time	mittlere Zeit
mean time between failure	mittlerer Ausfallabstand
mean time between failures MTBF	Mittlere Ausfallzeit eines Gerätes
mean time to repair	mittlere Reparaturdauer
mean to do	es darauf anlegen, etw. zu tun
... mean to say ...	Ich will sagen
mean-value control	Mittelwertsteuerung
mean well	es gut meinen
mean well by	jdm. wohlgesinnt sein
mean well by	jdm. wohlgesinnt sein
mean well by	jemandem wohlgesinnt sein
means-end orientation	Zweckorientiertheit
means leaving a written record	Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt
means of access	Zugänge
means of action	Mittel, Handlungsmöglichkeit, Instrument
means of action	Handlungsinstrumente
means of boarding	Vorrichtungen zum Besteigen des Schiffes
means of coercion	Zwangsmittel
means of combating	Bekämpfungsmittel
means of condensing	Kondensationsmittel
means of control	Kontrollmittel
means of correction	Zuchtmittel
means of dispersal	Dispersionsvorrichtungen
means of escape	Fluchtmöglichkeit
means of escape	Fluchtmittel
means of exerting pressure	Druckmittel
means of expression	Ausdrucksmittel
means of financing	Finanzmittel
means of giving or obtaining evidence investigation	Beweismittel
means of incentives	Anreizmittel
means of insuring transparency in disputes	Instrument für die Transparenz des Verfahrens
means of isolation	Trennvorrichtung
means of labour	Arbeitsmittel
means of legal redress	Rechtsmittel
means of local transport	Nahverkehrsmittel
means of mass extermination	Massenvernichtungsmittel
means of mass transportation	Massenverkehrsmittel
means of noise abatement	Antilärmmassnahmen
means of office communication	Bürokommunikationsmittel
means of payment	Zahlungsmittel
means of payment which are legal	gesetzliche Zahlungsmittel
means of preservation	Haltbarmachungsmaterial
means of production	Betriebsmittel
means of production	Arbeitsmittel
means of propulsion	Antriebssystem
means of raising long-term capital	Methode/Mittel der langfristigen Kapitalbeschaffung
means of settlement	Instrument für den Saldenausgleich
means of settlement between monetary authorities	Verrechnungsmittel zwischen den Währungsbehörden
means of storage	Aufbewahrungsmittel
means of subsistence	Lebensunterhalt
means of taxation	Steuermittel
means of transportation	Fortbewegungsmittel
means of transportation	Transportmittel
means tested	bedürftigkeitsorientiert
means-tested benefits	bedarfsorientierte Leistungen
meant for	zugedacht
minimum subsistence means	Lebensgrundlage
monetary means	monetäre Mittel
most rapid means	schnellster Weg
Name given to base defense unit of JV44, literally means "butcher-bird squadron"	Würger-Staffel Luftwaffe
national technical means of verification	innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel
national technical means of verification	innerstaatliche technische Kontrollmittel
No! By no means!	Nein, durchaus nicht!
No harm meant!	Nichts für ungut!
no mean feat	beachtliche Leistung
no offense meant NOM	war nicht böse gemeint
non-lethal means	nicht tödliches Wirkmittel
non-lethal means	nicht tödliches Kampfmittel
non-lethal means	nicht letales Wirkmittel
normal wine-cellar means	übliche kellerwirtschaftliche Verfahren
object of acquisition by means of such measures	Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen
official means of investigation	amtliche Untersuchungsmassnahmen
permanent means for giving warning	fest angebrachte Warneinrichtungen
predicted mean vote	vorhergesagtes mittleres Votum
principle of means-end	Zweckprinzip
principle of proportionality of means	Grundsatz der Verhältnismässigkeit der Mittel
private ownership of the means of production	Privateigentum an den Produktionsmitteln
processes carried out by microbiological means	mikrobiologische Verfahren
production means	Produktionsmittel
promotion by means of tax incentives	steuerliche Förderung
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
public transmission by audiovisual means	öffentliche Übertragung
replacement means of production	Austauschproduktionsmittel
root mean square	Quadratmittel (RMS)
root mean square	Effektivwert (RMS)
root mean square RMS	Effektivwert
root-mean-square sound pressure	Effektivwert des Schalldruckes
root-mean-square sound pressure	quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks
root-mean-square value of the sound pressure	quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks
root-mean-square value of the sound pressure	Effektivwert des Schalldruckes
to seek solutions to outstanding problems through peaceful means	Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen
to settle disputes by peaceful means	Streitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln
She means business	Sie meint es ernst
speedy means of travel	schnelle Reisemöglichkeit
stabilization means	Phlegmatisierungsmittel
subsidiary means of organising work	organisatorische Hilfsmassnahmen
sufficient means to earn a living	ausreichende Erwerbsmöglichkeiten
That doesn't mean a lot	Das heißt nicht viel
That doesn't mean anything	Das hat nichts zu bedeuten
That doesn't mean much	Das will nicht viel sagen
the essence of what it means to be human	das Humane
the technical means used for the dissemination of culture	die für die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel
the use of judicial and quasi-judicial means	Anwendung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Möglichkeiten
This means you	Sie sind gemeint
through electronic means	auf elektronischem Weg
to be mean	knausern
to be taken to mean	als etw. verstanden werden
to mean	meinen
to mean	bedeuten
unweighted mean of the daily rates	ungewogenes Mittel der Tageskurse
We must live within our means.	Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben.
We must live within our means	Wir müssen uns nach der Decke strecken
well-meant	wohl gemeint
We're constantly living beyond our means	Wir leben ständig über unsere Verhältnisse
What do you mean by this?	Was wollen Sie damit sagen?
What do you mean by this?	Was verstehen Sie darunter?
What does it mean?	Was hat es damit auf sich?
What does that mean?	Was heißt das?
What does that mean?	Was soll das bedeuten?
What does this mean?	Was bedeutet das?
What does this word mean?	Was bedeutet dieses Wort?
... What I meant to say ...	Was ich eigentlich sagen wollte
What is that supposed to mean? annoyed	Was soll das denn bitte schön heißen?
What the heck do you mean?	Was zum Kuckuck soll das heißen?
What the heck hell does that mean? WTHDTM	Was zum Kuckuck Teufel soll das bedeuten?
which means that	was bedeutet, dass
without means	unvermögend
Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes	Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen "
You can't possibly mean that!	Das kannst du unmöglich ernst meinen!
You don't mean it, do you?	Sie sagen das nur so, nicht wahr?
You know perfectly well what I mean.	Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine.