| French | Russian |
| accélérer la marche | набирать ход (янис из табакерки) |
| acheter à bon marché | купить дёшево (z484z) |
| acheter à bon marché | дёшево покупать (z484z) |
| acheter à bon marché | покупать дёшево (z484z) |
| acheter à bon marché | дёшево купить (z484z) |
| acquérir de nouveaux marchés | найти новые рынки сбыта |
| acteur du marché | участник рынка (g e n n a d i) |
| agent transporteur sur le marché de gros aux légumes | экспедитор на овощной базе (Voledemar) |
| air de marche | походная песня |
| air de marche | марш |
| alimenter le marché | снабжать продуктами рынок |
| angle de marche | курсовой угол |
| angle de marche | азимут |
| Aperçu du marché | Обзор рынка (ROGER YOUNG) |
| approvisionnement du marché | снабжение рынка (Voledemar) |
| arrêter un marché | заключить сделку |
| assainir un marché | оздоровить рынок (избавляя его от избытка товаров, снижающего цены) |
| assurer la bonne marche d'un service | обеспечить бесперебойную работу какой-л. службы |
| attribuer le marché | заключить договор (ROGER YOUNG) |
| attribution du marché | заключение договора о закупках (Oksana-Ivacheva) |
| attribution du marché | предоставление контракта (Oksana-Ivacheva) |
| au prix du marché | по рыночной цене (ROGER YOUNG) |
| augmentation de la volatilité du marché financier | повышение волатильности рынка |
| autorisation de mise sur le marché | лицензия на продажу (ROGER YOUNG) |
| autorisation de mise sur le marché | регистрационное разрешение (ROGER YOUNG) |
| Autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage vétérinaire | Регистрационное удостоверение лекарственного препарата для ветеринарного применения (ROGER YOUNG) |
| Bon Marché | "Бон Марше" (парижский универмаг vleonilh) |
| brodequin de marche | солдатский ботинок |
| cela n'a pas marché | не сработало |
| cela n'a pas marché | ничего не вышло |
| cela n'a pas marché | это не помогло |
| chaussures de marche | походные ботинки (sophistt) |
| clore la marche | замыкать шествие |
| clore un marché | заключать сделку |
| code des marchés publics | закон о бюджетных закупках (Stas-Soleil) |
| code des marchés publics | закон о закупках для нужд бюджетного сектора (Stas-Soleil) |
| commission des marchés | комиссия по государственным закупкам (Oksana-Ivacheva) |
| conduire la marche | идти во главе шествия |
| conjoncture du marché | конъюнктурa рынка (ROGER YOUNG) |
| cours du marché | рыночная цена |
| couvrir sa marche | прикрывать марш (от противника) |
| croissance du marché | рост рынка (ROGER YOUNG) |
| dans le sens contraire à la marche | против хода поезда (z484z) |
| dans le sens contraire à la marche | спиной к движению поезда |
| dans le sens de la marche du train | по ходу поезда |
| Dans le train, je tiens à voyager dans le sens de la marche. | В поезде мне важно сидеть по ходу движения. (Helene2008) |
| de bon marché | дешёвый |
| de marche | рабочий о режимах, условиях и т. п. (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche. I. Havkin) |
| descendre du train en marche | спрыгнуть на ходу из поезда |
| descendre vers ma place du marché | спуститься к торговой площади (Silina) |
| distance de marche | пешая доступность (Joujou) |
| Dommages hors marché | нерыночный ущерб |
| dommages sur le marché | рыночный ущерб |
| dérober sa marche à l'ennemi | скрыть свой манёвр от противника |
| dévaler les marches | сбегать по ступенькам |
| en fin de marche | к концу перехода |
| en marche | грядущий |
| en marche | в ход? |
| en marche | на ходу |
| en marche ! | вперёд! |
| en état de marche | на ходу |
| en état de marche | мягкий (о камамбере) |
| en état de marche | работающий |
| en état de marche | в рабочем состоянии (z484z) |
| en état de marche | в исправном состоянии (transland) |
| en état de marche | в действии |
| en état de marche | действующий |
| en être quitte à bon marché | дёшево отделаться |
| enjamber deux marches à la fois | шагать через ступеньку |
| enrayer la marche | препятствовать продвижению |
| enrayer la marche | тормозить движение |
| ensemble des marchés | весь рынок (Voledemar) |
| ensemble des marchés | общий объём рынка (Voledemar) |
| envahissement du marché | захват рынка (сбыта) |
| est-ce que ma carte bancaire marchera à ce distributeur ? | моя карта сработает в этом банкомат? |
| expansion du marché | рост рынка (ROGER YOUNG) |
| faire bon marché de qch | ни во что не ставить (что-л.) |
| faire bon marché de qch | не считаться с (чем-л.) |
| faire bon marché de qch | не дорожить (чем-л.) |
| faire bon marché de ses forces | не щадить своих сил |
| faire du marché noir | заниматься торговлей на черном рынке (во время войны, например z484z) |
| faire du marché noir | торговать на черном рынке (z484z) |
| faire du marché noir | заниматься спекуляцией |
| faire le marché | покупать провизию |
| faire marche arrière | сделать шаг назад (z484z) |
| faire marche arrière | подать назад (z484z) |
| faire marche arrière | дать задний ход |
| faire son marché | покупать провизию |
| faire son marché | скупаться на рынке (z484z) |
| faire un marché | заключить сделку |
| faire une longue marche | совершить длинный переход |
| fermer la marche | идти в последних рядах (колонны и т.п.) |
| fermer la marche | замыкать шествие |
| feux de marche arrière | сигнализация движения задним ходом (ROGER YOUNG) |
| formation de marche | походный строй |
| foule en marche | кортеж |
| foule en marche | шествие |
| fournir des indicateurs suffisamment représentatifs des prix de marché | существенно повлиять на рыночные цены (ROGER YOUNG) |
| habitation bon marché | дешёвое жилье (vleonilh) |
| il a marché dans mon histoire | он поверил в то, что я говорил |
| il a marché sur quelque mauvaise herbe | он встал с левой ноги |
| il a marché sur quelque mauvaise herbe | он не в духе |
| il marche sur ses quarante | ему под сорок |
| il marche à peine | он едва ходит |
| il ne marche pas | он сам лезет в ловушку |
| il ne marche pas | он наивен как младенец |
| il ne marche qu'à la trique | на него действуют только угрозы |
| inversion de marche | обратная киносъёмка (vleonilh) |
| je marche nue | я иду обнажённая (Alex_Odeychuk) |
| je marche près de toi | я иду рядом с тобой (Alex_Odeychuk) |
| je marche sur la lagune | я иду по лагуне (Alex_Odeychuk) |
| je ne marche pas | я не хочу этого |
| je ne marche pas | я не согласен |
| journée de marche | дневной переход |
| la marche d'un cortège | шествие кортежа |
| la meilleur marché | самый дешёвый |
| l'affaire marche bien | дело на мази (ROGER YOUNG) |
| lancer sur le marché | выпускать на рынок (Hiema) |
| l'autorité des marchés boursiers | орган биржевого надзора (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le bon marché | дешевизна |
| le briquet ne marche pas | зажигалка не работает |
| Le délai de mise sur le marché | срок вывода продукта на рынок (ROGER YOUNG) |
| le marché des vêtements de seconde main | секонд-хенд (Les vêtements qui peuvent encore être portés rejoindront le marché des vêtements de seconde main du monde entier. (H&M) z484z) |
| leader incontesté du marché européen | бесспорный лидер на европейском рынке (Iricha) |
| marche arrière | задний ход (машины) |
| marche ascendante | движение вверх |
| marche athlétique | спортивная ходьба |
| marche aux flambeaux | факельное шествие |
| marche blanche | марш молчания (TaniaTs) |
| marche blanche | марш памяти (TaniaTs) |
| marche blanche | молчаливое шествие (TaniaTs) |
| marche blanche | "белый марш" (TaniaTs) |
| marche By | городской рынок Бай (Канад. vleonilh) |
| marche d'approche | сближение с противником |
| marche de la haine | марш ненависти |
| marche de protestation | демонстрация протеста |
| marche de protestation | марш протеста |
| Marche du désaccord | Марш несогласных (Lara05) |
| marche du temps | бег времени (bisonravi) |
| marche en avant | наступательный марш |
| marche en avant | передний ход (машины) |
| marche en avant | движение вперёд |
| marche forcée | форсированный марш |
| marche funèbre | похоронный марш (VA) |
| marche gironnée | забежная ступень (витой лестницы) |
| marche nordique | скандинавская ходьба (dng) |
| marche offensive | наступательный марш |
| marche offensive | движение из тыла к фронту |
| marche palière | верхняя ступенька |
| Marche pontificale | "Папский марш" (официальный гимн Ватикана vleonilh) |
| marche rétrograde | отход |
| marche rétrograde | отступление |
| marche rétrograde | движение от фронта в тыл |
| marche silencieuse | молчаливая демонстрация |
| marche sportive | спортивная ходьба |
| la marche traînante | шаркающая походка (marimarina) |
| marche victorieuse | победное шествие |
| marche à giron droit | прямоугольная проступь |
| marche à suivre | указания |
| marche à suivre | действия (необходимые для достижения какого-л. результата) |
| marche à suivre | приёмы |
| marche à vide | холостой ход (мотора) |
| marcher se conduire a vue de pays | идти, не зная адреса маршрута, ориентируясь по местности (a accent grave mnogotran) |
| marcher au pas | идти в ногу (vleonilh) |
| marcher au pas | ходить в ногу (в армии Iricha) |
| marcher au rambin | искать примирения |
| marcher avec qn | действовать сообща |
| marcher avec son siècle | идти в ногу с веком |
| marcher comme un canard | идти вперевалку |
| marcher comme un seul homme | действовать сообща |
| marcher comme une écrevisse | пятиться как рак |
| marcher contre le vent | идти против ветра |
| marcher dans la rue | гулять по улицам (Alex_Odeychuk) |
| marcher dans la voie de | идти на пути (ZolVas) |
| marcher dans le sable | идти по песку (Alex_Odeychuk) |
| marcher dans le sillage de qn | идти по чьим-л. стопам |
| marcher dans le vent | ходить по ветру (z484z) |
| marcher dans le vent | идти по ветру (z484z) |
| marcher de l'avant | идти вперёд |
| marcher de long en large | ходить взад-вперёд (Yanick) |
| marcher dessus | наступить ногой |
| marcher doucement | ходить медленно |
| marcher droit | подчиняться |
| marcher droit | ходить как по струнке |
| marcher droit | быть безупречным |
| marcher d'un pas assuré | шагать уверенно (Morning93) |
| marcher d'un pas assuré | идти уверенно (Morning93) |
| marcher en avant | идти вперёд |
| marcher en cadence | идти в ногу |
| marcher en colonne par six | идти колонной по шесть человек в ряду (Morning93) |
| marcher en crabe | идти боком |
| marcher en rang | маршировать (youtu.be z484z) |
| marcher en tirailleur | продвигаться цепью |
| marcher en tâtonnant | идти ощупью |
| marcher en tête du groupe | идти во главе шествия (z484z) |
| marcher juste devant | идти впереди (Alex_Odeychuk) |
| marcher la main dans la main | действовать сообща |
| marcher la tête haute | ходить с высоко поднятой головой (Helene2008) |
| marcher l'argile | перемешивать глину |
| marcher le front haut | ходить с высоко поднятой головой (Helene2008) |
| marcher lentement | ходить ходить (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| marcher plus vite et mieux à son but | идти быстрее и увереннее к своей цели (z484z) |
| marcher sa vie entière à côté de soi | пройти всю жизнь бок о бок с самим собой (Alex_Odeychuk) |
| marcher sous qn | признавать чью-л. власть над собой |
| marcher sous qn | быть в подчинении (у кого-л.) |
| marcher sous la houlette de qn | плясать под чью-л. дудку |
| marcher sous la houlette придых. de qn | плясать под чью-либо дудку (ROGER YOUNG) |
| marcher suivre les traces de qn | идти по чьим-л. стопам |
| marcher sur | пойти на какой-то город войной (z484z) |
| marcher sur qch | наступать на что-л. топтать (что-л.) |
| marcher sur des œuf | действовать с большими предосторожностями |
| marcher sur des œufs | действовать с щепетильной осторожностью (действовать крайне осмотрительно, деликатно. син. mettre des gants Maeldune) |
| marcher sur la tête | поступать вопреки здравому смыслу |
| marcher sur la tête | ходить на голове |
| marcher sur le boulevard voisin | идти по соседнему бульвару (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| marcher sur le boulevard voisin | идти по соседнему бульвару (Alex_Odeychuk) |
| marcher sur le corps de qn pour faire qch | переступить через чей-то труп (z484z) |
| marcher sur le crucifix | топтать распятие (j’ai marché quatre fois sur le crucifix dans
Candide ou l’Optimisme (Voltaire)
z484z) |
| marcher sur le pied de qn | наступить кому-л. на ногу |
| marcher sur le râteau | наступить на грабли (shamild7) |
| marcher sur les oignons de qn | соваться в чьи-л. дела |
| marcher sur les pas de qn | идти по пятам за кем-л. идти по чьим-л. стопам |
| marcher sur les pas de qn | идти по пятам за (кем-л.) |
| marcher sur les pas de qn | подражать (кому-л.) |
| marcher sur les pas de qn | идти вслед за кем-л. (ROGER YOUNG) |
| marcher sur les pieds de qn | обидеть (кого-л.) |
| marcher sur les pieds de qn | наступать на пятки (кому-л.) |
| marcher sur les pieds de qn | стремиться вытеснить (кого-л.) |
| marcher sur les pieds de qn | третировать (кого-л.) |
| marcher sur les pieds de qn | наступать кому-л. на ногу |
| marcher sur les plates-bandes de | наступать на пятки (Lena2) |
| marcher sur les sentiers | идти по тропинкам (z484z) |
| marcher sur les talons | гнаться по пятам (z484z) |
| marcher sur les talons | сидеть на пятках (прибл: рус. выраж. принадлежит словарю легкой атлетики z484z) |
| marcher sur les talons de qn | идти следом за (кем-л.) |
| marcher sur les talons de qn | ходить за кем-л. по пятам |
| marcher sur les traces de qn | идти по чьим-л. стопам |
| marcher sur trois coupers | барахлить |
| marcher très vite | ходить очень быстро (Alex_Odeychuk) |
| marcher vers l'ennemi | идти на врага |
| marcher à côté de ses lattes | нуждаться |
| marcher à grands pas | идти большими шагами (vleonilh) |
| marcher à la suite de qn | идти за (кем-л.) |
| marcher à l'électricité | работать на электричестве (vleonilh) |
| marcher à pas de loup | красться |
| marcher à plat ventre | ползать на животе (Morning93) |
| marcher à quatre pattes | ползать на четвереньках |
| marcher à quatre pattes | ходить |
| marcher à rebours | идти задом наперёд |
| marcher à reculons | питаться |
| marcher à son rythme | идти со своей скоростью (z484z) |
| marcher à tatons | идти на ощупь (z484z) |
| marcher à tous les coups | пользоваться постоянным успехом (Voledemar) |
| marché au bétail | скотопригонный двор |
| marché au comptant | сделка за наличный расчёт |
| marché au comptant | рынок наличных сделок (vleonilh) |
| marché baissier | медвежий рынок (ROGER YOUNG) |
| marché boursier | биржевой рынок (Yanick) |
| marché captif | рынок с ограниченной конкуренцией |
| Marché commun | Общий рынок (Европейское экономическое сообщество) |
| marché compétitif | рынок, где возможна конкуренция |
| marché conclu | идёт (z484z) |
| marché conclu | договорились (z484z) |
| marché conclu | согласен (z484z) |
| marché conclu ! | по рукам! (z484z) |
| marché concurrentiel | рынок конкурирующих продавцов |
| marché concurrentiel | высококонкурентный рынок |
| marché concurrentiel | рынок свободной конкуренции |
| marché concurrentiel | свободный рынок |
| marché concurrentiel | рынок, работающий в условиях конкуренции |
| marché couvert | крытый рынок |
| marché de gros | оптовый рынок (ROGER YOUNG) |
| marché de gré à gré | полюбовное соглашение (marimarina) |
| marché de la construction résidentielle | рынок жилищного строительства (ROGER YOUNG) |
| marché de l'occasion | вторичный рынок недвижимости (zelechowski) |
| marché de l'occasion | рынок подержанных вещей |
| marché de niche | нишевый рынок (ROGER YOUNG) |
| marché de Noël | Рождественская ярмарка (Nadiya07) |
| marché de services | рынок услуг |
| marché des changes | валютный рынок |
| marché des dérivés | деривативный рынок (ROGER YOUNG) |
| marché m des valeurs | рынок ценных бумаг (rakhamim) |
| marché des valeurs mobilières | Рынок ценных бумаг (ROGER YOUNG) |
| marché d'intérêt national M.I.N. | общенациональный рынок сельхозпродукции (организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами) |
| marché du film | кинорынок (Iricha) |
| marché du travail | рынок труда |
| marché dérivé | деривативный рынок (ROGER YOUNG) |
| marché en hausse | превышение спроса над предложением |
| marché encombré | перенасыщенный ранок |
| marché extérieur | внешний рынок (ZolVas) |
| marché ferme | твёрдая окончательная сделка |
| marché financier interbancaire | межбанковский финансовый рынок (Oksana-Ivacheva) |
| marché forfaitaire | заранее обусловленная сделка |
| marché-gare | рынок, куда товары привозятся по железной дороге |
| marché-gare | рынок, куда товары привозятся по автомобильной дороге |
| marché-gare | рынок-вокзал |
| marché gris | "серый" полуофициальный рынок |
| marché gris | подписка на заём до официальной котировки на бирже |
| marché gris | неофициальный рынок |
| marché gris | полулегальный рынок |
| marché intérieur | внутренний рынок (ZolVas) |
| marché locatif | рынок съёмного жилья (Yanick) |
| marché mondial | мировой рынок |
| marché monétaire | рынок ссудного капитала |
| marché monétaire | денежно-кредитный рынок (ROGER YOUNG) |
| marché monétaire | валютный рынок |
| marché noir | чёрный рынок |
| marché officiel | торговля по официально установленным ценам |
| marché officiel | официальный рынок |
| marché parallèle | чёрный рынок |
| marché parallèle | торговля по коммерческим ценам |
| marché parallèle | торговля по свободным ценам |
| marché public | бюджетные закупки (не только государственные, но и муниципальные Stas-Soleil) |
| marché public | государственные закупки (Bagatelle) |
| marché public | частноправовая сделка, заключаемая государственной организацией |
| marché " spot " du gaz | спотовый рынок газа (ROGER YOUNG) |
| marché unique | внутриевропейский рынок |
| marché unique | единый рынок |
| marché à commandes | рамочный договор (paghjella) |
| marché à prime | договор, предполагающий уплату неустойки в случае его расторжения |
| marché à terme | сделка на срок |
| marché à terme | рынок срочных сделок (vleonilh) |
| marché à terme d'instruments financiers | фьючерсный рынок (в Париже) |
| marché à terme d'instruments financiers MATIF | срочная финансовая биржа |
| marchés de consommateurs | рынки потребителей (ROGER YOUNG) |
| marge de marché | спред (ROGER YOUNG) |
| marketologue, spécialiste du marché | маркетолог (rakhamim) |
| meilleur marché | дешевле (I. Havkin) |
| Mesures d'incitation fondées sur les lois du marché | рыночные стимулы |
| mettre en marche | приводить в действие |
| mettre en marche | пускать в ход |
| mettre hors de marche | прекратить движение чего-л. остановить |
| mettre sur le marché | выбрасывать на рынок |
| mettre à qn le marché en main | поставить условия (кому-л.) |
| mise au point des marchés | развитие рынков (ROGER YOUNG) |
| mise en marche | запуск (мотора) |
| mise en marche | ввод в эксплуатацию |
| mise en marche | включение |
| mise en marche | пуск |
| mise en marché | рыночная реализация (Ces clients se situent aux différentes étapes de la mise en marché des œuvres musicales. I. Havkin) |
| morosité du marché | вялость ринка |
| méfiez-vous! il y a une marche | осторожно! здесь ступенька |
| Nos scooters sont de 10 à 30% meilleur marché que tous les véhicules analogues proposés par des marques concurrentes | Наши мотороллеры на 10–30% дешевле, чем аналогичные транспортные средства, предлагаемые конкурентами (ROGER YOUNG) |
| numéro un sur le marché | лидер рынка (z484z) |
| obstacles à l'accès du marché | рыночные барьеры |
| On assiste à une véritable frénésie sur le marché. | На рынке наблюдается настоящий ажиотаж. (Iricha) |
| on marchait longtemps | мы шли долго (Alex_Odeychuk) |
| on marche ensemble, d'un pas décidé | ступая твёрдо, мы пойдём вдвоём |
| opération marché à terme | форвардная операция (eatme) |
| opération marché à terme | форвардная сделка (eatme) |
| ordre au marché | биржевой ордер (ROGER YOUNG) |
| ordre au marché | маркет-ордер (ROGER YOUNG) |
| ordre de marche | походный порядок |
| ordre de marche | приказ на марш |
| ordre de marché | рыночный ордер (ROGER YOUNG) |
| ordre du marché | биржевой ордер (ROGER YOUNG) |
| ordre du marché | маркет-ордер (ROGER YOUNG) |
| ouvrir la marche | идти в первых рядах (колонны и т.п.) |
| ouvrir la marche | идти во главе шествия |
| par dessus le marché | к тому же (I. Havkin) |
| par dessus le marché | помимо этого (I. Havkin) |
| parcours sur le marché du travail | стаж рабочий (nessy) |
| par-dessus le marché | в довершение |
| par-dessus le marché | вдобавок |
| par-dessus le marché | сверх обусловленного |
| par-dessus le marché | притом |
| par-dessus le marché | в придачу |
| par-dessus le marché | сверх уговора |
| par-dessus le marché | сверх того |
| Parler est bon marché, le silence est doré. | слово-серебро, молчание-золото (ROGER YOUNG) |
| part de marché | доля на рынке (lesiok) |
| part de marché élevée | высокая доля рынка (ROGER YOUNG) |
| passer un marché | заключить сделку |
| pays à économie marché | страна с рыночной экономикой (ROGER YOUNG) |
| Petit marché ethnique hebdomadaire | Еженедельная ярмарка этнических продуктов и изделий (ROGER YOUNG) |
| popularité bon marché | дешёвая популярность |
| prendre le leadership sur le marché | занять лидирующие позиции на рынке (Iricha) |
| prendre le leadership sur le marché | захватывать первенство на рынке (ROGER YOUNG) |
| produit leader du marché | лидирующий продукт (ROGER YOUNG) |
| profondeur de marché | биржевой стакан (ROGER YOUNG) |
| prospection méthodique du marché | плановое изучение потребительского спроса |
| ralentir sa marche | идти |
| ralentir sa marche | двигаться медленнее |
| ralentir sa marche | замедлить ход |
| regarde où tu marches ! | смотри под ноги ! (Iricha) |
| remettre en marche | пустить в ход |
| remise en marche | повторный запуск (в выражениях вносит значение повторного или обратного действия; мотора) |
| retirer du marché | изъять из продажи (о некачественном товаре Iricha) |
| retirer du marché | изъять с рынка (о некачественном товаре Iricha) |
| retournement de marché | разворот рынка (ROGER YOUNG) |
| retrait du marché | отзыв с рынка (ROGER YOUNG) |
| rompre un marché | нарушить сделку |
| régiment de marche | маршевый полк |
| régiment de marche | сводный полк |
| répartiteur à marche continue | желобчатый делитель непрерывного действия (над бункерами) |
| saturation du marché | насыщение рынка (Булавина) |
| saturation du marché | затоваривание |
| saturation du marché | насыщенность рынка |
| se mettre en marche | тронуться (z484z) |
| se mettre en marche | двинуться в путь |
| se mettre en marche | выступить |
| se raréfier sur le marché | не хватать |
| se raréfier sur le marché | исчезать с рынка |
| second marché | вторичный рынок ценных бумаг (vleonilh) |
| secrétaire du marché | аукционист (NaNa*) |
| Service fédéral des marchés financiers | Федеральная служба по финансовым рынкам (ROGER YOUNG) |
| ses études marchent bien | он она хорошо учится (z484z) |
| Si vous achetez à bon marché, vous payez cher, bon marché et méchant, cher et savoureux. | скупой платит дважды (ROGER YOUNG) |
| spread du marché | рыночный спред (Forex ROGER YOUNG) |
| sur l'ensemble des marchés | за счёт (Voledemar) |
| sur l'ensemble des marchés | на рынке в целом (Voledemar) |
| système d'analyse professionnelle des marchés et des sociétés | система профессионального анализа рынков и компаний (СПАРК
ROGER YOUNG) |
| tableau de marche des trains | расписание движения поездов |
| tenir le marché | пользоваться спросом (о товаре) |
| train en marche | движущийся поезд |
| Très bon marché | по сходной цене (Ushakova) |
| tu sais quoi d'autre marcherait ? | ты знаешь, что ещё можно сделать? (Alex_Odeychuk) |
| valeur de marché | рыночная стоимость |
| variations du marché | изменения конъюнктуры рынка (ROGER YOUNG) |
| vendre à bon marché | продавать за бесценок |
| vendre à bon marché | продавать дёшево |
| à distance de marche | в пешей доступности (la_tramontana) |
| à marche forcée | форсированным маршем |
| à 10 minutes de marche de | в десяти минутах ходьбы от (чего-л. vleonilh) |
| à une distance de marche à pied | в пределах шаговой доступности (Sergei Aprelikov) |
| à une distance de marche à pied | легко доступный пешком (Sergei Aprelikov) |
| à une journée de marche | на расстоянии дневного перехода (от...) |
| à une journée de marche | на расстоянии дневного перехода |
| ça marche | идёт |
| ça marche | всё в порядке |
| ça marche | ладно |
| ça marche comme sur des roulettes | дело идёт как по маслу |
| ça marche entre | поладить (z484z) |
| ça marche nickel | и полный порядок! (makarwoman) |
| ça marche nickel | действует великолепно! (makarwoman) |
| ça marche nickel | работает преотлично! (makarwoman) |
| ça marche tout seul | дело идёт как по маслу |
| ça marche ça roule | идёт! (z484z) |
| Ça ne marche pas toujours comme on veut | не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG) |
| ça ne marche pas à tous les cous | это не всегда срабатывает (z484z) |
| écart de marché | спред (ROGER YOUNG) |
| éclairer sa marche | вести разведку на марше |
| économie de marché | рыночная экономика |
| énorme marché | огромный рынок (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| étal de marché | торговая палатка (ROGER YOUNG) |
| étude de la conjoncture de marché | исследование конъюнктуры рынка (ROGER YOUNG) |
| étude de la conjoncture du marché | исследование конъюнктуры рынка (ROGER YOUNG) |
| étude de marché | исследование рынка (vnovak) |
| étude de marché | изучение рынка (vleonilh) |
| être bon marché | быть доступным по цене (vleonilh) |
| être en marche | находиться в действии |
| être en marche | находиться в движении |
| être le premier marché à l'exportation de ... | быть первым на рынке по экспорту из... (ROGER YOUNG) |
