Terms for subject General containing make

English	German
make a beeline for	schnurstracks auf jdn./etw. zustürzen
make a beeline for	schnurstracks auf jdn./etw. zugehen
make a calculation	eine Berechnung anstellen
make a critical study of sth	sich mit etw. kritisch auseinander setzen
make a deal with	einen Handel mit jdm. machen
make a difference	zu Buche schlagen allg. : ins Gewicht fallen
make a difference	etwas bewirken
make a featureof	zur Geltung bringen (Andrey Truhachev)
make a feature	zur Geltung bringen (Andrey Truhachev)
make a feature of	etw. zur Geltung bringen
make a feature of	etw. besonders betonen
make a fool of oneself	für jdn. den Affen machen (ugs.: sich lächerlich machen)
make a fool of oneself	sich blamieren
make a fool of oneself	sich lächerlich machen
make a fortune	ein Vermögen machen
make a habit of	etw. zur Gewohnheit werden lassen
make a long story short	kurz gesagt
make a name for oneself	sich einen Namen machen mit etw.
make a note in the records	vermerken (in den Akten)
make a note of	vormerken
make a note of	Aktenvermerk fertigen (sth)
make a note of	sich, etw. notieren
make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
make a note of something in the margin	etwas am Rand vermerken
to make a note on the carnet	in dem Carnet einen Vermerk anbringen
make a pledge	versprechen
make a request	um etw. bitten
make a request	ein Gesuch machen
make a reservation	eine Reservierung vornehmen geh.
make a reserve for bad debt	Pauschalwertberichtigung buchen
make a reserve for bad debt	Einzelwertberichtigung vornehmen
make a resolve to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
make a resolve to do	den Beschluss fassen, etw. zu tun (sth.)
make a scathing attack on	jdn. scharf angreifen (smb.)
make a spectacle of oneself	unangenehm auffallen
make a spring at	sich stürzen auf
make a substitution	Spieler auswechseln
make a swoop	niederstoßen auf (on)
make a swoop	herabstoßen (on)
make a walk in the park	etw. zum Spaziergang machen
make accessible to	jdm., etw. nahe bringen
make advance payments	Vorauszahlungen leisten
make advances to	Geld ausleihen
make allowances for ...	jdm. sein ... zugutehalten geh.
make ambitions clear	seine Ansprüche formulieren
make amends	wieder gutmachen
make amends	es wieder gut machen
make amends for	für etw. Wiedergutmachung leisten
make ample use of	von etw. reichlich Gebrauch machen
make an advance payment	Vorleistungen erbringen
make an agreement	ein Abkommen treffen
make an announcement on 's behalf	für jdn. eine Erklärung abgeben
make an appointment	einen Termin vereinbaren
make an appointment with someone	sich mit jdm. verabreden geschäftlich
make an appointment with someone	sich mit jemandem verabreden (geschäftlich)
make an appraisal of the situation	die Lage abschätzen
make an approach to about	wegen etw. an jdn. herantreten
make an arrangement	eine Absprache treffen
make an arrest	eine Festnahme durchführen
make an assertion	eine Behauptung aufstellen
make an attempt on life	ein Attentat auf jdn. verüben
make an attempt on someone's life	ein Attentat auf jemanden verüben
make an attempt on someone's life	ein Attentat auf jdn. verüben
make an effort	sich einen Ruck geben
make an effort	bemühen
make an effort	sich befleißigen
make an emergency landing	notlanden
make an emergency landing on sea	notwassern eines Flugzeugs (of an aircraft)
make an entry	buchen
make an entry for	anmelden
make an evening of it	den ganzen Abend damit zubringen
make an example	ein Exempel an jdm. statuieren
make an example	ein Exempel statuieren an (of)
make an extradition request	einen Auslieferungsantrag stellen
make an impression on	bei jdm. Eindruck schinden
make an impression on	bei jdm. Eindruck hinterlassen
make an inquiry	Anfrage durchführen
make an international call	ins Ausland telefonieren
make an inventory	inventarisieren
make an issue of	etw. aufbauschen
make an issue of sth	etw. aufbauschen
make an oath	einen Eid ablegen
make an odd couple	ein seltsames Paar abgeben
make an utter fool of oneself	sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev)
make-and-hold-order	Abrufauftrag
make-and-take-order	Abrufauftrag
make angry	jdn. ärgerlich machen
make angry	jdn. ärgern
make angry	jdn. zornig machen
make anonymous	anonymisieren
make another try at doing	einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun
make appear harmless	etw. verharmlosen
make appear ridiculous	etw. lächerlich erscheinen lassen
make approaches	Annäherungsversuche machen
make approaches to	an jdn. herantreten
make approaches to	Annäherungsversuche bei jdm. machen (smb.)
make approaches to sb	jdm. Avancen machen
make arrangements	Vorkehrungen treffen
make arrangements	Planungen machen
make arrangements	Dispositionen treffen
make arrangements	Maßnahmen vorsehen
make arrangements for	Anstalten treffen zu
make at with a/the knife	mit einem/dem Messer auf jdn. losgehen
make at with a/the knife	sich mit einem/dem Messer auf jdn. stürzen
make available	zur Verfügung halten für
make available	zur Verfügung stellen
make aware of	jdm., etw. zur Kenntnis bringen
make aware of	jdn. auf etw. hinweisen
make aware of	jdm., etw. bewusst machen
to make aware the general public	Aufklärung der breiten Öffentlichkeit
make-before-break contact	Folgewechslerkontakt
make blood run cold	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
make sth break down	zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev)
make chances	sich Torchancen erspielen
make changes	Veränderungen an etw. vornehmen
make changes to	Änderungen in an etw. vornehmen (sth)
make changes to	an etw. Änderungen vornehmen
make circles	Kreise ziehen
make claims about sth	Behauptungen über etw. aufstellen
make clear	deutlich machen
make it clear that	klarstellen
make clear to	jdm. etw. verklickern (smb.)
make clear to	etw. klar machen (smb.)
make coffee	Kaffee machen
make coffee	Kaffee kochen
make common cause	gemeinsame Sache machen
make common cause with	mit jdm. gemeinsame Sache machen
make common cause with someone	mit jdm. gemeinsame Sache machen
make comparisons	Vergleiche ziehen
make comparisons	Vergleiche anstellen
make concessions	Zugeständnisse machen
make concessions	Vorleistungen erbringen
make confession to	die Beichte ablegen bei jdm. (sb.)
make conscious of	jdm., etw. bewusst machen
make considerable headway	ein gutes Stück weiterkommen
make considerable headway	ein gutes Stück vorankommen
make considerable progress	ein gutes Stück weiterkommen
make considerable progress	ein gutes Stück vorankommen
make conversation	ein Gespräch führen
make cuts	den Rotstift ansetzen bei
make day	jdm. den Tag retten
make debut	sein Debut feiern
make debut	sein Debut geben
make debut	sein Debüt geben
make debut	seinen Einstand geben
make debut as	sein Debüt als etw. geben (sth.)
make demands	Forderungen stellen
make demands on	Anforderungen stellen an + Akk.
make dirty	etw. beschmutzen
make discharge his/her duties	jdn. in die Pflicht nehmen
make do	sich behelfen
make do	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
make do	jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun (sth.)
make do	vorlieb nehmen mit (with)
make do	sich begnügen (with)
make do with	mit jdm./etw. vorlieb nehmen
make do with	sich begnügen mit
to make due allowance in each case, on its merits, for differences	Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen
make easier for	jdm., etw. erleichtern
make easy for	jdm., etw. leicht machen leichtmachen (alt)
make easy for someone	jdm. etw. leicht machen leichtmachen
make empty promises	leere Versprechungen machen
make encroachments on time	jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
make ends meet	über die Runden kommen
make ends meet	gerade so auskommen mit dem Geld
make exempt from sth	jdm. von etw. befreien
make exit	abtreten
make exit	abgehen von der Bühne
make eye contact	Augenkontakt herstellen
make eyes at	gaffen
make eyes light up	jds. Augen aufleuchten lassen
make faces	Gesichter schneiden
make sth fail	zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev)
make fall	zu Fall bringen
make sth fall through	zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev)
make smb feel insecure	verunsichern
make final and absolute	etw. endgültig und unanfechtbar machen
make flesh crawl	eine Gänsehaut bekommen
make flesh creep	eine Gänsehaut bekommen
make flip 's lid	jdn. auf achtzig bringen (sehr wütend machen; ugs.)
make flourishes	schnörkeln
make fluff	fusseln
make for	etw. herbeiführen
make for deep water	auf See hinausfahren
make for home	sich auf den Heimweg machen
make forced landing on water	auf dem Wasser notlanden
make fortune with	sein Glück mit etw. machen
make friends	sich anfreunden
make friends	anfreunden
make friends	Freunde finden (Andrey Truhachev)
make friends	Anschluss finden
make friends	Freundschaft schließen
make fun of	spotten über
make fun of	sich lustig machen über
make fun of	durch den Kakao ziehen
make furious	jdn. in Rage bringen
make gasp	jdm. den Atem verschlagen
make get going	jdn. auf Trab bringen
make goal-scoring chances	sich Torchancen erspielen
make good	wieder gutmachen
make good a mistake	eine Scharte auswetzen
make good as a writer	es als Schriftsteller zu etwas bringen
make good as a writer	es als Schriftsteller schaffen
make good money	gutes Geld verdienen
make good on a promise	ein Versprechen einlösen
make good progress	gute Fortschritte machen
make good the damage	den Schaden ersetzen
make grimaces	Faxen machen
make hair stand on edge	die Nackenhaare sträuben
Make haste!	Beeil dich!
make hay	heuen österr., südd., schweiz.
make hay	Heu machen
make headway	etwas erreichen
make headway	Fortschritte machen
make hearts leap for joy	Herzen höher schlagen lassen
make history	Geschichte schreiben
make hopping mad	jdn. auf hundertachtzig bringen ugs. : sehr wütend machen
make hopping mad	jdn. auf achtzig bringen (sehr wütend machen; ugs.)
make hurry up	jdn. zur Eile treiben
make impossible	verunmöglichen
make inquiries about	Erkundigungen einziehen wegen
make inquiries for	Offerte anfragen
make inquiries into	Erkundigungen einziehen über
make into	verarbeiten zu
make invalid	ungültig machen
make investigations	Recherchen anstellen über (about into)
make investigations	Recherchen anstellen über
make investigations	Recherchen anstellen (über)
make it	es schaffen
make it a condition	etwas zur Bedingung machen
make it a routine	Machen Sie es sich zur Routine (Andrey Truhachev)
make it big	groß herauskommen
make it clear to	jdm. klar sagen
make it convenient	es einrichten
make it impossible for to do	jdm. verunmöglichen, etw. zu tun
Make it quick!	Mach schnell!
make it quite clear to someone that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
make it quite clear to someone that	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass
make it quite clear to that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
make it short	sich kurz fassen
Make it short!	Fasse dich kurz!
Make it snappy!	Ein bisschen dalli!
Make it snappy!	Mach fix!
make jokes at expense	Witze auf jds. Kosten machen
make known	bekanntmachen
to make known one's views	Stellung nehmen
to make known one's views	seine Stellungnahme abgeben
make landfall	das Festland erreichen
make landfall	auf Land treffen
make landfall	Land sichten
make landfall	Land erreichen
make last exit	abtreten ugs. : sterben
make lean	magern
make lean	abmagern
make level with the ground	dem Erdboden gleichmachen
make life a living hell	jdm. das Leben zur Hölle machen
make life difficult for	jdm. das Leben schwer machen
make life unpleasant for	jdn. schurigeln ugs. : jdn. schikanieren
make life unpleasant for	jdm. das Leben ungemütlich machen
make little contributions to	sein Scherflein zu etw. beitragen (sth.)
make love	Liebe machen
make love to	jdm. gegenüber zärtlich werden
make love to	jdn. lieben sexuell
make love to someone	jdm. gegenüber zärtlich werden
make love to someone	jdn. lieben
make love to someone	jemanden lieben
make love to someone	jemandem gegenüber zärtlich werden
make mark	sich einen Namen machen
make massive waves	hohe Wellen schlagen
make mention of sth.	erwähnen (Andrey Truhachev)
make merry	lustig sein feiern
make mincemeat out of	Kleinholz aus jdm. machen
make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
make money	Geld verdienen
make money out of	sich bereichern an
make more objective	versachlichen
make more personal	persönlicher gestalten
make more personal	eine persönliche Note geben
make more sexually aware	sexualisieren (Kinder)
make mountains out of molehills	aus einer Mücke einen Elefanten machen
make music	Musik machen
Make my day!	Mach mich glücklich!
Make my vote count!	Mach, dass meine Stimme zählt! engl. Kampagne
make new arrangements	umdisponieren
make no bones about	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten
make no bones about the fact that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
make no bones about the fact that	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass
make no bones to about the fact that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
make no headway	nicht vom Fleck kommen
Make no mistake about it.	In einem kannst du dir sicher sein.
make no mistake about it	zweifelt nicht daran
Make no mistake about that.	Gib dich da keiner Täuschung hin.
make no pretence of	keinen Hehl aus etw. machen
make no pretence of	mit etw. nicht hinter dem Berg halten
make no pretence of	etw. nicht verhehlen
make no secret of	etw. nicht verhehlen
make no secret of	kein Geheimnis aus etw. machen
make no secret of	kein Hehl machen aus
make noise	rumpeln
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
make observations	Überlegungen anstellen zu
make obvious advances	Annäherungsversuche machen
make off	sich aus dem Staub machen
make off with	sich mit jdm. davonmachen (sb.)
to make one's attitude known	sich äussern
to make one's contribution in conditions of full equality	seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten
to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten
to make one's own bond issues	selbst Rentenpapiere auflegen
make or mar	auf Gedeih und Verderb
make out	ausstellen
make out a list	Aufstellung machen (anfertigen)
make out a strong case for doing	starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun
make out of steel	aus Stahl fertigen
make out one is asleep	sich schlafend stellen
make out that	es so hinstellen, als ob
make out the outlines of	etw. schemenhaft erkennen
make out with	mit jdm. herumknutschen
make overtures to	Annäherungsversuche bei jdm. machen
make own	sich etw. aneignen
make peace	Frieden schließen
make perfectly clear	etw. in aller Deutlichkeit sagen
make permanent	festlegen
make pillow lace	klöppeln
make pillow-lace	klöppeln
make plain	verdeutlichen
make plans	Pläne schmieden
make position clear to	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
make possible	etw. möglich machen
make pottery	töpfern
make precise distinctions	genau differenzieren
make prepayments	Vorauszahlungen leisten
make progress	vorwärts kommen
make progress	etwas erreichen
make progress	Fortschritte machen
make progress	sich weiterentwickeln
to make provisions for appropriations	vorläufig Mittel einsetzen
make provisions for sth	etw. vorsehen
make provisions for sth	etw. einkalkulieren
make provisions for sth	etw. berücksichtigen
make public	publizieren
make public	etw. an die Öffentlichkeit bringen
make public	etw. unter die Leute bringen
make public	etw. unter die Leute bringen
make rabble-rousing speeches	Hetzreden halten
make racist remarks	sich rassistisch äußern
make realize	jdm., etw. bewusstmachen
make reference to	erwähnen (Andrey Truhachev)
make reference	EuGH zwecks Vorabentscheidung anrufen
make reference to	Bezug nehmen auf
make room	Raum schaffen
make room	Platz schaffen
make room for	Platz machen für
make 's blood boil	jdn. auf achtzig bringen (sehr wütend machen; ugs.)
make sacrifices	Opfer bringen
make sail	Segel setzen
make see reason	jdn. zur Vernunft bringen
make see reason	jdn. zur Räson bringen
make see red	jdn. auf die Palme bringen
make see sense	jdn. zur Vernunft bringen
make sense	sinnvoll sein
make sense	vernünftig sein
make sense	Sinn machen
make sense	Sinn ergeben
make sense of	die Bedeutung von, etw. verstehen
make sense of	aus etw. schlau werden
make sense of sth	etw. verstehen
make sense of sth	aus etw. schlau werden
make sexually charged	sexualisieren Atmosphäre
make sexually charged	sexualisieren (Atmosphäre)
make short shrift of	kurzen Prozess machen mit
make short work of	nicht viel Umstände machen mit
make shy	jdn. verschüchtern
make significant contributions to	an etw. maßgeblich beteiligt sein
make some sense of the explanations	den Erklärungen folgen können
make someone furios	jemanden in Rage bringen
make someone look slim	schlank machen Kleidung
make someone redundant	Arbeitskräfte freisetzen
make someone talk	jdn. zum Reden bringen
make someone talk	jemanden zum Reden bringen
make something easy for someone	jemandem etwas leicht machen (leichtmachen (alt))
make something of life	etwas aus seinem Leben machen
make something of oneself	etwas aus sich machen
make something public	etwas unter die Leute bringen
make something up	etwas erfinden
make strange bedfellows	ein merkwürdiges Gespann bilden
make subject	etw. zu seinem Thema machen
make sure	sich vergewissern
make sure	darauf achten
make sure	dafür sorgen
make sure not to do	sich hüten, etw. zu tun
make sure of	sich von etw. überzeugen
make sure of something	sich von etwas überzeugen
make sure of sth	sich von etw. überzeugen
make sure that	sichergehen, dass
make sure things run smoothly	für einen glatten Ablauf sorgen
make sweat	jdn. ins Schwitzen bringen
make/take a clean sweep	gründlich Ordung schaffen
make/take a clean sweep	gründlich aufräumen
make smb. talk	jdn zum Sprechen bringen
make talk	jdn. zum Reden bringen
make the acquaintance of	Bekanntschaft mit etw. machen
make the acquaintance of a lady	eine Damenbekanntschaft machen
make the best of	sich mit etw. abfinden
make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
make the best of a bad job	retten
make the best of a bad job	was zu retten ist
make the best of something	sich mit etwas abfinden
make the best of sth	sich mit etw. abfinden
make the breakthrough	den Durchbruch schaffen
to make the budget	Haushaltsplan aufstellen
make the case for	für etw. plädieren
make the case for	die Argumente/Gründe für etw. liefern
make the cash tills ring	die Kassen klingeln lassen
make the first move	den ersten Schritt tun
make the fur fly	einen Streit vom Zaun brechen
make the grade	die Schule erfolgreich abschließen
make the grade	das Klassenziel nicht erreichen
make the grade	Erfolg haben
make the most of	etw. ausnützen
Make the most of it!	Nütze es so gut wie möglich aus!
make the most of talents	mit seinen Talenten wuchern
to make the necessary provision in the budget	die erforderlichen Mittel im Haushaltsplan bereitstellen
make the pace for	jdm. Schrittmacherdienste leisten
make the pace for someone	jdm. Schrittmacherdienste leisten
make the pace for someone	jemandem Schrittmacherdienste leisten
make the point that	bemerken, dass
make the right temperature	etw. temperieren
make the right temperature	etw. auf die richtige Temperatur bringen
make the scapegoat for	jdn. für etw. zum Sündenbock machen
make the sign of the cross	sich bekreuzigen
make the skin tingle	kribbeln
make the skin tingle	angenehm auf der Haut prickeln
to make the valuation	die Bewertung vornehmen
make the workforce redundant	die Arbeitskräfte freisetzen
make things	basteln
make to do	jdn. veranlassen, etw. zu tun
make to order	nach Maß machen
make toilet	Toilette machen altertümlich, geh
make toward	sich nähern
make toward	sich bewegen nach
make towards	sich nähern
make towards	sich bewegen nach
make trouble	Ärger machen
make trouble	Unruhe stiften
make trouble	Krach schlagen
make trouble for oneself	sich in Schwierigkeiten bringen
make ugly	enlaidieren veraltet
make understand	jdm., etw. verständlich machen
make-up	Maske
make up	packen Paket
make up	stellen bilden
make up	sich ausdenken
make-up	Make-up
make up a bouquet	einen Blumen-Strauß binden
make up a deficiency	eine Fehlmenge ausgleichen
make up a story	sich eine Geschichte ausdenken
make-up art	Visagistik
make-up artist	Visagist
make-up artist	Visagistin
make-up artist	Maskenbildner
make up claims	Forderungen stellen
make up for	etw. wettmachen
make up for	wieder gutmachen
make up for damage	einen Schaden wiedergutmachen alt
make up ground	Boden gutmachen gegenüber jdm./etw.
make up ground	Boden gutmachen (gegenüber jdm./etw.)
make up leeway	das Versäumte nachholen
make up mind	sich darüber schlüssig werden
make up mind finally	durchringen
make up mind to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
make up mind to do	den Entschluss fassen, etw. zu tun
make up mind to do	den Vorsatz fassen, etw. zu tun (sth.)
make-up of a UPU form	Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV
make-up remover pad	Abschminkwatte
make up the largest part	den größten Teil von etw. ausmachen
make up time	Zeit gutmachen
make up time	Zeit aufholen
make-up water preparation unit	Aufbereitungsanlage für Zusatzwasser
make up your mind	sich entschließen
make use of	verwenden
make use of	anwenden
make voice heard	sich Gehör verschaffen
make war on	Krieg führen gegen
Make way!	Mach Platz!
Make way!	Bahn frei!
make way for	abgelöst werden durch
make way for	jdm./etw. weichen
make way home	sich heimbegeben
make wet	etw. nass machen
make whoopee	die Sau rauslassen
make wonder	jdm. etwas zu denken geben
make worse with so-called corrections	etw. verschlimmbessern
make your position clear to someone	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
make your position clear to someone	jemandem seinen Standpunkt klarmachen
makes enemies of	verfeindet
makes flourishes	schnörkelt
... makes no distinction between ...	macht keinen Unterschied zwischen
makes young again	verjüngt