Terms for subject General containing maintenance

English	German
account maintenance	Kontopflege
account maintenance charge	Kontoführungsgebühr
accounts maintenance	Kontenpflege
active maintenance cost	aktive Unterhaltskosten
active maintenance downtime	Ausfallzeit für aktive Instandsetzung
aircraft maintenance engineer	Luftfahrzeugwart
airplane maintenance and repair	Wartung und Reparatur von Flugzeuge
article master maintenance	Artikelstammwartung
automated knowledge maintenance	automatische Wissenswartung
biological processes contributing to the maintenance of the ecosystems	am Fortbestand der Ökosysteme beteiligte biologische Prozesse
book retail price maintenance	Buchpreisbindung
burner maintenance and repair	Wartung und Reparatur von Brenner
car maintenance	Instandhaltung von Fahrzeuge
claim for maintenance	Unterhaltsanspruch
claim to maintenance	Unterhaltsanspruch
claims for maintenance	Unterhaltsansprüche
claims to maintenance	Unterhaltsansprüche
control and maintenance panel	Bedien- und Wartungsfeld
Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children	Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
Convention on the Recovery Abroad of Maintenance	Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland
corrective maintenance	instandsetzende Wartung
corrective maintenance	vorbeugende Wartung
depot maintenance	Depotinstandsetzung
dike maintenance	Deichunterhaltung
direct maintenance	direkte Handhabung
direct maintenance	direkte Wartung
direct maintenance	Wartungsarbeiten ohne Fernsteuereinrichtungen
direct maintenance cost	direkte Unterhaltskosten
Division for Support and Maintenance Technology	Abteilung Betriebsbelange und Unterhaltstechnik
emergency maintenance	Störungsbeseitigung
employment maintenance measures	Erhaltung von Arbeitsplätzen
entitled to maintenance	unterhaltsberechtigt
expenditure on renewals and maintenance	Ausgaben für Erneuerung und Unterhaltung
expert maintenance	fachkundige Wartung
field maintenance logistics	Feldinstandsetzung (Versorgung)
film projector repair and maintenance	Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte
freedom from maintenance	Wartungsfreiheit
furniture maintenance	Möbelpflegearbeiten
health maintenance	Gesunderhaltung
high-maintenance	wartungsintensiv
high-maintenance	pflegeaufwendig
high-maintenance	pflegeaufwändig Rsv.
high-maintenance	wartungsaufwendig
in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order	bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung
income maintenance programmes	Massnahmen zur Einkommenssicherung
indirect maintenance cost	indirekte Unterhaltskosten
infrastructure maintenance	Unterhaltung des Strassennetzes
inspection and/or maintenance between overhaul	Inspektion bzw Wartung zwischen Überholungen
integrated maintenance strategy	integrierte Wartungsstrategie
International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea	Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer
lack of maintenance	Wartungsmängel
liability for maintenance	Unterhaltspflicht
library maintenance	Bibliotheksverwaltung
line maintenance item	Vorflugwartungsartikel
long-term maintenance of value	längerfristige Werterhaltung
low-maintenance	pflegeleicht
low maintenance	wartungsarm
low-maintenance types of superstructures	wartungsarme Oberbauformen
machinery installation, maintenance and repair	Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen
maintenance aid	Maintenance-Hilfe
maintenance analysis	Wartungsanalyse
maintenance and conservation of soils	Unterhaltung und Erhaltung von Böden
maintenance and overhaul	Wartung und Überholung
maintenance and repair teams	Wartungs- und Reparaturtrupps
maintenance and repairs	Instandhaltungsarbeiten u.Reparaturen
maintenance assistance	Maintenance-Hilfe
maintenance booklet	Wartungsheft
maintenance car	Bahndienstwagen
maintenance claim	Unterhaltsanspruch
maintenance claims	Unterhaltsansprüche
maintenance company	Instandsetzungskompanie
maintenance complaints	Wartungsbeanstandungen
maintenance constraints	Instandhaltungszwänge
maintenance constraints	instandhaltungseinschränkungen
maintenance contract	Wartungsvertrag
maintenance convenience removal	Ausbau nach Gutdünken
maintenance costs	Ausgaben für Unterhaltung
maintenance costs	Wartungsaufwand
maintenance costs	Instandhaltungskosten
maintenance council	Versorgungsamt
maintenance dose	Erhaltungsdosis
maintenance dose	Dauermedikation
maintenance downtime	Ausfallzeit für Instandsetzung
maintenance expenditure	Wartungsaufwand
maintenance facility	Wartungseinrichtung
maintenance fee	Aufrechterhaltungsgebühr
maintenance-free	wartungsfrei
maintenance friendliness	Wartungsfreundlichkeit
maintenance hangar	Wartungshalle
maintenance hangar	Fliegerwerft österr.
maintenance level	Bestanderhaltungsniveau
maintenance liability	Anstaltslast
maintenance load	Wartungsbelastung
maintenance management	Wartungsmanagement
maintenance obligation	Unterhaltspflicht
maintenance of existing models	Fortschreibung der bestehenden Modelle
maintenance of fair competition	Aufrechterhaltung eines lauteren Wettbewerbs
maintenance of industrial health and safety standards	Arbeitsschutz
maintenance of international peace and security	Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit
maintenance of records	Führung der Akten
maintenance of records	Dokumentenverwaltung
maintenance panel	Wartungsfeld
maintenance payment	Unterhaltszahlung
maintenance payments	Unterstützungszahlungen
maintenance platform	Wartungsbühne
maintenance procedure	Instandhaltungsverfahren
maintenance procedures	Wartungsvorschriften
maintenance recommendation	Wartungsempfehlung
maintenance schemes	Folgemassnahmen zur Erhaltung des erzielten Fortschritts
maintenance sequence	Wartungsablauf
maintenance service	Wartungs-Service
maintenance significant item msi	wichtiges Wartungselement
maintenance suit	Unterhaltsklage
maintenance supervisor	Hausmeister
maintenance supervisor	Leiter der Instandhaltung
maintenance-support performance	Instandhaltungsbereitschaft
maintenance transfer car	Wartungsschleuswagen
maintenance transfer car	Wartungsausschleuswagen
maintenance unit	Wartungseinheit
maintenance vehicle tramway	Arbeitswagen
maintenance vehicle	Wartungsfahrzeug
maintenance vehicle	Instandsetzungskraftwagen (THW; IKW)
maintenance work	Unterhaltungsarbeiten
maintenance work	Wartungsarbeit
maintenance works	Renovierungsarbeiten
minimal maintenance effort	minimale Betruung
motor vehicle maintenance and repair	Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen
motorway maintenance authorities	Autobahnmeisterei
NATO Maintenance and Supply Agency	NATO-Agentur für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung
NATO Maintenance and Supply Organisation	NATO-Organisation für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung
neglect to provide maintenance	Verletzung der Unterhaltspflicht
non-active maintenance downtime	Ausfallzeit für nicht aktive Instandsetzung
obligation to pay maintenance	Unterhaltspflicht
office machines and equipment installation, maintenance and repair	Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten
on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
operating and maintenance instructions	Bedienungs- und Wartungsanleitung
operation and maintenance	Betrieb und Wartung
operation and maintenance centre	Betriebs-und Wartungszentrum
operation and maintenance centre	Bedienungs-und Wartungsrechner
overhead maintenance vehicle	Oberleitungsfahrzeug
overhead wiring maintenance vehicle	Turmwagen
overhead wiring maintenance vehicle	Oberleitungs-Montagewagen
passive maintenance cost	passive Unterhaltskosten
per-call maintenance	Wartung nach Aufwand
person entitled to maintenance	unterhaltsberechtigte Person
pipeline construction and maintenance	Installation und Instandhaltung von Erdölleitungen
predictive maintenance	Vorhersage-Instandhaltung
preventive maintenance	vorbeugende Wartung
price maintenance	Preisbindung
program maintenance	Programmpflege
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
remedial maintenance	fallweise Wartung
remote maintenance	Fernwartung
remote maintenance of the device	Wartung der Fernbedienung
renewals and maintenance	Erneuerung und Unterhaltung
repairs and maintenance expenditure on	Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen
road maintenance	Straßeninstandsetzung
road maintenance depot	Straßenmeisterei
robotic maintenance	Wartung durch Roboter
routine maintenance	laufende Wartung
safe maintenance and repair	Wartung und Reparatur von Panzerschränke
scheduled maintenance	planmäßige Wartung
software maintenance	Software-Wartung
software maintenance	Softwarewartung
strong-room maintenance and repair	Wartung und Reparatur von Tresorräume
system direct maintenance cost	direkte Kosten pro System
the maintenance of law and order	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
total active maintenance-cost	aktive Gesamtunterhaltskosten
total direct maintenance cost	direkte Gesamtunterhaltskosten
total maintenance cost	Gesamtunterhaltskosten
total passive maintenance cost	passive Gesamtunterhaltskosten
track maintenance work	Gleisarbeiten
truth maintenance systems	Wahrheitswahrung
unscheduled maintenance effectiveness	Wirksamkeit der außerplanmäßigen Wartung
validation, maintenance and enhancement	Validierung, Weiterentwicklung und Verbesserung
winter maintenance	Winterwartung
winter road maintenance	Winterdienst