Terms for subject General containing loop

Dutch	Russian
alles liep in 't honderd	всё пошло вверх дном
alles liep mij tegen	всё обернулось против меня
dat loopt niet weg	это не спешно
dat loopt niet weg	это не убежит
dat loopt over veel schijven	тут замешано много лиц
dat loopt te veel in de kijker	это слишком бросается в глаза
de gal loopt hem over	он раздражён
de gal loopt hem over	его зло берёт
de klok loopt achter	часы отстают
de klok loopt na	часы отстают
de loop der dingen	ход дела
de machine loopt langzaam	машина медленно работает
de optocht liep uit op een demonstratie	шествие вылилось в демонстрацию (Ukr)
de vrije loop laten	предоставлять полную свободу действий
de wagen loopt niet recht	дело идёт не так как нужно
de zaal liep vol	зал наполнился
deze weg loopt naar Moskou	эта дорога ведёт в Москву
er loopt een draad door	дело нечисто
er loopt een gerucht dat...	говорят, что...
er loopt een gerucht dat...	ходят слухи, что...
het gesprek loopt niet	разговор не вяжется/не клеится (Ukr)
het loopt de spuigaten uit	это уже слишком
het loopt de spuigaten uit	это переходит все границы
het loopt hemaltijd mee	ему всегда везёт
het loopt op een einde	дело идёт к концу
het loopt tegen de middag	время приближается к полудню (Ukr)
het schip loopt tien mijlen per uur	корабль делает десять миль в час
het water loopt in mijn schoenen	ботинки пропускают воду (Ukr)
hij ging het huis niet in, maar liep eromheen	он не вошёл в дом, а обошёл его
hij loopt de kantjes af	он пунктуален
hij loopt de kantjes af	он точен
hij loopt de kantjes af	он обращает внимание на мелочи
ik laat niet over mij heen lopen!	я не позволю издеваться надо мной! (Ukr)
in de loop der jaren	на протяжении многих лет (Ukr)
in de loop der tijd	в течение определённого времени (alenushpl)
in de loop der tijd	с течением времени (alenushpl)
in de loop van	на протяжении (Ukr)
in de loop van	в процессе чего-л. (I. Havkin)
in de loop van	во время чего-л. (I. Havkin)
in de loop van	в ходе чего-л. (I. Havkin)
in de loop van	в продолжение (процесса Janneke Groeneveld)
in de loop van de maand	в течение этого месяца
in de loop van de tijd	с течением времени
in de overbrugging lopen	получать пособие (Сова)
iets in de soep laten lopen	что-то пошло не так (Marijke)
in de ziektewet lopen	сидеть на бюллетене (Сова)
in volle loop	во весь опор
loop er omheen	иди вокруг
loop eromheen	иди кругом
loop heen!	ври больше!
loop heen!	поди ты!
loop naar de bliksem!	убирайся к чёрту!
loop naar de duivel!	пошёл к чёрту!
loop naar de duivel	убирайся к чёрту
loop naar de koekoek!	иди к чёрту!
loop naar de koekoek!	убирайся вон!
loop naar de maan	убирайся к чёрту
loop naar de pomp!	ступай к чёрту!
loop naar de weerga!	иди к чёрту!
loop naar de weerlicht!	убирайся к чёрту!
Maar wie weet loopt het nog mee!	Но кто знает, может, ещё все обойдётся (Родриго)
met het hoofd in de wolken lopen	витать в облаках (Ukr)
mijn kop loopt om	у меня голова кружится
op de loop gaan	удирать
risico lopen	подвергаться риску (sevikus)
risico lopen	идти на риск (sevikus)
rode loop	кровавый понос
spaak lopen	плохо кончиться
stage lopen	стажироваться (Olessija)
te koop lopen met	щеголять (irka1973)
te pletter lopen	разбиться вдребезги (Veronika78)
tegen de lamp lopen	попасться (arini)
waar het hart vol van is, daar loopt de mond van over	излить душу
waar het hart vol van is, loopt de mond van over	у кого что болит, тот о том и говорит
warm lopen van	приходить в восторг от (Chelemi)