Terms for subject General containing line

English	German
acceptance credit line	Akzeptlimit
acceptance line	Akzeptlinie
acceptance line	Abnahmelinie
access line	Anschlussleitung
accommodation line	Gefälligkeitsgeschäft
aclinic line	Akline
active end-of-line unit	aktives Endglied
address line	Adressleitung
administrative boundary line	Verwaltungsgrenze
advancing a line	Verlegen eines Schlauchs
arithmetical mean line of the profile	arithmetische mittlere Linie des Profils
assembly line	Fließband
assembly line	Montagelinie
assembly line	Fertigungslinie
assembly line	Montageband
assembly line	Band
assembly line worker female	Fließbandarbeiterin
assistance line	Meldeleitung
Asymmetric Digital Subscriber Line ADSL	asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung
auxiliary spray line	Hilfsspruehleitung
auxiliary spray line	Hilfseinspruehleitung
average value line	Durchschnittswertzeile
bailing line	Schöpfseil
balanced line system	erdsymmetrisches Leitungssystem
balancing line	Ausgleichsleitung
bar line	Taktstrich
base line	Messbasis (Bezugslinie)
base line	Grundlinie
bee-line	Luftlinie
bikini line	Bikinilinie
bikini line	Bikinistreifen
Blue Line	blaue Linie
bottom line	Fazit
bottom line	Endeffekt
bottom line	Entscheidendes
bottom line	Untergrenze
bottom line	Quintessenz
bottom line	Saldo
bottom line	Nettoprofit
bottom line net income after taxes	Nettoeinkommen nach Steuern
boundary line	Grenzverlauf
boundary line	Grenzlinie
bow line	Bugleine
brake line	Bremsleitung
brake line scraper	Bremsleitungsschaber
brake pressure line	Bremsdruckleitung
branch line	Seitenlinie
branch line	Abzweigleitung
branch line	Nebenstrecke (Bahnstrecke)
branch line	Nebenbahn
branch terminal line	Stichbahn
bread line	Existenzminimum
break in the primary coolant line	Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung
break line	Ausgangszeile
bring in line with	anpassen
bring into line	gleichschalten
bring sth into line with	angleichen (sth)
to bring the instruments into line with ...	die Übereinstimmung der Geräte mit ... herbeiführen
to bring the remaining experiments on-line	mit der restlichen Versuchen nachkommen
broken line	Strichlinie
broken line	punktierte Linie
building line	Baulinie
carriage return-line feed	Wagenrücklauf-Zeilentransport
carrier line identification CLI	Rufnummernüberprüfung
carrier line identification CLI	Rufnummernprüfung
central line placement	Arterienkatheter
centre line	Achslinie
centroid of a line	Linienschwerpunkt
chain-dotted line	Strichpunktlinie
character reference line	Zeichenmittellinie
characters per line	Zeichen je Zeile
charged line	Wasser am Strahlrohr
charging line	Primaerspeiseleitung
charging line	Hochdruckeinspeiseleitung
chine line	Kimmknick
chorus line	Revue
clear off the line	auf der Linie klären
coaxial transmission line	Koaxialleitung
collateral line	Seitenlinie
collateral line	Nebenlinie
come-on line	Anmachtour ugs. : Art und Weise
Command Line Interface CLI	Kommandozeilenschnittstelle
command line interpreter CLI	Kommandozeileninterpreter
common dump line	gemeinsame Abblaseleitung
commuter line	Vorortbahn
contour line	Höhenschichtlinie
crest line reservoir	Staulinie Stausee
crest line dam	Staukante Staudamm, Wehr
crest line waterfall	Fallkante Wasserfall
cruise line	Kreuzfahrtlinie
cruise line	Kreuzfahrtgesellschaft
cutis line	Kutislinie
dash line	Strichlinie
data line	Datenleitung
dedicated line	Standleitung
demarcation line	Demarkationslinie
demarcation line	Grenzlinie
diagonal line	Schräglinie
dimension line	Bemaßungslinie
dimension line	Maßlinie
direct line telephone	Direktverbindung
discharge line pump	stromabwärts
dotted line	Punktlinie
dotted line	gestrichelte Linie
drain line	Leckleitung
draw a line	eine Linie ziehen
draw a line under	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
draw the line at	bei etw. die Grenze ziehen
draw the line at something	die Grenze ziehen bei etwas
draw the line at sth	die Grenze ziehen bei etw
drew a line	zogen einen Strich
drive line	Kraftübertragung
drive line	Antriebssystem
drive line	Antriebsanlage
drive line system	Antriebssystem
drive line system	Kraftübertragung
drive line system	Antriebsanlage
drop a line	ein paar Zeilen schreiben
drop me a line	schreib mir ein paar Zeilen
Dual In-Line Memory Module DIMM	Speichermodul mit zwei Kontaktreihen
dual-in line-plug	Stecksockelverbinder
engine production line	Motorenfertigungslinie
excess of line reinsurance	Summenexzedentenrückversicherung
extraction line	Anzapfleitung
eyelid line	Lidstrich
female line	weibliche Linie
firing line	Feuerlinie
firing line	Schusslinie (fig.)
firing line	Schützenlinie
first-line chemotherapy	First-Line-Chemotherapie
first-line drug	Mittel der ersten Wahl
five-line octave	fünfgestrichene Oktave
fixing building limiting line	Baulinie
flux line	Induktionsflusslinie
flux line	Flusslinie
forced into line	gleichgeschaltet
form a line	sich in einer Reihe aufstellen
forward line	Sturm
forward line	Sturmreihe (Fußball)
forward line	Stürmerlinie
forward line	Stürmerreihe
fraction line	Bruchstrich
free telephone line	freie Telefonleitung
freight line	Güterstrecke
front line	vorderste Linie
front-line employees	Kundenpersonal
front-line soldier	Frontsoldat
front-line soldier	Frontkämpfer
front-line State	Frontlineland
front line state	Frontstaat
frost line	Frosttiefe
full-line supplier	Vollsortimentsgrosshändler
funding line	Finanzierungslinie
galvanizing line	Feuerverzinkungsstraße
galvanizing line	Feuerverzinkungsanlage
gas line	Gasstrecke
gas line	Gasleitung
gas service line	Gas-Hausanschluss
germ line	Keimbahn
get in line	sich einreihen
get in line	sich hinten anstellen
Get in line!	Stell dich hinten an!
get out of line	aus dem Rahmen fallen
goal line	Torlinie
gradual bringing of national systems more closely into the line	schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme
Green Line	Grüne Linie
ground line	Bodenniveau
ground line	Grundniveau
ground line	Grundlinie
guide line	Richtlinie
guy line	Abspannleine
half-way line football	Mittellinie
halfway line football	Mittellinie
hard-line	kompromisslos
High Bit-Rate Digital Subscriber Line HDSL	digitale Teilnehmeranschlussleitung für hohe Bitraten
High voltage transmission line	Hochspannungsübertragungsleitung
high-speed line	Hochgeschwindigkeitsstrecke
high-voltage transmission line	Hochspannungsleitung (Yerkwantai)
Hilgenreiner's line	Hilgenreiner-Linie
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the line.	Bleiben Sie am Telefon.
Hold the line	Bleiben sie am Apparat
Hold the line, please!	Bitte bleiben Sie am Apparat!
horizontal line	Querstrich
horizontal line	Bruchstrich
hose line	Schlauchleitung
house line	Feuerhahn mit Schlauch und Strahlrohr
hull line plan	Spantenriss
hull line plan	Linienriss
hydrogen line	Wasserstoffspektrallinie
hydrogen line	Wasserstofflinie (Spektralanalyse)
in-line system	geradlinige Anordnung
in line under paragraph 2	nach Absatz 2
in line with	geradlinig mit
in line with paragraph 2	nach Absatz 2
induction line	Feldlinie
input impedance of a transmission line	Eingangswiderstand
input impedance of a transmission line	Eingangsimpedanz
input line	Eingabezeile
institutionalized line	Blick auf eine Institutionalisierung
international date line	Datumsgrenze
intersecting line	Schnittlinie
invoice line item	Rechnungsposition
jump-off line	Ablauflinie
keel line	Kiellinie
keep in line	in der Reihe bleiben
kill line	Totpumpleitung (Erdöl-, Erdgasförderung)
land line	Festnetztelefon
last line	letzte Zeile
last line but two	drittletzte Zeile
lead line	Lot
leased line	Standleitung
leased line	Mietleitung
ledger line	Hilfslinie
leger line spv.	Hilfslinie
eye lid line	Lidstrich
life line	Rettungsleine
line activation	betriebsfähiges Bereitstellen der Leitung
line activation	Leitungsaktivierung
line amplitude	Bildbreite
line amplitude control	Bildbreitenregelung
line and half-tone illustrations	Strichzeichnungen
line bend	horizontal-freqünte Parabelentzerrung
42-line Bible	42-zeilige Bibel Gutenberg-Bibel
.line blanking	Zeilenunterdrückung
.line blanking	Zeilenaustastung
.line blanking pulse	Horizontal-Austastimpuls
line blanking signal	Horizontal-Austastsignal
line connection	Hausanschlußleitung
line deflection coil	Zeilenablenkspule
line divider	Horizontalfrequenzteiler
line duration	Zeilendauer
line equipment	Leitungsanlagen
line flyback duration	Horizontalrücklaufzeit
.line frequency	Zeilenfrequenz
.line frequency	Horizontalfrequenz
line-frequent scanning	zeilenfreqünte Horizontalabtastung
line function	Linienstelle
line function	Linienfunktion
line inclusions	zeilenfoermiger Einschluss
line-interlace flicker	Zwischenzeilenflimmern
line maintenance item	Vorflugwartungsartikel
line masking	Horizont-Austastung
line ministry	Fachministerium
line of break	Bruchlinie
line of centres of a waveguide	Hohlleiterachse
Line of Control	Überwachungslinie
line of departure	Ablauflinie
line of force	Induktionsflusslinie
line of operation	Operationslinie
line of pans	Rutsche
line of production	Produktionszweig
line of production	Produktion
line of sounding	Lotungslinie
line of sounding	Lotlinie
line of withdrawal	Rückzugslinie
line offset	Zeilen-Offset
line-of-sight	Sichtverbindung
line-of-site path	Sichtverbindung
line oscillator	Horizontal-Oszillator
line output stage	Horizontal-Endstufe
line output transformer	Horizontal-Ablenktransformator
line output valve	Endröhre für Horizontal-Ablenkung
line pan	Rutsche
line plan	Spantenriss
line plus spacing	Linie und Leerraum
line pressure	Systemdruck
line pressure energy in gas distribution networks	Entspannungsenergie in Gasnetzen
line progression	Zeilenfortschrittsrichtung
line pulse	Horizontalimpuls
line scanning error	Horizontal-Abtastfehler
line separator	Horizontal-Trennstufe
line sequence	Zeilensequenz
line sequential colour television	Zeilenfolgeverfahren
line spacing	Zeilenzwischenraum
line stretcher	Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung
line sync pulse	Horizontal-Synchronsignal
.line synchronizing pulse	Horizontal-Synchronsignal
line terminating element	Linienabschluss-Element
line tilt	horizontal-freqünte Linearitätsentzerrung
Line too long	Zeile zu lang
line with concrete blocks	mit Formsteinen ausbauen
load line that applies to winter sea water	Winter-Freibord
local line distribution network	Ortsleitungen-Verteilnetz
magnetic field line	magnetische Feldlinie
main line chess	Hauptvariante Schach
main line	Hauptverbindung
main line	Hauptbahn
main-line railway	Fernbahn
main-line station	Fernbahnhof
main running line	Hauptgleis
make a bee-line	geradewegs auf jemanden zugehen
make a bee-line	geradewegs auf jdn. zugehen
make a bee-line for	geradewegs auf jdn. zugehen
male line	männliche Linie
mark the line of	trassieren Streckenverlauf
mark the line of	trassieren (Streckenverlauf)
matched line	angepasste Leitung
matched transmission line	angepasste Leitung
matched transmission line	angepasster Hohlleiter
metal line	Badspiegel
method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen
mooring line	Festmacher
multi-line	mehrzeilig
narrow-line laser	Schmalband-Laser
Nazca Lines	Nazca-Linien
number line	Zahlenstrahl
off-line	rechnerunabhängig
off-line	Offline
off-line	nicht angeschlossen
off-line authentication certificate	off-line Authentifizierungs-Zertifikat
off-line control	Off-line-Kontrolle
off-line programming system	Off-line-Programmierungssystem
oil feed line	Ölversorgungsleitung
on-line	angeschlossen
on-line	gekoppelt
on-line	abrufbereit
on-line authentication certificate	on-line Authentifizierungs-Zertifikat
on-line certificate	on-line Authentifizierungs-Zertifikat
On-line Diagnostic and Reporting System	Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten
on-line dialogue	on-line-Dialog
on-line handwriting	handschriftliche Eintragungen on-line
on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
on-line measurement of surface cleanness	Online-Messung der Oberflächenreinheit
on-line reconfiguration	On-line-Rekonfiguration
on-line retrievable specialised information	on-line-abrufbare Fachinformationen
on-line service	abrufbereiter Dienst
on-line state indicator	On-line-Zustandsindikator
on-line testing	On-line-Prüfen
on-line trading	Onlinehandel
original trend line	ursprüngliche Trendlinie
overhead contact line	Fahrleitung
pack line	Versatzkante
parting line	Trennfuge
parting line	Trennlinie
party-line	Gemeinschaftsanschluss (Tel.)
party line	Parteilinie
payment per line	Zeilenhonorar
picket line	Streikpostenkette
pipe line cocks spigots	Rohrleitungshähne
plastic enclosed conductor line	Kunststoff-Sicherheitsschleifleitung
plastic enclosed conductor line	Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung
Please stay on the line. telephone	Bleiben Sie bitte am Apparat. Telefon
Plimsoll line on a ship	Höchstlademarke
Plimsoll line	Ladelinie
Plimsoll line	Freibordmarke
plot line play, novel etc.	Handlungsstrang
plumb lines	Senklote Bleilote
plumb lines	Bleilote
pneumatic line	Druckluftleitung
pool share of the line in the trade	Poolanteil der Reederei an dem Verkehr
position of the load line of the ship	Lage der Freibordmarke am Schiff
power offtake line	Abfuehrungsleitung für die erzeugte Energie
power supply line	Stromleitung
power supply line	Netzanschluss
pressure relief line	Abblaseleitung
pressure sensing line	Druckmessleitung
pressurizer relief line	Druckhalter-Abblaseleitung
private branch exchange line group	Sammelanschluss
production line operating system	Betriebssystem für die Fertigungsstrasse
profile perpendicular line	Profilsenkrechte
pursue a line of argument	sich die Dinge zurechtlegen
reeving line	Scherleine
relatives in ascending line	Verwandte aufsteigender gerader Linie
required set-back line	Baugrenze
resonant line	resonierende Leitung
return line	Rückpfad
return line	Rückkanal
rip line	Reißleine Ballon
ripping line	Reißleine Ballon
fishing rod and line	Angel
run-on line	Zeilensprung
run-on line	Enjambement
rupture line	Mohrsche Hüllkurve
safety conductor line	Sicherheitsschleifleitung
sail in line ahead	in Kiellinie fahren
sampling line	Probeentnahmeleitung
saturated liquid line	Siedelinie
scale line	Teilstrich
scan-line algorithm	Abtastalgorithmus
Sea Line of Communication	Seeverbindung
secondary line	Nebenstrecke
section of the line railway, tramway	Streckenabschnitt
segregation line	Sortierband
self-pollinating line	sich selbst bestäubende Linie
separating line	Scheidelinie
separation line	Abgrenzung
She didn't fall for your line	Sie ging dir nicht auf den Leim
shielded transmission line	abgeschirmte Leitung
ship of the line	Linienschiff
single broken line	einfache unterbrochene Linie
Single In-Line Memory Module SIMM	Speichermodul mit einer Kontaktreihe
single-line	einzeilig
single line IDA	Basisanschluß
single line IDA	ISDN-Basisanschluß
single line integrated digital access	Basisanschluß
single line integrated digital access	ISDN-Basisanschluß
single wire transmission line	Eindrahtwellenleiter
six-line wrasse	Sechsstreifen-Lippfisch Pseudocheilins hexataenia
six-cylinder in-line engine	Sechszylinder-Reihenmotor
snow line	Schneegrenze
snow line	Schneefallgrenze
soft line	weicher Kurs
sounding line	Lot
sounding lines	Senkschnüre
standard line	Normzeile
standing in line	Schlangestehen
start line judge	Startrichter
starting line-up football	Anfangsformation
starting line-up football	Startelf
steam supply line	Dampfzuleitung
stern line	Achterleine
stock line	Lagererzeugnis
story line	Handlung
straight-line edger saw	Besäumkreissägemschine
straight-line knurling	Rändelung
straight-line knurling	Rändel
straight-line knurling	gerade Rändel
straight line knurls	Rändelung
straight line knurls	gerade Rändel
straight line knurls	Rändel
straight line pattern	Rändel
straight line pattern	Rändelung
straight line pattern	gerade Rändel
straight-line sander	Schwingschleifer
strip line	Mikrostrip
stub line	Stichleitung
supply line	Nachschublinie
supply line	Versorgungslinie
supply line	Zuleitung
supply line	Versorgungsleitung
survey-line on surface	zug über tage
switched line	Wählleitung
synchronization employing power-line frequency	Netzsynchronisation
take a new line	einen neuen Kurs einschlagen
take the same line	ins gleiche Horn stoßen
take the same line	in die gleiche Kerbe hauen
tapped line	Hauptleitung
taxiway center line	Rollwegmittellinie
taxiway center line	Rollbahnmittellinie
telegraph line	Telegrafenleitung
telemetry exchange line	Temexanschluß
telephone line	Telefonverbindung
telephone line	Telefondraht
Temex line	Temexanschluß
The bottom line is that we're in the red.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
the front-line African States	die afrikanischen Frontstaaten
the Line	der Äquator
The line is busy	Die Leitung ist besetzt (engaged)
The line's gone dead	Die Leitung ist tot
The washing is on the line	Die Wäsche hängt auf der Leine
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
three-line whip	dreimal unterstrichene Aufforderung
throw a line	eine Leine abschiessen
to be in line for smth.	gute Aussichten auf etw. haben
to be in line for smth.	für etw., wohl in Frage kommen dürfen
to be in line with smth.	mit etw. im Einklang sein/stehen
to be in line with smth.	mit etw. auf gleicher/einer Linie liegen
to be no longer in line with ...	nicht mehr entsprechen
to be on the line	auf dem Spiel stehen
Tokamak line	Tokamak-Konzept
torso reference line	Bezugslinie des Rumpfes
tow line	Schlepptau
transfer lines	Ubertragungskanäle
trend line values for nickel consumption	Trendlinienwerte des Nickelverbrauchs
trip line	Tripleine
try line rugby	Mallinie
twelve-cylinder in-line engine	Zwölfzylinder-Reihenmotor
twin line	doppeladri ges Kabel
two-line	zweizeilig
two-line octave	zweigestrichene Oktave
underground survey-line	markscheiderzug
underground survey-line	grubenzug
utility line	Versorgungsleitung
ventilation line	Lüftungsleitung
vertical-frequent line scanning	vertikal-freqünte Zeilenabtastung
viable line of production	lebensfähige Produktion
vital line	Lebensader
Wallace Line	Wallace-Linie
Wallace's Line	Wallace-Linie
water line	Wasserpegel
water line	Wasserstand
water line	Wasserlinie
water-line plan	Wasserlinienriss
water supply line	Wasserversorgungsleitung
water supply line	Wasserleitung Zulauf, Versorgungsleitung
water-supply line	Wasserleitung (Zulauf, Versorgungsleitung)
water-supply line	Wasserversorgungsleitung
waved line	Wellenlinie
weld line strength	Bindenahtfestigkeit
What line are you in?	In welcher Branche ist?
wideband line	Breitbandleitung
winter load line	Winter-Freibord
wire-line coring	seilkernen
withdrawal line	Rückzugslinie
withdrawal line	blaue Linie
worry line	Sorgenfalte
yield line	Bruchlinie
zinc coating line	Verzinkungsstraße
zinc coating line	Verzinkungsanlage