Terms for subject General containing limit

English	German
absolute limit	Schmerzgrenze
acceptable site limits	Standort-Auslegungshuellkurve
acceptance limit	Abnahmegrenze
Acceptance Quality Limit AQL, standards	AQL-Wert Normen
adherence limit	Haftgrenze
age limit	Altersbegrenzung
age limit	Altersbeschränkung
age-limit	Altersgrenze
aggregate limit	Schadenersatzlimit
air quality limit value	Luftqualitätsgrenzwert
annual dose limits	jährliche Dosisgrenzwerte
average outgoing quality limit	Durchschlupfgrenze (AOQL)
below the limit	unterhalb des Grenzwertes
boiling limit	Siedegrenze
break the speed limit	die Höchstgeschwindigkeit überschreiten
burst limit	Schusszahlbegrenzung
ceiling limit of expenses	Kostendach
comply with a time limit	Einhaltung der Frist
confidence limit	Vertrauensbereich
consistency limits	Konsistenzgrenzen
control limit	Kontrollgrenze
cross travel limit switch	Katzfahrendschalter
cross travel limit switch	Fahrendschalter
daily average limit value	Grenzwert als täglicher Durchschnittswert
data limit	Grenzjahr
decision not contested within the prescribed time-limit	nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung
derived working limit	abgeleiteter Arbeitsgrenzwert
derived working limit	abgeleiteter Arbeits-Dosisgrenzwert
detection limit	Nachweisgrenze
distance limit	Entfernungsgrenze (Andrey Truhachev)
distillation limits	Destillationsbereich
dose limits	Dosisgrenzwerte
drink-drive limit	zulässige Promillegrenze
effective dose limit	Grenzwert für die effektive Dosis
elastic limit	Elastizitätsgrenze
emergency limit switch	Notendschalter
emission limit	Emissionsgrenze
end of speed limit	Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung
exceed the limit	Grenze überschreiten
exceed the time limit	überziehen
exceedance of limit	Grenzwertüberschreitung
exercise limit	Ausübungslimit
expiry of a time limit	Ablauf einer Frist
explosion limit	Berstdruck
explosion limit	Explosionsgrenze
to extend the time-limit for examination	die Frist für die Prüfung verlängern
extension of a time limit	Verlängerung einer Frist
extension of the age limit	hinausgeschobenes Höchstalter
extension of the age limit	hinausgeschobenes Hoechstalter
extension of time limit	Fristverlängerung
extension of time limit	Verlängerung der Verfahrensfristen
failure limit	Versagensgrenze
failure limit	Bruchgrenze
far limit	Hintertiefe
fatigue limit	Dauerfestigkeit
fiducial limit	Zuverlässigkeitsgrenze
fiducial limits	Zuverlässigkeitsgrenzen
fiducial limits	Sicherheitskoeffizient
fix a period of time limit	Frist setzen
fix a time limit	einen zeitlichen Rahmen setzen
freshwater limit in a tidal river	Süßwassergrenze
gear-type limit switch	Getriebeendschalter
go to the limit	ans Limit gehen
height limit	Höchsthöhe
He's the limit	Er ist unglaublich
hoist limit switch	Hubendschalter
indicative limit	Richtgrenze
kilometer limit	Kilometerbegrenzung
know no limit	kein Maß kennen
legal alcohol limit for drivers	Promillegrenze
legal limit	gesetzlicher Grenzwert
limit armaments	Bewaffnung begrenzen
to limit decisions	Beschlüsse einengen
limit distribution	Grenzverteilung
limit exceedance	Grenzwertüberschreitung
limit experience	Grenzerfahrung
limit gauge	Grenzlehre
limit monitor	Grenzwertschalter
limit monitor	Grenzsignalglied
to limit net oil imports by the Community	Begrenzung der Nettoerdoeleinfuhren der Gemeinschaft
limit of adhesion	Haftgrenze
limit of determination	Bestimmungsgrenze
limit of flammability	Entflammbarkeitsgrenze
limit of frequency band	Frequenzbandbegrenzung
limit of performance	Leistungsgrenze
limit of shunt board	Rangierhalttafel
limit of what someone can take	Belastungsgrenze
limit on number of commissioners	Begrenzung der Zahl der Kommissare
limit signal	Grenzsignal
to limit speaking time	die Redezeit begrenzen
limit stop	Endanschlag
limit switch	Begrenzungsschalter
limit switch	Endschalter
limit switch bar	Endschalterstange
limit switch bar	Endabstellstange
limit switching	Endabschaltung
limit testing	Grenzprüfung
limit the damage	zur Schadensbegrenzung
to limit the expenditure	die Ausgaben begrenzen
limit theorem	Grenzwertsatz
limit value for lead in the air	Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
limit value violation	Grenzwertüberschreitung
limit values by concentration	Konzentrationsgrenzwerte
limit values expressed in terms of maximum quantity	als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte
limits of concentration	Konzentrationsgrenzwerte
limits of variation	Schwankungsbreite
liquid limit	Fließgrenze
load limit	Lastgrenze
long travel limit switch	Katzfahrendschalter
long travel limit switch	Kranfahrendschalter
long travel limit switch	Fahrendschalter
lower limit	Limes inferior
lower limit	untere Toleranzgrenze
lower limit of quantitation	untere Bestimmungsgrenze
lower limit of range	Messanfang
lower range limit	Messanfang
maximum bid limit	Höchstbietungsbetrag
maximum residue limit	MRL-Wert
minimum marketing limits	Mindestanforderungen für die Vermarktung
most nearly comparable limit value	am besten vergleichbarer Grenzwert
near limit	Vordertiefe
noise limit	Rauschgrenze
non-compliance with a time limit	Nichteinhaltung einer Frist
numerical level of the limit value	Grenzwertzahl
occupational exposure limit value	Arbeitsplatzgrenzwert
one standard error limit	einfache Standardabweichung
operational limit switch	Betriebsendschalter
operational limits	Betriebsgrenzen
Operational Limits and Conditions	Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen
over the limit	mit zu viel Alkohol im Blut
over-the-limit charge	Kontoüberziehungsgebühr
payability limit	Abbauwürdigkeitsgrenze
phase limit	Phasengrenze
plasticity limit	Plastizitätsgrenze
practical limit of occupation	praktische Belegungsgrenze
pre-set limits	vorgegebene Grenzen
price limit	Höchstpreis
ranges consisting of upper and lower limits	Spannen mit Unter- und Obergrenzen
rediscount limits	Rediskontlinien
re-establishment of rights in respect of the time limit	Wiedereinsetzung in die Frist
reporting exemption limit	Meldefreigrenze
ruputure limit	Bruchgrenze
safe lower limit	sichere Auffanglinie nach unten
safety limits	Sicherheitsgrenzwerte
saturation limit	Sättigungspunkt
saturation limit	Sättigungsgrenze
set a limit to	für etw. eine Grenze setzen (sth)
set a period of time limit	Frist setzen
She's the limit	Sie ist unglaublich
short term exposure limit	Grenzwert für Kurzzeitexposition
Short Term Exposure Limit value	Grenzwert für Kurzzeitexposition
short-term limits/excursion limit	Kurzzeitgrenzwerte / Exkursionsgrenzen
shrinkage limit	Schrumpfgrenze
specific limit values	spezifische Grenzwerte
specific migration limit	spezifischer Migrationshöchstwert
specify a period of time limit	Frist setzen
speed limit	zulässige Höchstgeschwindigkeit
speed limit	Geschwindigkeitsbegrenzung
speed limit	Höchstgeschwindigkeit
rotational speed limit	Drehzahlgrenze
speed limit	Geschwindigkeitsbeschränkung
speed limit	erlaubte Höchstgeschwindigkeit
speed limit enforcement	Geschwindigkeitskontrolle
stretch to the limit	jdm. alles abverlangen
string of the limit value	Strenge der Grenzwerte
supply limit	Liefergrenze
switches: limit and proximity	Schaltgeräte: Grenzwert- und Näherungsschalter
system of borrowing limits	System von Kreditplafonds
technical elastic limit tensile test	technische Dehngrenze (z.B. 0,01%)
technical long-term limit value	technischer Langzeitgrenzwert
That really is the limit!	Das ist ja wohl die Höhe!
That's just about the limit	Das ist der absolute Hammer
That's the limit	Das ist die Höhe
the instrument's detection limit for lead and cadmium	Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht
the most nearly comparable limit value	der am besten vergleichbare Grenzwert
the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang
The sky is the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky's the limit.	Es gibt keine Grenzen.
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
theoretical limit of cooling	Kühlgrenztemperatur
theoretical limit of cooling	Kühlgrenze
there is a limit to everything	alles hat seine Grenzen
there is no limit to smth.	etw. kennt keine Grenzen
There's no limit to his ambition	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
three-mile limit	Dreimeilengrenze
tidal limit	Gezeitengrenze
time limit	Termin
time limit	Zeitlimit
time limit	Frist
time limit for appeal	Beschwerdefrist
time limit for bringing proceedings	für die Klageerhebung vorgeschriebene Frist
time limit for completion	Ausführungsfrist
time limit for delivery	Wegefrist
time limit for the receipt of requests to participate	Frist für den Antrag auf Teilnahme
time limit for transposition	Umsetzungsfrist
time limit on the validity of claims	Frist für die Verjährung der Ansprüche
total turnover limit	Gesamtumsatzschwelle
track limit switch	Verhinderung von Uebertreiben
travel limit switch	Fahrendschalter
tree limit	Baumgrenze
twelve-mile limit	Zwölfmeilenzone
upper income limit	Versicherungspflichtgrenze
upper limit	obere Grenze
upper limit	obere Tarifgrenze
upper limit	obere Toleranzgrenze
upper limit	Limes superior
upper limit for expenditure commitments	Plafond für die Ausgabenbindungen
upper limit of quantitation	obere Bestimmungsgrenze
upper limit of range	Messende
upper range limit	Messende
uppermost limit	obere Grenze
variation limit	Schwankungsbreite
voltage limit	Spannungsgrenze
weight limit	Gewichtsobergrenze
width limit	Höchstbreite
within the prescribed time limit	termingerecht
within the prescribed time limit	innerhalb der vorgeschriebenen Frist
within the prescribed time limit	fristgemäß
within the time limit prescribed	innerhalb der vorgeschriebenen Frist
within the time limit prescribed	innerhalb des vorgeschriebenen Termins
without limit of time	unbefristet