Terms for subject General containing liggen

Dutch	Russian
A ligt op vijf kilometer van B	А в пяти километрах от Б (Ukr)
aan banden liggen	находиться на привязи
aan iemands voeten liggen	лежать, быть у чьих-л. ног (Ukr)
braak liggen	пустовать
braak liggen	оставаться под паром
braak liggen	быть невозделанным
dat ligt buiten zijn gezichtskring	этого он не понимает
dat ligt buiten zijn gezichtskring	это находится за пределами его знаний
dat ligt er dik bovenop	это ясно видно
dat ligt hem dwars in de ma	это претит ему
dat ligt hem dwars in de ma	это ему трудно переварить
dat ligt hem in den mond bestorven	это его любимое выражение
dat ligt mij niet	это не по мне
de beschaving ligt er bij hem bovenop	у него поверхностное образование
de beslissing ligt bij u	решение за вами, этот вопрос должны решить вы (Ukr)
de bijl ligt al aan de wortel	расплата близится
de hele dag in bed liggen rotten	валяться весь день в постели (Ukr)
de klemtoon ligt op	ударение падает на... (alenushpl)
de wind gaat liggen	ветер утихает
de wind ging liggen	ветер утих
dit woord ligt me op de tong	это слово вертится у меня на языке
doodstil liggen	лежать пластом (Сова)
door elkaar liggen	лежать вперемешку
een land woest laten liggen	не засевать землю
een land woest laten liggen	оставить землю "на пару" ударение на "у" (alenushpl)
een land woest laten liggen	оставить землю пустовать
gaan liggen	ложиться
het antwoord ligt voor het grijpen	ответ ясен
het boek ligt op tafel	книга лежит на столе
het dorp ligt op een heuvel	деревня расположена на холме
het geld ligt op de bank	деньги хранятся в банке
het geluk ligt in een klein hoekje	никогда не знаешь, где тебя ожидает удача
het geluk ligt in een klein hoekje	никогда не знаешь, где тебя ожидает счастье
het ligt er duimdik bovenop	это очевидная ложь
het ligt in de rede	это логично
het ligt in de rede	это говорит само за себя
het ligt me bij	мне помнится
het ligt me bij	мне представляется
het ligt me bij	чует моё сердце
het ligt mij loodzwaar in de leden	я еле двигаюсь
het ligt mij loodzwaar in de leden	у меня всё тело словно налито свинцом
het ligt niet daaraan	дело не в этом
het ligt niet in zijn aard	это не в его характере
het schip ligt in de haven	судно стоит в гавани
het schip ligt op de wind	корабль идёт по ветру
het zal aan mij niet liggen	за мною дело не станет
hier dubbel om liggen	со смеху помирать от этого (Janneke Groeneveld)
hij heeft het lelijk laten liggen	он забросил свой дела
hij is blijven liggen	он не встал с постели
iemand iets liggen	быть расположенным к чему-то (Сова)
iemand iets liggen	быть по душе (Сова)
Ik lig voor Pampus.	Я изнурён. (alenushpl)
Ik lig voor Pampus.	Я крайне измучен. (alenushpl)
in de kraam liggen	разрешаться от бремени
in de kraam liggen	родить
in de pluimen liggen	лежать в кровати
in de veren liggen	лежать в постели
in garnizoen liggen	стоять гарнизоном
in garnizoen liggen	квартировать
in het kraambed liggen	только что родить
in quarantaine liggen	выдерживать карантин
in slaap liggen	спать
in zwijmel liggen	лежать в обмороке, быть без чувств Сова (Сова)
laten liggen	не трогать
lig niet zo te malen	не надоедай
liggen te zeuren	надоедать
iem. links laten liggen	пренебрегать (кем-л.)
iem. links laten liggen	оставлять кого-л. без внимания
met iem. overhoop liggen	быть в ссоре (с кем-л.)
op apegapen liggen	дышать на ладан (ЛА)
op dat huis ligt een papieren dak	этот дом заложен
op dat huis ligt een zilveren dak	этот дом заложен
op de loer liggen	выжидать случая
op de loer liggen	подкарауливать
op de loer liggen	подстерегать
op de rede liggen	стоять на рейде
op een oor liggen	спать
op het noorden liggen	выходить на север (об окнах и т.п.)
op het oosten liggen	выходить на восток (об окнах и т.п.)
op het uiterste liggen	умирать
op het uiterste liggen	быть при последнем издыхании
op het westen liggen	выходить на запад (об окнах и т.п.)
op sterfbed liggen	лежать на смертном одре (ms.lana)
opgeschept liggen	быть в изобилии
opgeschept liggen	изобиловать
plat in bed liggen	лежать пластом в постели (о больном)
renteloos liggen	не приносить дохода (о капитале и т.п.)
ten grondslag liggen	лежать в основе (чего-л.)
veeg liggen	умирать
verhouding liggen tussen	соотносить (alenushpl)
verhouding liggen tussen	соотнести (alenushpl)
verhouding liggen tussen	установить соотношение между (alenushpl)
voor de hand liggen	быть очевидным (Veronika78)
voor de hand liggen	иметь прямо перед собой (Veronika78)
voor de hand liggen	быть явным
voor het grijpen liggen	быть в большом количестве
voor het grijpen liggen	быть в изобилии
voor iem., iets op de knieen liggen	стоять на коленях перед (кем-л., чем-л.)
zich aan iem., iets gelegen laten liggen	заботиться о ком-л. о (чём-л.)
zich aan iem., iets gelegen laten liggen	интересоваться (кем-л., чем-либо)
zijn hart ligt hem op de tong	у него что на уме то и на языке
zijn huis ligt op een steenworp afstand van de school	от его дома до школы рукой подать (Ukr)