| English | Russian |
| a book launch | обед в ресторане (Lyubov_Zubritskaya) |
| air-launch | запускать с самолёта |
| air launch | запускать в воздухе с самолёта |
| air-launch | запускать в воздухе |
| ceremonial launching | спуск корабля на воду (Рина Грант) |
| commercial launch | коммерческий запуск (VictorMashkovtsev) |
| commercial space launches | коммерческие космические запуски (ABelonogov) |
| Earth Orbit Launch | вывод на земную орбиту |
| European Satellite Launching Organization | Европейская организация по запуску спутников |
| everything was nominal during the spacecraft launch | во время запуска космического корабля все шло в соответствии с планом (по графику) |
| fan-tail launch | прогулочная лодка (из кинофильма "Челюсти" (1975): You know those guys in the fan-tail launch? – Вы видели тех бедолаг в прогулочной лодке? Mr. Wolf) |
| fire/launch a broadside | обрушиться с резкой критикой (He launched a broadside against the economic reforms. Ин.яз) |
| from conception to launch | от сказанного к сделанному (Aslandado) |
| harbor launch | портовой баркас |
| harbour launch | портовой баркас |
| hold a launch event/ ceremony/ party for | провести презентацию (bookworm) |
| hold a launch event/ ceremony/ party for | проводить презентацию (bookworm) |
| host a launch event/ ceremony/ party/ gig for | провести презентацию (bookworm) |
| host a launch event/ ceremony/ party/ gig for | проводить презентацию (bookworm) |
| initial launch | первоначальный запуск (kee46) |
| international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей (ABelonogov) |
| it was a launch pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
| it was a launching pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
| landing and launching platform | взлётно-посадочная платформа |
| launch a bid | предложить кандидатуру (Pavel) |
| launch a blow | нанести удар |
| launch a campaign | организовать кампанию (WiseSnake) |
| launch a campaign | начать кампанию (в печати и т.п.) |
| launch a campaign | начать кампанию |
| launch a campaign of abuse | открыть клеветническую кампанию |
| launch a campaign of abuse | начать клеветническую кампанию |
| launch a career | начать карьеру (Bullfinch) |
| launch a case | заводить дело |
| launch a case | завести дело |
| launch a challenge against | бросить кому-либо вызов |
| launch a clampdown on | прессовать |
| launch a counteroffensive | перейти в контрнаступление (4uzhoj) |
| launch a crackdown | начать кампанию по борьбе с (Anglophile) |
| launch a crackdown | начинать кампанию против (e.g., Police have launched a crackdown on vandalism Anglophile) |
| launch a criminal case | возбудить уголовное дело (VLZ_58) |
| launch a criminal probe into the incident | начать уголовное расследование по факту совершения преступления |
| launch a drive | развернуть кампанию |
| launch a full-scale war | развязывать полномасштабную войну (Ivan Pisarev) |
| launch a full-scale war | начинать полномасштабную войну (Ivan Pisarev) |
| launch a grenade | бросить гранату |
| launch a lifeboat | спустить на воду спасательную шлюпку |
| launch a multi-stage rocket | запустить многоступенчатую ракету |
| launch a new business | запускать новое предприятие (VLZ_58) |
| launch a new round of negotiations | начинать новый раунд переговоров |
| launch a new website | открыть новый сайт (bigmaxus) |
| launch a probe into | возбудить уголовное дело в отношении (mascot) |
| launch a production line | запускать производственную линию (mab) |
| launch a program | разработать программу |
| launch a programme | вводить в действие программу |
| launch a programme | начинать программу |
| launch a programme | приступать к выполнению программы |
| launch a project | начать осуществление проекта |
| launch a proposal | представить предложение (Анна Ф) |
| launch a rocket | запустить ракету |
| launch a satellite | запустить спутник |
| launch a scheme | ввести в действие план |
| launch a ship | спускать корабль на воду |
| launch a ship | спускать судно на воду |
| launch a spear at | метнуть копьё (в кого-либо) |
| launch a stinging attack on | подвергнуть жёсткой критике (Evgeny Shamlidi) |
| launch a string of initiatives | выступить с рядом инициатив (Anglophile) |
| launch a tabloid | начать издавать газетный листок |
| launch a torpedo | выпустить торпеду |
| launch a torpedo | пустить торпеду |
| launch a torpedo | запустить торпеду |
| launch a violent campaign against undocumented aliens | начать беспощадную войну с незаконными иммигрантами (bigmaxus) |
| launch a war | начинать войну (Ivan Pisarev) |
| launch a war | развязать войну |
| launch a young man into business | помочь юноше начать деловую карьеру |
| launch activities | осуществлять определённые виды деятельности |
| launch activities | начинать проведение работ |
| launch aircraft | самолёт-носитель |
| launch an aggression | развязать агрессию |
| launch an attack | пойти в атаку (VLZ_58) |
| launch an attack | совершить нападение (lexicographer) |
| launch an attack | пойти в наступление (VLZ_58) |
| launch an attack | предпринимать атаку |
| launch an attack | развернуть кампанию |
| launch an award | учредить награду (princess Tatiana) |
| launch an exhaustive probe into | проводить глубокое расследование (в сфере) |
| launch an expedition | организовать экспедицию |
| launch an initiative | приступить к осуществлению проекта (sankozh) |
| launch an initiative | выдвинуть инициативу (jaime marose) |
| launch an inquiry | начать расследование |
| launch an international manhunt for | объявить в международный розыск (Russia Launches International Manhunt for Space Contractor Reportedly Hiding in U.S. VLZ_58) |
| launch an invasion | осуществить вторжение |
| launch an invective | произнести обличительную речь |
| launch an investigation | инициировать проверку (Alexander Demidov) |
| launch an investigation into charges of | проводить расследование (в области) |
| launch an issue | выпустить акции (triumfov) |
| launch an offensive | предпринять |
| launch an offensive | перейти в атаку (triumfov) |
| launch an offensive | организовать наступление (cognachennessy) |
| launch an offensive | начать наступление |
| launch artillery attacks | обстреливать (при помощи артиллерии: Russia is launching artillery attacks from its soil on Ukrainian troops and preparing to move heavier weaponry across the border. 4uzhoj) |
| launch balloons | запускать шары (GeorgeK) |
| launch campaign | развернуть кампанию (Баян) |
| launch fireworks | запускать фейерверк (Soulbringer) |
| launch fireworks | запускать фейерверки (Soulbringer) |
| launch fireworks | запускать салют (alenushpl) |
| launch forth | предпринимать что-то, начинать что-то (КГА) |
| launch ho! | метать |
| launch ho! | пускаться |
| launch ho! | пускать |
| launch ho! | кидать |
| launch ho! | бросаться |
| launch ho! | бросать |
| launch in | заводиться (раздражаться mosq) |
| launch into | вступать с жаром (во что-либо) |
| launch into a discussion | пуститься в рассуждения (Pokki) |
| launch into a rant | разразиться тирадой (Ремедиос_П) |
| launch into a tirade | пуститься в тираду |
| launch into action | броситься на помощь (e.g., he heard cries for help and launched into action // Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| launch into an argument | пуститься в рассуждения (спор) |
| launch into an argument | пуститься в рассуждения |
| launch into an argument | пуститься в спор |
| launch into dissipation | предаться развлечениям удариться в загул |
| launch into eternity | отправлять на тот свет |
| launch into extravagance | удариться в загул |
| launch into extravagance | предаться излишествам |
| launch into the Kremlin narrative | пуститься в рассуждения в духе кремлёвской риторики (They launched into the Kremlin narrative, arguing that the United States is responsible for any problems in the Russian-American relationship. –– NYT US 17) |
| launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| launch on the market | выводить на рынок (Technical) |
| launch oneself | нападать (VLZ_58) |
| launch oneself | набрасываться (I was terrified when the ferocious animal suddenly launched itself at me. VLZ_58) |
| launch/open/start/begin a criminal inquiry into | начать уголовное расследование (bookworm) |
| launch out | распространяться о (чём-л.) |
| launch out | начать делать |
| launch out | разразиться (словами, упреками) |
| launch out | сорить деньгами |
| launch out | пуститься в путь |
| launch out | отправиться |
| launch out | пускаться (в путь, в предприятие) |
| launch out into a series of experiments | смело начать новую серию экспериментов |
| launch out of one's subject | отдалиться от предмета разговора |
| launch out on a voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением |
| launch project | развёртывать работу (Anfil) |
| launch service | организовывать движение (between; о перевозках bookworm) |
| launch somebody into business | помочь сделать деловую карьеру |
| launch surprise attack | совершить внезапное нападение (raf) |
| launch territorial claims | предъявить территориальные претензии (...wh...) |
| launch the beginning | положить начало (sankozh) |
| launch the campaign | дать старт кампании (Кунделев) |
| launch the plan into action | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| launch the plan into action | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| launch threats against | бросать угрозы (кому-либо) |
| launch to space | отправлять в космос (Ремедиос_П) |
| launch to space | отправить в космос (Ремедиос_П) |
| launch to space | отправиться в космос (Ремедиос_П) |
| launch to space | отправляться в космос (Ремедиос_П) |
| launch war | начать войну |
| launching back | арьербек (Liudmila L) |
| launching country | страна, запускающая ракеты и спутники |
| launching of a spaceship | запуск космического корабля (kanareika) |
| launching pad | стартовая площадка |
| launching pad | трамплин |
| launching platform | стартовый стол |
| launching platform | исходная позиция (партии и т. п.) |
| launching platform | стартовая площадка |
| launching platform | пусковой стол (тж. platform launcher) |
| launching range | ракетный полигон |
| launching shoe | пусковая установка |
| launching silo | шахтная пусковая установка |
| launching site | стартовая позиция |
| launching site | стационарная пусковая установка |
| launching site | стартовый комплекс |
| launching slipway | эллинг (Alexander Demidov) |
| launching station | камера запуска (This is accomplished by inserting the pig into a "pig launcher' (or 'launching station') – a funnel shaped Y section in the pipeline. The launcher / launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push it along down the pipe until it reaches the receiving trap – the 'pig catcher" (or receiving station). WAD Alexander Demidov) |
| launching system | пусковой комплекс |
| launching the restaurant | открытие ресторана (e.g. Since launching the restaurant he's moved from executive chef to general manager. Soulbringer) |
| launching tube | шахтная пусковая установка (на подводной лодке) |
| lock on and launch the missile | захватить цель и впустить ракету |
| long-range rocket launch | запуск ракеты дальнего действия (mikhailbushin) |
| lunar space-vehicle launching site | лунодром |
| manned lunar launching | запуск лунного КЛА с экипажем |
| miss the launch deadline | не уложиться в положенные сроки ввода в эксплуатацию |
| miss the launch deadline | не завершить пуско-наладочные работы в положенные сроки |
| miss the launch deadline | не сдать к положенному сроку |
| missile launch pad | БСП (AGreenfield) |
| missile launch pad | боевая стартовая позиция (AGreenfield) |
| new launch | начинающее предприятие (sankozh) |
| optimum launching angle | оптимальный угол |
| overall launch site EM environment | общее множество электромагнитной обстановки космодрома |
| permanent launching site | стационарная пусковая установка |
| pig launching and receiving units | узлы пуска и приёма очистных устройств (ABelonogov) |
| pig launching facility Kozashai field | станция запуска сод месторождение Кожасай (eternalduck) |
| pig receiving launching station | узел запуска и приёма СОД (Alexander Demidov) |
| pilot launch | пробный опытный, запуск |
| pleasure launch | прогулочная лодка |
| press launch | мероприятие по запуску информации в прессе (Only) |
| product launch | запуск продукта (Alexander Demidov) |
| product launch | запуск в производство (Morning93) |
| product launch | вывод на рынок (нового товара, услуги и т.п. bookworm) |
| production launch | запуск в производство (Morning93) |
| production launch ceremony | торжественное открытие производства (Alexander Demidov) |
| river-launch | речной трамвайчик |
| river-launch | речной трамвай (Anglophile) |
| rocket launch site | ракетно-космический комплекс (Minerva McGonagall) |
| sale launch | начало продаж (VictorMashkovtsev) |
| salvo launching | залповая стрельба реактивными снарядами |
| shoot launch a satellite | запустить искусственный спутник |
| sigma worst case launch vehicle | ракета-носитель с наихудшими сигма-характеристиками |
| silo launch | пуск из шахты |
| space launch | запуск в космос (kanareika) |
| Space Launch Vehicle | транспортный космический аппарат (Yeldar Azanbayev) |
| space-vehicle launching site | космодром |
| springboard launch | быстрый запуск (Alexander Demidov) |
| steam launch | паровой катер |
| sub launch | запускать из подводного положения |
| successful test launch | успешный испытательный пуск |
| test launching | пробный запуск |
| the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект |
| the launch of new liner | спуск на воду нового пассажирского парохода |
| the Plesetsk test launch facility | космодром Плесецк (The weapon was apparently launched from the Plesetsk test launch facility north of Moscow .17) |
| the police launch was gaining on the boat | расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось |
| the police launch was gaining on the boat | полицейский катер нагонял лодку |
| the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| time of launching | время пуска |
| torpedo launching gear | торпедный аппарат |
| unauthorized launch | несанкционированный пуск |
