| Latvian | Russian |
| acu priekšā sāka raibi mirdzēt lauki | перед глазами запестрели поля |
| acu priekšā sāka raibot lauki | перед глазами запестрели поля |
| acu priekšā sāka raiboties lauki | перед глазами запестрели поля |
| aizbraukt uz laukiem | поехать в деревню |
| aizbraukt uz laukiem | уехать в деревню |
| aizbraukt uz laukiem pie Kijevas | поехать в деревню под Киев |
| aizbraukt uz laukiem pie Kijevas tuvumā | поехать в деревню под Киев |
| aizlaida uz laukiem | укатили в деревню |
| aizlaisti lauki | заброшенные земли |
| aiznest ievainoto no kaujas lauka | вынести раненого с поля сражения |
| apart ap lauku divas vagas | пропахать две борозды вокруг поля |
| apart laukam apkārt divas vagas | пропахать две борозды вокруг поля |
| apmesties uz laukiem | засесть в деревне (nekur neizbraucot) |
| aprakt grāvi ap lauku | окопать поле рвом |
| aprakt laukam apkārt grāvi | окопать поле рвом |
| aprast ar lauku dzīvi | обжиться в деревне |
| apstaigāt visus laukus | исходить все поля |
| apstrādāt lauku | возделать поле |
| apsēt lauku ar kviešiem | засеять поле пшеницей |
| apsēt lauku ar rudziem | пустить поле под рожь |
| apsēt laukus | обсеменить поля |
| apsēt laukus augstā agrotehniskā līmenī | засеять поля на высоком агротехническом уровне |
| apīņu lauks | хмельник |
| apšaudes lauks | обстрел (зона) |
| apūdeņojamie lauki | поливные поля |
| apūdeņot laukus | орошать поля |
| ar lauku pieri | лысый (о лошади) |
| ar lauku pieri | белолобый |
| ar ziemājiem apsēts lauks | озимый клин |
| arbūzu lauks | баштан |
| arbūzu lauks | бахча |
| atgriešanās laukos | возврат к земле (Hiema) |
| atrasties apšaudes laukā | находиться под обстрелом |
| atstāt bērnus uz laukiem | оставить детей в деревне |
| atstāt lauku papuvē | пустить поле под пар |
| atšķirību likvidēšana starp pilsētu un laukiem | изживание различий между городом и деревней |
| auzu lauks | овсяно́е по́ле |
| bakstīt laukā | выковыривать (ковыряя, вынимать) |
| kratot, purinot; kratoties birt laukā | вытрясаться (выпадать от тряски) |
| birt laukā | высыпаться |
| bārstīt laukā | вытрясать (тряся, вываливать) |
| bāzt laukā | высовывать |
| kratot, purinot bērt laukā | вытрясать (тряся, вываливать) |
| bērt laukā | высыпать (вываливать) |
| bīdīt laukā | выдвигать (перемещать, выставляя вперёд) |
| celiņu šķērsots lauks | исчерченное дорожками поле |
| celt lauku ražību | поднять урожайность полей |
| celt laukā | выставлять (наружу) |
| celt laukā | высаживать |
| celt laukā izcelt durvis no eņģēm | снимать дверь с петель |
| celt laukā izcelt maisus no ratiem | снимать мешки с телеги |
| cirst laukā | выкалывать (откалывать) |
| darba lauks | амплуа |
| darba lauks | поле деятельности |
| darba lauks | горизонт (круг действий и возможностей) |
| darba lauks | поприще |
| darbība publicistikas laukā | публицистическая деятельность |
| darbības lauks | круг деятельности |
| dimantu lauki | алмазные россыпи |
| dziesma aizskanēja pāri laukiem | песня понеслась пронеслась, разнеслась над полями |
| dziļi lauki | глубинка (Anglophile) |
| dzīvot uz laukiem | засесть в деревне (nekur neizbraucot) |
| dzīvot uz laukiem | жить в деревне |
| ej laukā | вон отсюда! |
| ej laukā | пошел вон! |
| ej laukā | выйди вон! |
| firna lauki | фирновые поля |
| garām paslīdētēja meži, lauki | мимо проплыли леса, поля |
| gravas izvagojušas visus laukus | овраги избороздили все поля |
| gravitācijas lauks | гравитационное поле |
| griezties laukā | вывёртываться (вывинчиваться) |
| grābt laukā | вычерпывать жидкости (сыпучие тела) |
| grābt laukā | выгребать (что-л. сыпучее) |
| iedalīt lauku gabalos | размерить поле на участки |
| iedzīvoties uz laukiem | обжиться в деревне |
| iekopt laukus | возделать поля |
| iemērīt laukus | вымежевать поля |
| iemēslot laukus | унавозить поля |
| ierobežots apšaudes lauks | ограниченный обстрел |
| iet pa lauku | идти полем |
| izbraukt uz laukiem | совершить поездку в деревню |
| izdot laukā vienu rubli | дать рубль сдачи |
| izdzīt laukā | выгнать вон |
| izgāzt mēslus uz lauka | развалить навоз в поле |
| iziet laukā | выйти вон |
| iziet laukā | выйти наружу |
| iziet laukā | выйти (вон, на улицу) |
| iziet laukā izvēdināties | выйти на двор проветриться |
| iziet laukā no pūļa | выступить из толпы |
| izlūki līda pa klaju lauku | разведчики ползли по открытому месту |
| izmest laukā | выпроводить кого-л. (заставить уйти, kādu) |
| izmērīt lauku | вымерить поле |
| izmēģinājumu lauks | опытное поле |
| iznākt laukā | вынуться (извлечься наружу) |
| iznākt laukā no pūļa | выступить из толпы |
| izvest ievainotos no kaujas lauka | подобрать раненых с поля боя |
| jozt laukā | выкатывать (быстро выбегать, sar.) |
| joņot laukā | выноси́ться (о быстром беге, sar.) |
| joņot laukā | вынашиваться (о быстром беге, sar.) |
| jukt laukā | развариваться (слишком) |
| jukt laukā | разрозниваться |
| jukt laukā | разваливаться (приходить в состояние развала) |
| jāt laukā | выехать (верхом) |
| jāt laukā | выезжать (верхом) |
| kampt laukā | выхватывать |
| kaplēt laukā | выпалывать (цапкой, мотыгой, nezāles) |
| kara lauks | бранное поле |
| kara lauks | театр войны |
| kara lauks | театр военных действий |
| kartupeļu lauks | картофельное поле |
| kasīt laukā | подскабливать |
| kasīt laukā | вычищать (написанное) |
| kasīt laukā | выскабливать (выскребать) |
| kaujas lauks | бранное поле |
| kaujas lauks | поле битвы (боя, сражения, брани) |
| kaņepju lauks | конопляник |
| kaņepju lauks | конопляное поле |
| kinoficēt laukus | к деревню |
| klajā laukā | в открытом поле |
| klajā laukā | под открытым небом |
| klajā laukā | в чистом поле |
| klajš lauks | чистое поле |
| knābt laukā | выклёвывать (вырывать клювом) |
| kokvilnas lauki | хлопковые поля |
| kokvilnas lauks | хлопковое поле |
| kolektivizētie lauki | колхозная деревня |
| kolhozu lauki | колхозные поля |
| kolhozu lauku ekonomiskā struktūra | хозяйственный уклад колхозной деревни |
| kolhozu lauku plašums | раздолье колхозных полей |
| koptonnāža lauki | коллективные поля |
| kost laukā | выкусывать |
| kraut laukā | выгружать |
| krist kaujas laukā | лечь на поле брани |
| krist kaujas laukā | лечь на поле битвы |
| par ķīli krist laukā | выклиниваться |
| krist laukā | выкувыркиваться |
| krist laukā | выла́зить (о волосах) |
| krist laukā | выпадать (вываливаться) |
| krist laukā | выскакивать (вываливаться) |
| krist laukā | вырываться (выпадать из рук) |
| krist laukā | вылезать выпадать (о волосах) |
| krist laukā | вываливаться |
| kvēpināt laukā | выкуривать (дымом) |
| kāpināt lauku ražību | поднять урожайность полей |
| kārt laukā | высовывать (язык) |
| kārt laukā | вывешивать (piem., veļu) |
| kārties laukā | высовываться (выставляться наружу) |
| kārties laukā pa logu | высовываться в окно |
| kārties laukā pa logu | высовываться из окна |
| kūpināt laukā | выкуривать (дымом) |
| labi pārredzarni lauki | хорошо обозримые поля |
| labības novākšana laukos ir pats karstākais darba laiks | уборка хлеба - самое горячее время в деревне |
| laisties laukā | смываться (исчезать, sar.) |
| laisties laukā | вылетать (о птицах) |
| lasīt laukā | выбирать (отбирать, извлекать) |
| lauka artilērija | полевая артиллерия |
| lauka definīcija | определение поля (Hiema) |
| lauka kara tiesa | военно-полевой суд |
| lauka piere | лысина (у животных) |
| lauka viņā galā | на другом конце поля |
| lauka viņā galā | на противоположном конце поля |
| lauka špats | полевой шпат |
| lauki apklājušies ar sniegu | поля покрылись снегом |
| lauki apsniguši | поля покрылись снегом (nosniguši) |
| lauki dus | поля спят |
| lauki izžuvuši | поля жаждут влаги |
| lauki kļuvuši tukši | поля опустели |
| lauki no vienas vietas apsēti ar kviešiem | поля сплошь засеяны пшеницей |
| lauks atmirdzēja saules staros | поле озарилось лучами солнца |
| lauks klāts puķēm | поле устлалось цветами |
| lauks pilns siena kaudzēm | поле уставилось скирдами |
| lauks stiepjas nolaideni | поле идёт покатом |
| lauks stiepjas pa nogāzi lejup | поле идёт покатом |
| lauks stiepjas pa nokalni lejup | поле идёт покатом |
| lauks teļš | телёнок с отметиной на лбу |
| lauku aitiņa | деревенская простушка (sar.) |
| lauku aizsardzības meža josla | лесная полезащитная полоса |
| lauku aizsardzības meža josla | полезащитная лесополоса |
| lauku aizsardzības meža josla | лесополоса |
| lauku aizsardzības meža josla | полезащитная лесная полоса |
| lauku aizsardzības meža stādījumi | полезащитные лесонасаждения |
| lauku aizsardzības mežu josla | полезащитная лесная полоса |
| lauku augi | полевые растения |
| lauku balodis | вяхирь |
| lauku balodis | витютень |
| lauku bezdelīga | деревенская ласточка (ласточка) |
| lauku ceļš | просёлок |
| lauku ceļš | просёлочная дорога |
| lauku darbaļaudis | труженики села |
| lauku darbi | полевые работы |
| lauku darbi pašā karstumā | деревенская страда в полном разгаре |
| lauku dzīve | деревенская жизнь |
| lauku dzīves jaukumi | приятности сельской жизни |
| lauku dzīves jaukumi | прелести деревенской жизни |
| lauku iedzīvotāji | деревенские жители |
| lauku iedzīvotāji | сельские обыватели |
| lauku iedzīvotāji | сельское население |
| lauku iedzīvotājs | деревенский житель |
| lauku korespondents | селькор (сельский корреспондент) |
| lauku korespondents | сельский корреспондент |
| lauku mežmeliorators | агролесомелиоратор |
| lauku mežmeliorācija | агролесомелиорация |
| lauku mājas | хутор |
| lauku mājas | крестьянская усадьба |
| lauku māju arendators | мызник (арендатор крестьянской усадьбы) |
| lauku māju rentnieks | мызник (арендатор крестьянской усадьбы) |
| lauku māju īpašnieks | мызник (владелец крестьянской усадьбы) |
| lauku nocietinājumi | полевая фортификация |
| lauku nomale | провинциальная глушь |
| lauku novietne | полевой стан |
| lauku panīkums carisma laikā | оскудение деревни при царизме |
| lauku patērētāju biedrības kooperatīvs | сельпо (магазин-кооператив сельского потребительского общества) |
| lauku pašvaldība | земское самоуправление |
| lauku pele | полевая мышь |
| lauku piekūns | пустельга |
| lauku plašumi | просторы полей |
| lauku plašums | простор ширь, раздолье полей |
| lauku policijas iecirkņu- | становой |
| lauku policijas priekšnieks | становой пристав |
| lauku puķes | полевые цветы |
| lauku sēta | хутор (Edtim) |
| lauku sēta | усадьба (Edtim) |
| lauku teritorija | сельская территория (например, Саласпилская nerzig) |
| lauku ziedi | полевые цветы |
| lauku zostiņa | деревенская простушка (sar.) |
| lauku ļaužu Krievija | сермяжная Русь |
| laukā jau tumšs | на улице на дворе уже тёмно |
| lauzt laukā | выламывать (выбивать) |
| lauzt laukā | выкорчёвывать (что-л., ko) |
| lauzt laukā celmus | выкорчёвывать (что-л., no kā) |
| lauzties laukā | вырываться (высвобождаться силой) |
| lauzties uz laukā | переть |
| lauzties uz laukā | пёр |
| ledus lauks | ледяное поле |
| lidot laukā | вылетать |
| liekties laukā | высовываться (выставляться наружу) |
| liekties laukā pa logu | высовываться в окно |
| liekties laukā pa logu | высовываться из окна |
| lien laukā pirmā zālīte | пробивается первая травка |
| lobīt laukā | вышелушивать |
| lobīt laukā | вылущивать |
| lēkt laukā | выскакивать (выпрыгивать) |
| lēkt laukā | выпрыгивать |
| lēkt laukā | выбрасываться |
| lēkt no biksēm laukā | не владеть собой от гнева (дословно "выпрыгивать из штанов в поле" dkuzmin) |
| līst laukā | вылезать (выходить ползком) |
| līst laukā | лезть (появляться наружу) |
| līst laukā | пробиваться (появляться) |
| līst laukā | выползать |
| līst laukā | выла́зить (выходить ползком) |
| līst laukā | выбиваться (показываться наружу) |
| līst laukā | выкатываться (о солнце, о луне, no mākoņiem, по kalnu pamales) |
| līst laukā | выбивать (parasniem) |
| līst vai no ādas laukā kāda laba | распинаться (за кого-л.) |
| līt laukā | выливаться (о жидкости) |
| magnētiskais lauks | магнитное поле |
| matu sprogas spraucas laukā no cepurītes | локоны выбиваются из-под шапочки |
| mašīnas izbraukušas visu lauku | машины исколесили всё поле |
| mašīnas izmalušas visu lauku | машины исколесили всё поле |
| mest laukā | выпускать (из сочинения) |
| mest laukā | вытягивать (выпивать, sar.) |
| mest laukā | вышибать (выгонять, sar.) |
| mest laukā | выставлять (прогонять, sar.) |
| mest laukā | выкидывать (выбрасывать) |
| mest laukā | вымётывать (выбрасывать) |
| mest laukā | выпирать (выгонять) |
| mest laukā | выбрасывать |
| miežu lauks | ячменное поле |
| mēslu izgāšana uz lauka | развалка навоза в поле |
| mīnu lauks | минное поле |
| mūsu acu priekšā plešas nepārredzami lauki | перед нашими глазами расстилаются необозримые поля |
| nelauz man roku laukā! | не выламывай мне руку! |
| nelielas lauku mājas | хуторочек |
| nelielas lauku mājas | хуторок |
| nepārredzami lauki | неоглядные поля |
| nepārskatāmi lauki | неоглядные поля |
| noecēt lauku | выборонить поле |
| nokopt laukus | убрать хлеб (с полей) |
| nokopt laukus | убрать хлеб с полей |
| nokļūt kāda redzes lauka | попасть в поле зрения (кого-л.) |
| nomaldīties visu nakti pa laukiem | прокружить всю ночь в полях |
| nomēslot laukus | унавозить поля |
| nomēslot laukus ar kūtsmēsliem | удобрить поля навозом |
| nosniguši lauki | запорошённые снегом заснеженные поля |
| novākt laukus | убрать хлеб (с полей) |
| nāc laukā | выйди! (сюда) |
| nāc laukā | выходи! |
| nākt laukā | выниматься (вытаскиваться) |
| nākt laukā | выступать (по направлению к говорящему) |
| nākt laukā | вытягиваться (вылезать) |
| nākt laukā | выступить (по направлению к говорящему) |
| nākt laukā | вылезать (выходить) |
| nākt laukā | выла́зить (выходить) |
| otrreiz uzart lauku | сдвоить поле |
| padomju saimniecību lauki | совхозные поля |
| padzīvoties pa vasaru uz laukiem | пожить летом в деревне |
| palikt pa ziemu uz laukiem | остаться на зиму в деревне |
| paputējušas lauku mājas | хуторишко |
| papuves lauks | пар |
| papuves lauks | паровое поле |
| paraudzīties laukā | выглянуть (посмотреть откуда-л.) |
| paskatīties laukā | выглянуть (посмотреть откуда-л.) |
| paskatīties pa logu laukā | выглянуть в окно |
| pavadīt mūža beigas uz laukiem | скоротать свой век в деревне |
| pavērt plašu darba lauku | открыть широкое поле деятельности |
| peldēt laukā | выплывать (плывя, выходить) |
| pestīt laukā | выгораживать (Anglophile) |
| pierast pie lauku dzīves | обжиться в деревне |
| plaši lauki | обширные поля |
| plašs darba lauks | большие горизонты |
| plūst laukā | изливаться |
| plūst laukā | извергаться |
| politisko cīņu lauks | арена политической борьбы |
| politiskās cīņas lauks | арена политической борьбы |
| pretstata iznīcināšana starp pilsētu un laukiem | уничтожение противоположности между городом и деревней |
| preču virzīšana uz laukiem | продвижение товаров в деревню |
| prosas lauks | просяное поле |
| pumpēt laukā | скачивать |
| pumpēt laukā | выкачивать (жидкость, газ) |
| purināt laukā | вытряхивать |
| purināt laukā | вытряхать |
| pusmūžu viņš nodzīvoja uz laukiem | полжизни полвека он прожил в деревне |
| pār laukiem gulst bieza migla | на поля ложится густой туман |
| pār laukiem gūlās migla | на поля ложился туман |
| pār laukiem klājās migla | на поля ложился туман |
| pār laukiem nolaidās klusums | на поля низошла тишина |
| pār lauku cilpoja zaķis | заяц скакал через поле |
| pāri laukiem aizdimdēja dziesma | над полями прогремела пронеслась, разнеслась песня |
| pārskriet pār lauku | пробежать через поле |
| pīt laukā | выплетать (расплетая, вынимать) |
| rakstīties laukā | выписываться |
| rakt laukā | вырывать (выкапывать) |
| rakt laukā | выкапывать |
| raudzīties laukā | выглядывать (смотреть откуда-л.) |
| redzēdami ugunsgrēku, kaimiņi sāka vākties laukā no savām mājam | при виде пожара соседи стали вывозиться из своих домов |
| ripot laukā | выкатываться (выезжать, parratiem) |
| rudzu lauks | ржаное поле |
| rudzu lauks viļņojumso | волнуется рожь |
| rīsa lauks | рисовое поле |
| sadalīt lauku gabalos | размерить поле на участки |
| sadalīt lauku gabalos | разбить поле на участки |
| saikne starp pilsētu un laukiem | смычка города с деревней |
| saukt laukā | выкликать (вызывать) |
| saukt laukā | выкликивать (вызывать) |
| saukt laukā | вызывать |
| saukt laukā kādu no kaut kurienes | выкликивать (кого-л. откуда-л.) |
| saukt laukā kādu no kaut kurienes | выкликать (кого-л. откуда-л.) |
| saule izlēja savu gaismu pār laukiem | солнце разлило свой свет над полями |
| saulē izdegjļtušie lauki | выжженные солнцем поля |
| vai sirdi velk no krūtīm laukā | хватает за душу |
| vai sirdi velk no krūtīm laukā | берёт за душу |
| vai sirdi velk no krūtīm laukā | берёт за сердце |
| siseņi nopostījuši laukus | саранча опустошила поля |
| skabarga beidzot iznāca laukā | заноза, наконец, вынулась |
| skatīties laukā | высматривать (выглядывать откуда-л.) |
| skatīties laukā | выглядывать (смотреть откуда-л.) |
| skrāpēt laukā | выскрёбывать (выцарапывать, выдирать) |
| skrāpēt laukā | выцарапывать |
| skrāpēt laukā | выскребать (выцарапывать, выдирать) |
| skrūvēties laukā | вывинчиваться |
| skrūvēties laukā | вывёртываться (вывинчиваться) |
| slaucīt laukā | выметать |
| slimnieks sācis iet laukā | больной стал выходить |
| slīdēt laukā | выскользать (из рук) |
| slīdēt laukā | выскальзывать (из рук) |
| slīdēt laukā | вырываться (выпадать из рук) |
| neskarts sniega lauks | снежная целина (klajums) |
| sniegs apklāja laukus | снег покрыл поля |
| sniegs iet kūst nost no laukiem | снег сходит с полей |
| sniegs iet noiet no laukiem | снег сходит с полей |
| sniegs iet nokūst no laukiem | снег сходит с полей |
| sniegs iet nost no laukiem | снег сходит с полей |
| sniegs nogājis no laukiem | снег сошёл с полей |
| sniegs nokusis no laukiem | снег сошёл с полей |
| spraukties laukā no pārpildītas zāles | выбираться из переполненного зала |
| staigāt pa lauku | ходить по полю |
| bieži staigāt pa lauku | хаживать по полю |
| starp pilsētu un laukiem nodibinājusies saikne | город сомкнулся с деревней |
| starp pilsētu un laukiem radusies saikne | город сомкнулся с деревней |
| stiept laukā | вытаскивать (выносить) |
| strādnieku un lauku korespondenti | рабселькоры (рабочие и сельские корреспонденты) |
| strādnieku un lauku korespondentu- | рабселькоровский |
| strādāt tautas izglītības laukā | работать в области народного образования |
| strādāt uz lauka | работать в поле |
| stumt laukā | выталкивать |
| stumt laukā | вытеснять |
| stumt laukā | выкатывать (выдвигать что-л. на колёсах) |
| stumt laukā | выдвигать (перемещать, выставляя вперёд) |
| stāties laukā | выбывать |
| sviest laukā | выкидывать (выбрасывать) |
| sviest laukā | вымётывать |
| sviest laukā | выпирать (выгонять) |
| sviest laukā | выставлять (прогонять, sar.) |
| sviest laukā | вышибать (выгонять, sar.) |
| sviest laukā | выпроваживать (заставлять уйти, kādu) |
| sviest laukā | выбрасывать |
| svilināt laukā | выпаливать (выжигать, sar.) |
| svēpēt laukā ārā | выкуривать |
| svītrot laukā | вычёркивать |
| svītrot laukā | выпускать (из сочинения) |
| svītrot laukā no sarakstiem | выключать из списков |
| sēklinieku lauks | семенник (участок) |
| sēklinieku lauks | семянник (участок) |
| sēklinieku lauks | семенное поле |
| sūtīt laukā | высылать (удалять) |
| tecēt laukā | вытекать (литься) |
| tecēt laukā | выкипать (вытапливаться) |
| teļš ar lauku pieri | телёнок с отметиной на лбу |
| torosu ledus sablīvējumu lauki | торосистые ледяные поля |
| tur plešas bezgalīgi lauki | там стелются бесконечные поля |
| tur plešas bezgalīgi lauki | там простираются бесконечные поля |
| uz laukiem | на селе |
| uz laukiem | в деревне |
| uzart lauku ar traktoru | вспахать поле трактором |
| uzarts lauks | пашня |
| vai pilsētā, vai uz laukiem — viss viens | что в городе, что в деревне — одно и то же |
| vairākkultūru lauks | сборное поле |
| vairākkultūru lauks | сборный клин |
| vasarāju lauks | яровое поле |
| velties laukā | выкатываться (катиться вон) |
| velties laukā | вываливаться |
| vest laukā | вывозить (удалять) |
| vest laukā | выводить |
| vezums jūk laukā | воз разваливается |
| vilkt laukā | выхватывать |
| vilkt laukā | выдёргивать |
| vilkt laukā | вынимать (извлекать) |
| vilkt laukā | вытаскивать (вытягивать) |
| vilkt laukā | выдвигать (перемещать, выставляя вперёд) |
| vilkt laukā | вывозить (везя, поднимать, вытаскивать) |
| vilkties laukā | выползать (медленно, с трудом выходить) |
| visapkārt plešas labības lauki | вокруг простираются хлеба |
| viņš arvien vēl gulšņā, pēc slimības vēl neiet laukā | он всё полёживает, ещё не выходит после болезни |
| viņš audzis uz laukiem | он вырос в деревне |
| viņš jau ir laukā no bērna autiņiem | он уже вышел из пелёнок (sar.) |
| viņš tagad pavada mūža beigas uz laukiem | он теперь коротает свой век в деревне |
| viņš uzaudzināta uz laukiem | он вырос в деревне |
| viņš uzaudzis laukos | он вырос в деревне |
| viņš vai no ādas līda laukā, lai pateiktu kaut ko asprātīgu | он тужился сказать что-л. остроумное |
| zagt laukā | вытаскивать (похищать) |
| zagt laukā | выкрадывать |
| zaķis iemetās no lauka krūmos | заяц свильнул с поля в кусты |
| zaķis metās no lauka krūmos | заяц свильнул с поля в кусты |
| zelta lauki | золотые россыпи |
| zelta smilšu lauki | золотые россыпи |
| zemeņu lauks | земляничное поле |
| zemeņu lauks | земляничник |
| ziema pārklājusi laukus ar sniegu | зима оснежила поля |
| ziemāju lauki | озимые поля |
| zinātnes laukā | на научном поприще |
| zinātnes laukā | в области науки |
| zirgs pārjoņoja pār lauku | лошадь промчалась через поле |
| zīdkoku lauks | ту́товник (участок) |
| zīst laukā | высасывать |
| āboliņa lauks | клеверище |
| āboliņa lauks | клеверное поле |
| čakarēt laukā | выковыривать (ковыряя, вынимать, sar.) |
| čāpot laukā | выплетаться (выходить, sar.) |
| ķeksēt laukā | вытаскивать (багром) |
| ķemmēt laukā | вычёсывать |
| ķepuroties laukā | выкарабкиваться (карабкаясь, вылезать) |
| ķert laukā | выхватывать |
| ķirbjaugu piem., arbūzu, meloņu lauks | баштан |
| ķirbjaugu piem., arbūzu, meloņu lauks | бахча |
| ņemt laukā | выводить (пятна, traipus) |
| ņemt laukā | выпрастывать (высвобождать) |
| ņemt laukā | выставлять (вынимать вставленное) |
| ņemt laukā | разводить (мост) |
| ņemt laukā | выбирать (отбирать, извлекать) |
| ņemt laukā | вынимать (брать, доставать) |
| ņemt laukā laužņus | разнуздывать (кого-л., kam) |
| ņemt laukā mutes dzelžus | разнуздывать (кого-л., kam) |
| ņemt laukā traipus | выводить пятна |
| ņemt laukā ķīli | выклинивать |
| šaut laukā | высовывать |
| šie lauki robežo | эти поля соприкасаются |
| šie lauki robežojas | эти поля соприкасаются |
| šie lauki robežojas | эти поля сограничны |
| šie lauki saiet robežās | эти поля соприкасаются |
| šiem laukiem ir kopēja robeža | эти поля сограничны |
| šiem laukiem ir kopējas robežas | эти поля сограничны |
| šiem laukiem ir kopīga robeža | эти поля соприкасаются |
| šmaukt laukā | смываться (исчезать, sar.) |
| šmaukt laukā | выскользать (вышмыгивать, sar.) |
| šmaukt laukā | выскальзывать (вышмыгивать, sar.) |
| šāviņu izvagots lauks | поле, изрытое снарядами |
| šāviņu uzarts lauks | поле, изрытое снарядами |
| šķilties laukā | выклёвываться (о птенцах) |
| šķilties laukā | вылупливаться (о птенцах) |
| šķilties laukā | вылупляться (о птенцах) |
| šķilties laukā | выводиться (о птенцах) |
| šķirņu izmēģināšanas lauki | сортоиспытательные участки |
| šļukt laukā | выскользать (из рук) |
| šļukt laukā | выскальзывать (из рук) |
| šļukt laukā | вырываться (выпадать из рук) |
| šļākt laukā | выхлёстывать (выплёскивать) |
| šļākt laukā | выплёскивать (выливать) |
| ūdens noplūdis no laukiem | вода сошла с полей |
| ūdens noskrējis no laukiem | вода сошла с полей |
| žurnālistika ir viņa īstais darba lauks | журналистика — его настоящее амплуа |
