Terms for subject General containing kosten

German	English
abschreibbare Kosten	depreciable cost
abzusetzende Kosten	deductions
allgemeine Kosten	overheads
als allgemeine Kosten verbuchen	to charge to overheads account
Analyse der Kosten	analysis of the costs
angefallene Kosten	incurred costs
angefallene Kosten	incurred cost (s)
anteilige Kosten	prorated costs
anzulastende Kosten	costs allocable
auf die Zahlung der Kosten verzichten	to forego the refunding of costs
auf eigene Kosten	at one’s own expense
auf eigene Kosten	at one's own charge
auf jds. Kosten	at smb.'s charge
auf Kosten anderer Leute	at other people's expense
auf Kosten der Umwelt	at the expense of the environment
auf Kosten des Hauses	on the house
auf Kosten von	at the cost of
auf meine Kosten	at my cost
auf seine Kosten kommen	get money worth
Aufgliederung der Kosten	cost breakdown
Aufstellung der enstandenen Kosten	statement of costs
Aufstellung von Kosten-Preisanalysen	cost price analysis
aus dem Rücktransport erwachsende Kosten	costs arising from return transport
Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten	non-reimbursement of certain expenses
ausufernde Kosten	escalating costs
Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen	to make allowance for all costs incurred
Bruchteil der Kosten	fraction of the cost
Das ist mit großen Kosten verbunden.	That involves a great deal of expense.
das kostet ein Heidengeld	that costs the earth
Das wird mich meinen Kopf kosten!	He'll have my head!
Deckung aller Kosten	recovery of all costs
jdm. den Job kosten	lose the job
den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden	to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference
die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten	common costs incurred in preparation for, or further to, operations
die Kosten begrenzen	cap the costs
die Kosten beliefen sich auf	the cost amounted to...
die Kosten berechnen	count the cost
die Kosten einer angemessenen Lebenshaltung decken	to cover reasonable living expenses
die Kosten für etw. veranschlagen	budget for
die Kosten hereinwirtschaften	recoup cost
die Kosten im Griff behalten	to keep costs in check
die Kosten tragen	pay the piper
die Kosten veranschlagen	budget (für etwas)
die Kosten veranschlagen für etw.	budget (for sth.)
die Kosten von ... reduzieren	slash the cost of ...
die Kosten überschätzen	overestimate the costs
die Sendung auf Kosten des Absenders vernichten	to destroy the consignment at the expense of the consignor
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt	service accommodation provided by the institution
direkte Kosten pro System	system direct maintenance cost
durch Ausfallzeiten entstehende Kosten	cost of equipment failure
durch Nutzungsausfall entstehende Kosten	out-of-service costs
durchschnittliche fixe Kosten	average fixed cost
egal was es kostet	never mind the expense
ein Vermögen kosten	cost a fortune
einmalige Kosten	non-recurrent costs
einmalige Kosten	nonrepetitive cost
einmalige Kosten	non-recurring costs
Einzelaufstellung der Kosten	particulars of the costs
eiweißarme Kost	low-protein diet
entscheidungsrelevante Kosten	incremental cost
erstattbare Kosten	reimbursable costs
es kann dich den Kopf kosten	it's a hanging matter
Es wird was auch immer kosten.	It's going to cost whatever it costs.
Fragen kostet nichts!	It doesn't hurt to ask!
für die Kosten aufkommen	pay the piper
Gruben mit den höchsten Kosten	mines which have the highest costs
hohe Kosten verursachender Besitz	white elephant
Höflich zu sein kostet nichts.	Politeness costs nothing.
im Einzelhandel 30$ kosten	retail
Internalisierung sozialer Kosten	allocation of social cost
Ist-Kosten	actual costs
Ist-Kosten	effective cost
kalkulatorische Kosten	interest taken into account in the calculation of costs
karge Kost Essen	slender diet
keine versteckten Kosten	no hidden costs
komparative Kosten	comparative costs
konstante Kosten	fixed costs
Kost und Logis	room and board
Kost und Logis	board and lodge
koste es, was es wolle	whatever the cost
Koste es, was es wolle.	Cost what it may.
Kosten an Menschenleben	human cost of lives
Kosten, auf die die Fluggesellschaften einen Einfluss haben	manageable airline costs
Kosten, auf die die Fluggesellschaften keinen Einfluss haben	costs which lie beyond airline control
Kosten decken	break even
Kosten der Anlagegüter	fixed asset costs
Kosten der Gesundheitspflege	healthcare costs
Kosten der Nutzung	usage charges
Kosten der Nutzung	operating costs
Kosten der Vermeidung und der Beseitigung von Umweltbelastungen	cost of preventing and eleminating nuisances
Kosten der Überbeanspruchung	cost of overutilization
Kosten des Gesundheitswesens	health care costs
Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen	cost of expert opinion
Kosten des Umsatzes	costs of goods sold
Kosten/Einnahmen pro Klick	Cost Per Click CPC (Onlinewerbung)
Kosten einsparen	save expenses
Kosten für Arzneimittel	pharmaceutical expenses
Kosten für den Transport der Hilfe	cost of transporting the aid
Kosten für die Bekämpfung der Umweltbelastungen	pollution control costs
Kosten für die Bekämpfung der Umweltverschmutzung	cost of combating pollution
Kosten für die Durchführung des Programms	operating costs of the programme
Kosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern	cost of transfer of capital equipment
Kosten für klinische Behandlung	clinical expenses
Kosten für operative Eingriffe	surgical expenses staff reg.
Kosten für operative Eingriffe	art.73
Kosten für orthopaedische Behandlung	orthopaedic expenses
Kosten für Rechtsschutz	legal expenses
Kosten für Roentgenaufnahmen	radiography expenses
Kosten für Spritzen	cost of hypodermic syringes
Kosten-Nutzen-Analyse	cost/benefit analysis
Kosten-Nutzen-Verhältnis	value for money
Kosten-Nutzen-Verhältnis	cost-benefit ratio
Kosten pro Quadratmeter	charge per square metre
Kosten streichen	strip out costs
Kosten und Erlöse	costs and proceeds
Kosten- und Leistungsabrechnung	cost and services accounting
Kosten- und Preisdivergenzen	cost and price differences
Kosten- und Preisexplosion	steep progression of costs and prices
Kosten- und Preisschübe	upsurge in domestic costs and prices
Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen	cost, insurance, freight, commission cifc, c.i.f.c.
Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen	cost, insurance, freight, interest cifi, c.i.f.i.
Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen	cost, insurance, freight cif, c.i.f.
laufende Kosten	running costs
laufende Kosten	oncost
laufende Kosten	running charges
laufende Kosten	current expenses
leichte Kost	slight fare
leistungsabhängige Kosten	output-related costs
leistungsabhängige Kosten	direct costs
magere Kost	slender fare
Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	ATHENA mechanism
Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	ATHENA
Mengengerüst der Kosten	quantity structure of costs
mit großen Kosten	at great expense
nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten	non-reimbursed portion of the actual expenses
rasant steigende Kosten	soaring costs
reichhaltige Kost	richness of the food
relevante Kosten	incremental cost
sich auf Kosten anderer amüsieren	amuse oneself at the expense of others
sich auf Kosten anderer bereichern	get rich at the expense of others
sind wert was sie kosten	are worth the money charged for
soundso viel kosten	cost such-and-such
soundso viel kosten	cost so-and-so much
soziale Kosten	cost to society
Spaß auf Kosten anderer	Roman holiday
unnötige Kosten tragen müssen	have to bear unnecessary costs
unternehmensabhängige Kosten	manageable costs
unvertretbar hohe Kosten	excessive costs
vegetarische Kost	vegetarian diet
Veranschlagung der Kosten für Übungen	exercise budgeting
Vergütungen und Kosten	remuneration and expenditure
Verpackung zu Ihren Kosten	packing will be charged
verrechnete Kosten	applied cost
verrechnete Kosten	allocated costs
verrechnete Kosten	allocated cost
versunkene Kosten	sunk costs
Was kostet das?	What does it cost?
Was kostet das?	how much is this?
Was kostet das?	How much is it?
Was kostet das?	How much does it cost?
Was kostet die Fahrt?	What's the fare?
Was soll das kosten?	What's it going to cost?
weder Mühe noch Kosten scheuen	spare neither trouble nor expense
Wie viel kostet das?	how much is it?
Wieviel kostet es?	How much is it?
Witze auf jds. Kosten machen	make jokes at expense
Zivilopfer kosten	cost civilian lives
zu enormen Kosten	at vast expense
zu hohen Kosten	at high fees
zu minimalen Kosten	at minimal cost
zurechenbare Kosten	allocable costs
Übernahme bestimmter Kosten	accepting liability for certain costs
Übernahme der Kosten	meeting the costs