Terms for subject General containing in

Dutch	English
aantal talen in simultaanvertaling	number of languages in simultaneous translation
achteruitgang in een sector van het economische leven	deterioration in a sector of the economy
afschrift in machineschrift	typewritten copy
afvalstoffen op of in de bodem brengen	to deposit waste on or in the ground
Ambassadeur in Algemene Dienst	Ambassador at Large
Ambassadeur in Algemene Dienst voor OS-aangelegenheden	Ambassador at Large for Development Affairs
Ambassadeur in Bijzondere Dienst voor Duurzame Ontwikkeling	Ambassador for Sustainable Development
ambtenaar in vaste dienst	permanent civil servant
ambtenaar in vaste dienst	established official
ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst	active official or servant
arbeider in de chemische industrie	chemical worker
arbeider in de steenkoolwasserij	washery man
arbeider in de steenkoolwasserij	coal dressing man
arbeider in de voorbereiding	stoneman
arbeider in de voorbereiding	drifter
automatische spellen uitgezonderd die met muntinworp en die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt	automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only
band, niet van metaal, om te binden, voor gebruik in de landbouw	binding thread not of metal, for agricultural purposes
beginsel "land in ruil voor vrede"	principle of "land for peace"
beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties	Principles for good international engagement in fragile states and situations
behandeling door in stukken snijden	treatment by shearing
behandeling door verdamping in twee fasen	treatment by two-stage evaporation
beleidsfunctionarissen in de industriesector	industrial policy-makers
benoeming in vaste dienst	establishment
benoeming tot Commandeur in de Orde van	appointment as a Commander of the Order of ....
beoordeling in beroep	revised staff report on appeal
beoordeling van raakvlakken in het ontwerp	design interface control
Beweging voor Demokratie in Algerije	Movement for Democracy in Algeria
Bezette Gebieden in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever	Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan
bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan	in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed
bij het vervullen van haar taak grijpt de GemeenschaP zo weinig mogelijk rechtstreeks in	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention
civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan	European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan	AMIS EU Supporting Action
Colloquium "De toekomst van de socialistische idee in Europa"	Colloquium on the Future of the Socialist Idea in Europe
Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters
Comité inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Verordening Brussel I	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation
Comité inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Verordening Brussel I	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I
Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten	Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen	Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer	Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
Comité voor de uitvoering van de verordening ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Comité voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I vallen	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I
Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika	Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America
Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent
Contouren van een toekomstig onderwijsbestel in Nederland	Contours of a future education system in the Netherlands
Contouren van een toekomstig onderwijsbestel in Nederland	..Contours Memorandum
controle van de nationale parlementen op de activiteiten van de regeringen in de EU	national parliament scrutiny of government activities in the EU
deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	other investments
deposito in contanten	cash deposit
Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services
deskundigen in de werksituatie	experts in the working world
detachering in derde Staat	posting to a non-member country
detachering in het belang van de dienst	secondment in the interests of the service
distilleertoestellen voor proefnemingen in laboratoria	stills for laboratory experiments
door behandeling met alkali lood in de vorm van fosfaat precipiteren	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate
door te voorzien in een strafbaarstelling van bepaalde racistische of xenofobe gedragingen	with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence
droge opslag in bussen	modular dry storage in containers
droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren	keep container tightly closed and dry
droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren	S7/8
economische hulp in de vorm van schenkingen	economic aid in the form of grants
economische subjecten in een regio	those active in the economy of a region
economische subjecten in een regio	agents involved in the economy of a region
eieren in poedervorm	powdered eggs
eiwit in het bloed, dat stolling teweegbrengt	plasminogen
eiwit in het bloed, dat stolling teweegbrengt	part of the blood
eiwit in het bloedplasma	plasma protein
eiwit in het bloedplasma	blood protein
Evaluatieverslag over Nederland betreffende wederzijdse rechtshulp en dringende verzoeken in verband met opsporing van en beslag op goederen	Evaluation Report on the Netherlands on Mutual Legal Assistance and Urgent Requests for the Tracing and Restraint of Property
facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State
Fractie Europa van Democratieën in Diversiteit	Group for a Europe of Democracies and Diversities
gasopslag in het net	linepack
gezamenlijke "minimumlijst" van andere financiële instellingen dan banken en andere beroepen die handelen in geld	common minimal list of non-bank financial institutions and other professions dealing with cash
Gezamenlijke Vergadering van de comités van beheer: "agromonetaire vraagstukken", "regeling van het handelsverkeer", "mededingingsvoorwaarden in de landbouw", "afzetbevordering"	Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion
groentesappen voor gebruik in de keuken	vegetable juices for cooking
in aanmerking komen	to take into consideration
in aanmerking komen voor bevordering	eligibility for promotion
in aanmerking komende technologie	appropriate forms of technology
in aanmerking komende zone	eligible area
in aansluiting op	with reference to
in aansluiting op	referring to
in aansluiting op	in connection with
in aanwas staan van bomen	increment of trees
in afdalende hiërarchische volgorde	in descending order of rank
in afschrift aan	copy to
in afwachting van de technische en juridische/taalkundige bijwerking van de tekst	subject to technical and legal/linguistic finalisation of the text
in afwijking van de bepalingen van artikel ..	contrary to the conditions of article ..
in afwijking van lid 1	notwithstanding paragraph 1
in alle opzichten	in every respect (nerzig)
in-area bestedingen	in-area expenditure
in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité	Committee under Article 124 of the Treaty
in beheer	in command (Yerkwantai)
in bijzondere gevallen die deugdelijk gemotiveerd zijn	in exceptional cases for reasons duly substantiated
in buitengewone dienst	extraordinary
in-cassette kopieren	in-cassette copying
in cement verpakt afval	cement-conditioned waste
in competitie treden met	compete with
in contanten te voldoen	out-of-pocket expenses
in de ader	within a vein
in de bouwelementen resterende radio-activiteit	residual radioactivity contained in the structures
in de communautaire interventie opgenomen	placing into Community intervention
in de girokantoren gedomicilieerde waarde	instrument deposited at postal cheque offices
in de handel verkrijgbaar	commercially available
in de hieronder vermelde gevallen	in the cases set out below
in de kern	in-pile
in de laatste alinea van lid 3	in the last subparagraph of paragraph 3
in de lengterichting gemonteerde leiplaten	longitudinal splitters
in de lucht gelanceerd projektiel	air launched missile
in de lucht gelanceerde raket	air-launched missile
in de lucht zwevende stof	airborne substances
in de marge van de Raad	in the margins of the Council
in de mate waarin dat voor de werking van de gemeenschappelijke markt noodzakelijk is	to the extent required for the functioning of the common market
in de notulen opnemen	to record in the minutes
in de notulen opnemen	to place on record
in de pijplijn	in the pipeline
in de plaats treden	to supersede
in de plaats treden	to cancel and replace
in de praktijk	in practice
in de reactorkern	in-reactor
in de reactorkern	in-pile
in de rechten en verplichtingen van een voorgaande organisatie treden	to succeed to the rights and obligations of the preceeding organisation
in de ruimte gestationeerd defensiesysteem	space-based defensive system
in de ruimte gestationeerd defensiesysteem tegen ballistische raketten	space-based antiballistic-missile system
in de ruimte gestationeerd opsporings- en doelzoekingssysteem	space-based tracking and target-acquisition facility
in de ruimte gestationeerd opsporings-en doelzoekingssysteem	space-based tracking and target-acquisition facility
in de ruimte gestationeerde wapensystemen	space-based weaponry
in de spier	within the muscle
in de staat waarin zij zijn ingevoerd	in the condition as imported
in de tijd voortschrijdend programma	rolling programme
in de toelichting vermelden	to show in the notes on the accounts
in de toelichting vermelden	to disclose in the notes on the accounts
in de verbrandingskamer gegoten kruitlading	cast in case charge
in de verbrandingskamer vastgelijmde kruitlading	case bonded charge
in de vervanging van een ambtenaar	replace an official, to
in de vervanging van een ambtenaar voorzien	to replace an official
in de vorm van	in the form of
in de vorm van	in form of
in dienst nemen	set going
in dienst nemen	set to work
in dienst nemen	set in operation
in dienst stellen	set going
in dienst stellen	set to work
in dienst stellen	set in operation
in dier voege	in that manner
in droge toestand ontplofbaar	explosive when dry
in duplo opmaken	to make out in duplicate
in een ambt tewerkstellen	assign to a post, to
in een ambt tewerkstellen	to assign to a post
in een ander ambt plaatsen	transfer to another post, to
in een commissie zitten	to serve on a committee
in een geest van loyaliteit	in a spirit of loyalty
in een gemeenschappelijke omgeving	in a joint environment
in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs	stock exchange situated or operating within a Member State
in een magnetische bron opgesloten plasma	magnetic well confined plasma
in een schuldbewijs belichaamde lening	loan evidenced by a certificate
in een vacature voorzien	fill a vacancy, to
in een vacature voorzien	to fill a vacancy
in een vast ambt aanstellen	appoint to an established post, to
in eerste en laatste aanleg oordelen	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance
in eerste instantie bevoegde commissie	lead commission
in elkaar grijpende vergrendelfuncties	prohibit and permissive interlock functions
In- en Uitvoerbeschikking amfetaminen 1972	Imports and Exports Amphetamines Decree
In-en uitvoerbesluit strategische goederen	Strategic Goods Import and Export Decree
in gebreke blijvende administratie	defaulting administration
in gebreke zijnde Spoorweg	administration at fault
in gebruik nemen	set in operation
in gebruik nemen	set to work
in gebruik nemen	set going
in gebruik nemen	put into working order state
in gebruik nemen	put into use
in gebruik nemen	to put into service
in geheugen opgeborgen of geplaatst programma	stored programme
in geld of in natura	in cash or in kind
in Gemeenschapsverband	in the Community
in gereedheid	poised
in gesloten enveloppe	in sealed envelope
in gesloten formatie	close formation
in gesloten gelederen	close formation
in gesloten verband	close formation
in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes
in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord	in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order
in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen	if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label
in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
in geval van staking van stemmen	in the event of equality of votes
in glas smelten in bussen	pot vitrification process
in glas smelten van splijtstofpakket	sealing of fuel assemblies
in goed gesloten verpakking bewaren	keep container tightly closed
in goede conditie	in good order and condition
in goede conditie	in good condition
in goede staat	in good order and condition
in goede staat	in good condition
in het aangehaalde werk	in the work cited (opere citato)
in het archief van het Parlement bewaren	to preserve in the records of Parliament
in het buitenland opgewerkte splijtstof	fuel reprocessed abroad
in het Bulletin van het Parlement publiceren	to publish in the Bulletin of Parliament
in het donker houden	keep in the dark
in het geheel niet beraadslagen	to move the inadmissibility of a debate
in het geheel niet beraadslagen	to move the inadmissibility of a debate
in het grensgebied aangehouden persoon	person apprehended in a border area
in het kader van de Overeenkomst afgesproken prijs	price decided upon under the Agreement
in het kader van de verschillende/onderscheiden pijlers	cross-pillar
in het kader van de volgende bepalingen	within the framework of the provisions set out below
in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis	EU Air DOB
in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis	EU Air Deployable Operating Base
in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis	European Deployable Air Station
in het ontwerp toegelaten leksnelheid	design leakage rate
in het oog	within the eye
in het verslag wordt het standpunt van de commissie vermeld	the report shall state the committee's view
in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd	the report shall indicate how each member voted
in het volledig verslag van de vergadering opgenomen worden	to be included in the verbatim report of proceedings
in het volledig verslag van vergaderingdoenopnemen	to be included in the verbatim report of proceedings
in het vrije verkeer brengen	release of goods for free circulation
in het wild levende eenhoevige	wild soliped
in hetzelfde lichaamsdeel	syphilitis-related
in hogere voorziening gewezen arrest	judgment on appeal
in kaart brengen	to protract
in laagpermeabel gesteente opgesloten gas	tight formation gas
in leven opperhofmaarschalk honoraire	late Honorary Grand Marshal of the Queen's Household
in marktaandeel uitgedrukt vermoeden van verenigbaarheid	presumption of compatibility expressed in terms of market share
in mijn functie als Directeur	in my capacity as Director
in mijn hoedanigheid als Directeur	in my capacity as Director
in nauw contact	in close contact
in obligaties belichaamde vorderingen	loans and advances represented by debt securities
in of voor zijn bedrijf	in the pursuit or on behalf of his business
in of voor zijn bedrijf	in or in connection with his trade or business
in olie oplosbaar	oil-soluble
in onderling overleg	by common accord
in onderlinge overeenstemming	by common agreement
in onderlinge overeenstemming	by common accord
in onderlinge overeenstemming	by mutual consent
in onderlinge overeenstemming	by mutual agreement
in onderlinge overeenstemming	by common accord of
in ongewijzigde staat of na be- of verwerking	in unaltered state or after working or processing
in opdracht	through the agency of
in opdracht	per procurationem
in opdracht	by delegation to
in opdracht van	acting upon instructions from
in openbare zitting	in open session
in overeenstemming zijn met	to comply with
in overeenstemming zijn met	to be in accordance with
in overeenstemming zijn met de eisen van hun ontwikkeling en de behoeften van hun industrialisatie	to meet the needs of their development and industrialisation
in overleg treden met	to consult one another
In Pile-mantel-testfaciliteit	in pile blanket test facility
in poedervorm	powdery
in Praag overeengekomen Capabilities Commitment	Prague Capabilities Commitment
in samenwerking met	in cooperation with
in staat van paraatheid gebrachte apparatuur	actuated equipment
in "stand by"-toestand	in a standby condition
in te hoge mate afhankelijk van de uitvoer van basisproducten	excessive dependence on the export of primary products
in te vorderen waarde	instrument deposited for collection of the amount
in tussenopslag	soil to be in intermediate storage
in tweevoud opmaken	to make out in duplicate
in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden	in properly circumstantiated exceptional cases
in utero	within the womb
in utero	not yet born
in verband met	with reference to
in verband met	in connection with
in verschillende onderwijssystemen gebruikte onderwijsmethoden	teaching methods used in various educational systems
in verzadiging gestuurd	driven into saturation
in-vitrofertilisatie	in vitro fertilisation
in vliegtuigen geïnstalleerd verkennings- en waarschuwingssysteem	Airborne Early Warning and Control
in volmacht	per procurationem
in volmacht	through the agency of
in volmacht	by delegation to
in voorbewerkte vorm gesmeed stuk	forged blank
in vorm van	in the form of
in vorm van	in form of
in vreemde valuta luidende bankbiljetten en munten	foreign notes and coins
in warmtegeleidend contact	in heat-conductive contact
in welke volgorde de vragen zullen worden behandeld	the order in which questions will be taken
in wezen identieke transactie	essentially identical transaction
..in wijzerrichting	clockwise
in zakken sluiten	bag
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden	to be of the character required
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden	produce the appropriate character reference, to
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden	to produce the appropriate character reference
-in zeer ernstige gevallen van ordeverstoring	-to create a disturbance during the proceedings
in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid	in a personal capacity (ad personam)
indelen in gebieden	zoning
indeling in rang	classification in grade
indicatief programma in het kader van MEDA	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
indien een geschil deze geldigheid in het geding brengt	where such validity is in issue in proceedings
indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen	if they are officers or directors of one another's businesses
integratie van genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking	integration of gender issues in development cooperation
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie	Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie	Letter of Intent
Inter-Amerikaans Verdrag ter bestrijding van de illegale productie van en handel in vuurwapens, munitie, explosieven en aanverwant materiaal	Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials
interregionale groep Toekomst van de automobielindustrie in onze regio's	Automotive Crisis Group
interregionale groep Toekomst van de automobielindustrie in onze regio's	Interregional group on the future of the automotive industry in the regions
kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	may cause long-term harmful effects in the aquatic environment
kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	R53
kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	may cause long-term harmful effects in the environment
kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat	legitimate child
kluwen in voorgaren	roving ball
land met een defensie-industrie in ontwikkeling	developing defence industry country
land met een defensie-industrie in ontwikkeling	DDI-country
Madelief: Krassen in het tafelblad	Scratches in the table
met betrekking tot afwijkingen in de vaatzenuwen	vein neuron disorder
met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen	brain and blood vessel-related
met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel	microsomal
met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens	biochemical
met betrekking tot elektrische verschijnselen in levend weef sel	involving study of electrical phenomena in living bodies
met inwendige afscheiding in de bloedstroom	internal secretion-related
met inwendige afscheiding in de bloedstroom	endocrine
methoden voor het houden van toezicht in vrijhandelszones en vrijhavens	control techniques in free trade zones and free ports
meubilair, speciaal voor gebruik in laboratoria	furniture especially made for laboratories
module voor bewegingen in de reactorkern	in-pile motion module
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren	mono- and diglycerides of fatty acids
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren	E 471
naijlen in tijd	time lag
naijlen in tijd	BEI 91
onder de voorwaarden in dit Verdrag voorzien	as provided in this Treaty
onderdeel crisis-en conflictpreventie in Afrika	measures to prevent crises and conflicts in Africa
onderzoek naar de juistheid van veranderingen in de schriftelijke informatie of documentatie	document change control
Onderzoekcommissie Technische stofbestrijding in de ijzer - en staalindustrie	Research Committee Health in the Iron and Steel Industry
Onderzoekscommissie " Technische stofbestrijding in de mijnen "	research committee on Dust Control in Mines
onderzoeksruimte in de nationale hoge-fluxreactoren	space for experiments in high-flux reactors of Member States
ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
oogbescherming in combinatie met ademhalingsbescherming	eye protection in combination with breathing protection
oplevering vd installatie in actieve toestand	hot commissioning of the facility
oppervlakte-ontsmetting in een zuurbad	surface decontamination in an acid bath
opslag in de aardkorst	land disposal
opslag in de oceaanbodem	burial in the sea bed
opslag in drukvaten	storage in pressurised vessels
opsluiting in een drukcylinder	containment in pressurised gas cylinders
opsluiting in keramische matrices	immobilization in ceramic matrices
opstelling voor lokalisering van lekken in splijtstofelementen	assembly for failed fuel element localization
opstelling voor lokalisering van lekken in splijtstofelementen	assembly for failed fuel element localisation
passieve zonneënergiebenutting in woningen	passive solar system in the residential sector
perioden en stijlen in Europa	Ages and styles of Europe
PMG/MCWG in uitgebreide samenstelling	extended PMG/MCWG
produktieve investeringen in de landbouw	productive investments in agriculture
Protocol bedoeld in lid 1 e, ii van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek	Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology
Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement
Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Protocol inzake nationale plafonds voor bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa beperkte conventionele wapensystemen	Protocol on National Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Protocol inzake territoriale plafonds voor bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa beperkte conventionele wapensystemen	Protocol on Territorial Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Protocol nr. 11 betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst	Protocol 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver, alsmede van de productie van, de internationale handel en de groothandel in, en het gebruik van opium	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
Protocol tot beëindiging van het bezettingsregime in de Bondsrepubliek Duitsland	Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of Germany
Protocol tot verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel	Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles
Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer	Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956
Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in IJsland	Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956
raadpleeg in alle gevallen een arts!	in all cases consult a doctor!
raakvlakstructuur van een B-kanaal in een primaire aansluiting	primary rate B-channel interface structure
radionucliden in glasblok	glass block containing radionuclides
reactie van Blyth voor lood in drinkwater	Blyth test
rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo	European Union Rule of Law Mission in Kosovo
reddingsploeg in de bergen	alpine rescue service
Regenboogfraktie in het Europese Parlement	Rainbow Group in the European Parliament
regeneratie in situ	continuous in-situ regeneration
Revolutie in Militaire Zaken	Revolution in Military Affairs
Revolutionair Front voor Verbetering en Vooruitgang in Haïti	Front for the Advancement and Progress of Haiti
rivierblindheidsprogramma in West-Afrika	Onchocerciasis Control Programme in West Africa
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand inzake de productie en de commercialisatie van, en het handelsverkeer in maniok	Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on Manioc Production, Marketing and Trade
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen	Vienna Concluding Document
Speciaal communautair programma ten behoeve van de arme landen met zware schuldenlast in Afrika bezuiden de Sahara	Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa
Speciaal programma ter ondersteuning van de rehabilitatie in de ontwikkelingslanden	Special rehabilitation support programme in developing countries
stand in rij	row stand
stand in rij	row booth
stand in rij	in-row stand
status van Geassocieerd Partner in de WEU	status of Associate Partner in the WEU
Statuut van de Raad van Europa met inbegrip van wijzigingen en bepalingen van statutaire aard zoals aangenomen in mei en augustus 1951	Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951
stedelijk geweld, geweld in de stad/steden	urban violence
steunmaatregel in de vorm van een laag tarief	aid in the form of preferential tariff
het stof niet inademen	do not breathe dust
strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor	EU SALW strategy
Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding	Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
SVEU in Afghanistan	European Union Special Representative in Afghanistan
SVEU in Afghanistan	EUSR in Afghanistan
SVEU in Afghanistan	EU Special Representative in Afghanistan
SVEU in BiH	EUSR in Bosnia and Herzegovina
SVEU in BiH	EUSR in BiH
SVEU in BiH	EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
SVEU in BiH	European Union Special Representative in BiH
SVEU in BiH	European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
SVEU in Bosnië en Herzegovina	European Union Special Representative in BiH
SVEU in Bosnië en Herzegovina	EUSR in BiH
SVEU in Bosnië en Herzegovina	European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
SVEU in Bosnië en Herzegovina	EUSR in Bosnia and Herzegovina
SVEU in Bosnië en Herzegovina	EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia
SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	EU Special Representative in FYROM
SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	EUSR in FYROM
SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
SVEU in Kosovo	EU Special Representative in Kosovo
SVEU in Kosovo	EUSR in Kosovo
SVEU in Kosovo	European Union Special Representative in Kosovo
SVEU voor de crisis in Georgië	EUSR for the crisis in Georgia
SVEU voor de crisis in Georgië	EU Special Representative for the crisis in Georgia
SVEU voor de crisis in Georgië	European Union Special Representative for the crisis in Georgia
SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	EU Special Representative for the African Great Lakes Region
SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	EUSR for the African Great Lakes Region
SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten	EU Special Representative for the Middle East peace process
SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten	EUSR for the Middle East peace process
SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten	European Union Special Representative for the Middle East peace process
tast in aanwezigheid van water vele metalen aan	attacks many metals in presence of water
tekortkoming bij omzetting in nationaal recht	failure to incorporate EU provisions into national law
teveel aan afbraakprodukten in het bloed	excess blood creatine
teveel aan afbraakprodukten in het bloed	creatinaemia
tranche die in de loop van een begrotingsjaar vervallen is	instalment due during a financial year
vakbondswerk in de onderneming	unions-management consultation
Verdrag betreffende de afschaffing van de legalisatie van akten in de lidstaten van de Europese Gemeenschappen	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen	Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds
Verdrag betreffende de beperking van de arbeidsduur in de flessenfabrieken	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works
Verdrag betreffende de duur van de arbeid in automatische vensterglasfabrieken	Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works
Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen	Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines
Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie	Weekly Rest Industry Convention, 1921
Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden	Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries
Verdrag betreffende de ziekteverzekering van arbeiders in de industrie en de handel en van huispersoneel	Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants
Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen	Convention concerning the Use of White Lead in Painting
Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship
Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	CFE Treaty
Verdrag inzake de rechten en verplichtingen van buitenlandse krijgsmachten en hun leden in de Bondsrepubliek Duitsland	Convention on the Rights and Obligations of Foreign Forces and their Members in the Federal Republic of Germany
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen	Convention on International Access to Justice
Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud	Convention on the Recovery Abroad of Maintenance
Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE	Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE
Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land
Verdrag nopens de rechten en verplichtingen der onzijdige Mogendheden in geval van zeeoorlog	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War
Verdrag nopens zekere beperkingen van de uitoefening van het buitrecht in de zeeoorlog	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law
Verdrag tegen nucleaire proeven in Stille Oceaan	South Pacific Nuclear Free Zone Treaty
Verdrag tot herziening van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment
Verdrag tot vaststelling van enige eenvormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation
Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika	Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin-America
Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd	Fourth Geneva Convention
Verdrag van Straatsburg inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnenvaart CLNI	Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation
Verdrag van Straatsburg inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnenvaart CLNI	CLNI Convention
Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië	Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
vergadering in het kader van de politieke dialoog	political dialogue meeting
vergiftig voor in het water levende organismen	toxic to aquatic organisms
vergiftig voor in het water levende organismen	R51
vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap	fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency
verhoogd koolzuurgehalte in het bloed	hypercapnia
verhoogd koolzuurgehalte in het bloed	excess of carbon dioxide in the blood
verhoogd suikergehalte in het bloed	hyperglycaemia
verhoogd suikergehalte in het bloed	high blood sugar
verhoogd vetgehalte in het bloed	increase in blood fat levels
verhoogd vetgehalte in het bloed	hyperlipidaemia
verloop in de aanwijzing van een instrument	instrument drift
vermelding in de notulen	inclusion in the minutes
vermelding in het verslag	inclusion in the minutes
verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed	prophyria
verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed	porphyria
Vertegenwoordigers van de gasindustrie in COMETEC-GAS	Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS
Vertegenwoordiging Europese Commissie in Nederland	European Commission Representation in the Netherlands
vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig	suspension of one liquid in another
vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig	emulsion
vluchteling in de zin van het Verdrag van Genève	refugee under the terms of the Geneva Convention
voor bijdragen uit de structuurfondsen in aanmerking komend gebied	area eligible for structural assistance
voor bijstand in aanmerking komende actie	eligible measure
voor bijstand in aanmerking komende zone	eligible area
voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...	for investments, participation in tenders shall be open to...
voor steun in aanmerking komende regio	eligible region
voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen	making-up by volume of certain prepackaged liquids
Vredesmacht van de VN in Libanon	United Nations Interim Force in Lebanon
waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt	involving an operation
waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt	invasive
waarbij men het erts in een wasschotel wast	to trace u.s.a.
waarbij men het erts in een wasschotel wast	to trace by panning
waarbij men het erts in een wasschotel wast	to loam australia
waarnemingsmissie in Atjeh	Aceh Monitoring Mission
waarnemingsmissie in Atjeh	European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië	Aceh Monitoring Mission
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië	European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië	EUMM Georgia
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië	European Union Monitoring Mission in Georgia
Werkgroep Bevordering en bescherming van nieuwe energieinvesteringen in de Gemeenschap Groep Bevordering Investeringen Energiesector	Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group
wijd verspreide en op afstand geplaatste in- en uitvoerstations	widely separated inquiry stations and remote terminals
wissels in portefeuille	bills held in portfolio
worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd	shall be appointed by common accord of the Governments
zeer vergiftig voor in het water levende organismen	very toxic to aquatic organisms
zeer vergiftig voor in het water levende organismen	R50
zitplaats in de ach	seat placed in the rearmost position
zitting nemen in het Parlement en zijn commissies	to take one's seat in Parliament and on its committees