| Italian | Russian |
| abitare in campagna | жить в деревне |
| abitare in via... | жить на улице... |
| accogliere in se | вмещать |
| accogliere in se | вместить |
| accogliere in trionfo | встретить с триумфом |
| accompagnare qd in giro per la città | водить кого-л. по городу |
| alzar la voce in difesa | поднять голос в защиту (кого-л., di qd) |
| ammiraglio in capo | командующий военно-морскими силами |
| ammissione in un ospedale | помещение в больницу |
| ammuffire in casa | засидеться дома |
| amplificatore in cascata | каскадный усилитель |
| argento in foglietti | сусальное серебро |
| articolato in 2 sessioni | организовано в 2 смены имеется в виду рабочий день (micha67) |
| azienda agricola a conduzione in proprio | единоличное хозяйство |
| azienda in dinamica crescita | динамично развивающаяся компания (pincopallina) |
| azienda in forte crescita | динамично развивающаяся компания (pincopallina) |
| azienda in forte sviluppo | динамично развивающаяся компания (pincopallina) |
| bere fino in fondo | осушить |
| bere fino in fondo | осушать |
| bere fino in fondo | допивать |
| bere fino in fondo | допить (Nuto4ka) |
| bere fino in fondo | пить до дна (Nuto4ka) |
| bere in un fiato | выпить залпом |
| bere in un sorso | выпить одним глотком |
| bere in una sola trincata | выпить залпом |
| bere in una tirata | выпить залпом |
| bersaglio in movimento | движущаяся цель (Quando si spara ad un bersaglio in movimento non si deve mirare al centro di esso massimo67) |
| cascare in bocca al lupo | попасть в ловушку |
| cascare in derisione | стать смешным |
| cascare in piana terra | упасть на ровном месте |
| cascare in piedi | выкрутиться (Assiolo) |
| cascare in una multa | подвергнуться штрафу |
| cascare in una pozzanghera | ляпнуться в лу́жу |
| chiedere in moglie | просить в жёны |
| chiedere in prestito | просить взаймы |
| ciampanelle dare in ciambolare | попадать впросак |
| ciampanelle dare in ciambolare | делать глупости |
| collocamento in aspettativa | увольнение в запас |
| collocamento in pensione | увольнение в отставку с пенсией |
| collocare in aspettativa | уволить в запас |
| collocare in matrimonio | пристраивать |
| collocare in matrimonio | выдавать замуж |
| colloquio in confidenza | задушевный разговор |
| condanna in contumacia | заочное осуждение |
| condannare in contumacia | осудить заочно |
| condannare in contumacia | осуждать заочно |
| condannare in contumacia | приговорить заочно |
| Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (alboru) |
| Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito | Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы (armoise) |
| convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам (ulkomaalainen) |
| convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам (armoise) |
| convertire i metri in centimetri | раздробить метры в сантиметры |
| convertire in denaro | обращать в деньги |
| convertire un decreto in legge | придать декрету силу закона |
| convertire un numero in codice a barre | перевести номер в формат штрих-кода (armoise) |
| d'anno in anno | из года в год |
| dare del capo in un palo | удариться головой о столб |
| dare in | брякаться (с предлогом о, qc) |
| dare in affitto | сдать |
| dare in affitto | сдать внаймы |
| dare in affitto | сдавать |
| dare in affitto | сдать внаём |
| dare in affitto la terra | сдать в аренду зе́млю |
| dare in appalto | отдать на откуп |
| dare in deposito | поместить |
| dare in deposito | помещать |
| dare in deposito | внести в депозит |
| dare in dono | дать в подарок |
| dare in dono | подарить |
| dare in eccessi | бесчинствовать |
| dare in elemosina | подавать (о милостыне) |
| dare in esagerazione | впасть в крайность |
| dare in escandescenze | взбеситься |
| dare in escandescenze | бесноваться (Olya34) |
| dare in escandescenze | психовать (Olya34) |
| dare in pasto | отдать на растерзание |
| dare in pasto | скормить (dare in pasto ai maiali vpp) |
| dare in pegno | оставить в залог |
| dare in pianto | заплакать |
| dare in piu | просчитаться (передать лишнее, sbagliando) |
| dare in potere | вручить власть |
| dare in potere | наделить властью |
| dare in preda | отдать на растерзание |
| dare in prestito | одалживать |
| dare in prestito | одолжить |
| dare in prestito | ссудить |
| dare in prestito | ссужать |
| dare a qd in prestito | предоставить ссуду |
| dare in prestito | одолжать |
| dare in prestito | дать взаймы |
| dare in secco | найти на мель |
| dare in smanie | буянить |
| dare in una risata | рассмеяться |
| dare in una risata | захохотать |
| dare in uno scoppio | разразиться (di pianto, di riso) |
| dare in uno scoppio | разражаться (di pianto, di riso) |
| dare luogo a dubbi in | вызвать сомнение (massimo67) |
| dare per isbaglio cento rubli in più | просчитаться на сто рублей |
| dare per sbaglio cento rubli in più | просчитаться на сто рублей |
| dare un baciò in fronte | целовать в лоб |
| dare un leggero bagno in sauna | попарить |
| dare un pugno in faccia | тыкать кулаком в лицо |
| darer in appalto +A | отдать на откуп |
| darer in appalto | сдать подряд (на+A) |
| di anno in anno | ежегодно (spanishru) |
| di bene in meglio | всё лучше и лучше |
| di bocca in bocca | изустно |
| di casa in casa | от дома к дому (Taras) |
| di casa in casa | от дома до дома (Taras) |
| di giorno in giorno | с каждым днём (Assiolo) |
| di giorno in giorno | каждый день |
| di giro in giro | мало-помалу |
| di grado in grado | постепенно |
| di male in peggio | всё хуже |
| di male in peggio | всё хуже и хуже |
| di mano in mano | постепенно |
| di momento in momento | ежеминутно |
| di ora in ora | время от времени |
| di ouando in quando | минутами (иногда) |
| di passo in passo | последовательно |
| di passo in passo | постепенно |
| di punto in bianco | неожиданно |
| di punto in bianco | вдруг |
| di punto in bianco | внезапно |
| di punto in blanco | вдруг |
| di punto in blanco | неожиданно |
| di punto in blanco | внезапно |
| di punto in punto | пункт за пунктом |
| di quando in quando | время от времени |
| di tanto in tanto | изредка (Lesnykh) |
| di tanto in tanto | иногда (Lesnykh) |
| di tanto in tanto | периодически (spanishru) |
| di tanto in tanto | время от времени |
| di tempo in tempo | иногда |
| di tempo in tempo | время от времени |
| di tratto in tratto | время от времени |
| di volta in volta | периодически (spanishru) |
| di volta in volta | в каждом конкретном случае (gorbulenko) |
| di volta in volta | время от времени (giummara) |
| di volta in volta | изредка |
| dirigere la mira in alto | высоко́ метить |
| disciogliersi gli occhi in lacrime | расплакаться |
| dissomigliante da qd in q.c. | непохожий (на кого-л., чём-л.) |
| divertiti commenti in aula | весёлое оживление в зале (во время речи, выступления) |
| divertiti commenti in sala | весёлое оживление в зале (во время речи, выступления) |
| dividere in due | делить пополам |
| dividere in parti uguali | разделить на равные части |
| dividere in sei | делить на шесть частей |
| dividere in tre lotti | разделить на три части |
| divisione della società in classi | деление общества на классы |
| divisione delle regioni in provincie | районирование областей |
| divisione in ceti | расслоение (классовое) |
| divisione in ceti | расслаивание (классовое) |
| divisione in classi | расслоение на классы (sociali) |
| divisione in parti | членение (spesi) |
| divisione amministrativa in rioni | районирование |
| dove mai va cosi in fretta? | куда это вы так спешите? |
| entra in tutte le verzicole | наш пострел везде поспел |
| entrare bene addentro in | проникнуться (чём-л.) |
| entrare in. | завязать |
| entrare in argomento | перейти к делу |
| entrare in argomento | заводить разговор (на данную тему gorbulenko) |
| entrare in argomento | перейти к сути дела |
| entrare in aula | войти в аудиторию |
| entrare in azione | вступить в действие |
| entrare in azione | вступить в строй |
| entrare in ballo | вмешаться |
| entrare in ballo | впутаться |
| entrare in campagna | двинуться в поход |
| entrare in campagna | выступить в поход |
| entrare in campagna | начать военные действия |
| entrare in campo | вступить в бой |
| entrare in cantiere | быть запущенным в производство (о машинах, фильмах и т.п.) |
| entrare in carica | приступить к исполнению обязанностей |
| entrare in carica | приступать к исполнению обязанностей |
| entrare in carica | приступить к исполнению своих обязанностей |
| entrare in città | войти в город |
| entrare in classe | войти в класс |
| entrare in collisione | столкнуться |
| entrare in combattimento | вступить в бой |
| entrare in competizione | соперничать друг с другом (I. Havkin) |
| entrare in competizione | являться конкурентами друг другу (друг для друга (Poiché i maschi [delle giraffe] sono piu alti delle femmine, i due sessi non entrano in competizione quando mangiano. I. Havkin) |
| entrare in comunicazione per mezzo della tiptologia | перестукиваться (в тюрьме) |
| entrare in concorrenza | конкурировать (con) |
| entrare in conflitto | вступать в конфликт (spanishru) |
| entrare in conflitto | столкнуться (сойтись в бою) |
| entrare in contatto | войти в контакт (с кем-л., con qd) |
| entrare in contatto | сталкиваться (Olya34) |
| entrare in contraddizione | столкнуться |
| entrare in contrasto | входить в конфликт (Ex ministro dell'energia г entrato in contrasto con il presidente autoritario. I. Havkin) |
| entrare in convalescenza | выздоравливать |
| entrare in corrispondenza | завязать переписку |
| entrare in corrispondenza | завести переписку |
| entrare in dimestichezza con qd | подружиться (с кем-либо Taras) |
| entrare in discorso | вступить в разговор |
| entrare in discorso | завести разговор |
| entrare in discussione su | заспорить |
| entrare in discussioni | пуститься в рассуждения |
| entrare in effetto | войти в действие |
| entrare in effetto | вступить в действие |
| entrare in esercizio | встать в строй |
| entrare in esercizio | войти в строй |
| entrare in esercizio | вступить в строй |
| entrare in forse | засомневаться (малоупотр. Assiolo) |
| entrare in gara | вступить в соревнование |
| entrare in guerra | вступить в войну |
| entrare in orbita | войти в орбиту |
| entrare in orbita | выйти на орбиту |
| entrare in parola | вести́ переговоры (с кем-л., con qd) |
| entrare in particolari | вдаваться в подробности |
| entrare in polemica | вступить в полемику |
| entrare in porto | войти в гавань |
| entrare in porto | войти в порт |
| entrare in possessione di q.c. | вступить во владение (чем-л.) |
| entrare in possesso | вступить во владение |
| entrare in ragionamento | заговорить |
| entrare in ragionamento | вступить в разговор |
| entrare in rapporti | снестись (con qd) |
| entrare in relazione | войти в контакт (с кем-л., con qd) |
| entrare in relazione con circoli letterari | связаться с литературными круга́ми |
| entrare in relazioni | войти в сношения |
| entrare in scena | появиться на сцене (тж. перен.) |
| entrare in scena | выйти на сцену |
| entrare in servizio | зачислиться на службу |
| entrare in servizio | поступать на работу |
| entrare in servizio | заступать на смену (Olya34) |
| entrare in servizio | поступать на службу |
| entrare in servizio | заступать на дежурство (Olya34) |
| entrare in sevizio | поступить на работу |
| entrare mettersi in società con | вступить в партнёрство с (cherryshores) |
| entrare in tasca a qd | опротиветь (кому-л.) |
| entrare in terna | войти в состав трёх |
| entrare in testa | лезть в голову |
| entrare in trattativa | вести́ переговоры (с кем-л., con qd) |
| entrare in trattativa | вступить в переговоры (Avenarius) |
| entrare in trattative | вступить в переговоры |
| entrare in tutti i particolari | входить в мелочи |
| entrare in un imbroglio | попасть в затруднительное положение |
| entrare in un impegno | ввязаться в ссору |
| entrare in una religione | вступить в монастырь |
| entrare in vigore | войти в силу |
| entrare in vigore | завести́сь |
| entrare in vigore | вступить в законную силу |
| entrare in vigore | возыметь силу |
| entrare in vigore | вступать в законную силу (giummara) |
| entrare in vigore | вступить в свои права́ |
| entrare in vigore | вступить в силу |
| entriamo in argomento | перейдём к делу |
| essa scoppiò in lacrime | у неё брызнули слёзы |
| esser in attesa | быть в готовности |
| esser in cantina | говорить слабым голосом |
| esser in cerca di lavoro | искать работу |
| esser in conoscenza | быть в сознании |
| esser in conoscenza | быть в памяти |
| esser in lizza | соревноваться |
| esser in lizza | оспаривать приз |
| esser in ritardo sul piano | отставать от плана |
| fatto in casa | самодельный (Olya34) |
| fatto in maglia | вязаный |
| fatto in pentola | варёный |
| fatto in pentola | отварной |
| finche sei in tempo | пока не поздно |
| finire in accordature | переливать из пустого в порожнее |
| finire in tragedia | закончиться катастрофой (spanishru) |
| finire in un disastro | закончиться катастрофой (spanishru) |
| fondersi in lagrime | расплакаться |
| forma in sabbia | песочная форма |
| fuga in avanti | забегание вперёд (Nuto4ka) |
| giro d'affari in "nero" | теневой оборот (del mercato nero massimo67) |
| gita in barca | катание на лодке |
| gita in barca | прогулка на лодке |
| gita in campagna | загородная поездка |
| gita in carrozza | катание в коляске |
| giudicare in merito | судить по существу |
| guardare dall'alto in basso | смотреть на кого-л. сверху вниз (qd) |
| guardare dall'alto in basso | смотреть свысока |
| guardare di tanto in tanto | посматривать |
| guardare fisso in faccia | глядеть в упор |
| guardare fisso in faccia | смотреть в упор |
| guardare il pericolo in faccia | смотреть опасности в лицо |
| guardare in cagnesco | глядеть косо |
| guardare in cagnesco | смотреть волком |
| guardare in faccia | глядеть сме́ло в глаза́ |
| guardare in faccia | глядеть пря́мо в глаза́ |
| guardare in faccia alla verità | смотреть правде в глаза́ |
| guardare in faccia le cose | смотреть сме́ло в глаза́ |
| guardare in faccia le cose | смотреть пря́мо в глаза́ |
| guardare in fondo | смотреть в корень |
| guardare in giu | глядеть вниз |
| guardare in giu | смотреть вниз |
| guardare in su | посмотреть наверх |
| guardare in su | задрать голову |
| guardare in tralice | коситься |
| guardare in viso | глядеть сме́ло в глаза́ |
| guardare in viso | смотреть в лицо |
| guardare in viso | глядеть пря́мо в глаза́ |
| guardarsi in cagnesco | смотреть искоса друг на друга |
| guardarsi in cagnescoiwu di traverso | смотреть искоса друг на друга |
| guardarsi in giro | оглядываться (Olya34) |
| guardarsi in giro | озираться (Olya34) |
| ha lavorato in officina tre anni | он проработал на заводе три года |
| ha passato un mese in campagna | он про́был в деревне месяц |
| ha ragione in parte | он отчасти прав |
| ha sale in zucca | он большой умник |
| ha sale in zucca | он не глуп |
| immergersi in esperienze linguistiche | полностью погрузиться в языковую среду (massimo67) |
| immergersi in meditazione | впасть в задумчивость |
| immergersi in pensieri | углубиться в размышления |
| immissione in servizio | ввод в действие (I. Havkin) |
| immissione in servizio | ввод в эксплуатацию (I. Havkin) |
| impegnarsi a fondo in q.c. | целиком отдаться (чему-л.) |
| impegnarsi in affari | уйти целиком в дела |
| impegnarsi in guerra | вступить в войну |
| impiegare in un'azienda | дать работу на предприятии |
| incontrare in un buon libro | напасть на хорошую книгу |
| indentrarsi in un bosco | углубляться в лес |
| internare in uno manicomio | поместить в дом для умалишённых |
| lavorare in base ad un contratto | работать на договорных началах |
| lavorare in casa | работать по дому (gorbulenko) |
| lavorare in due | работать вдвоём |
| lavorare in fabbrica | работать на фабрике |
| lavorare in nero | работать неофициально (Taras) |
| lavorare in nero | работать в чёрную (Taras) |
| lavorare in nero | неофициально работать (где-л. Taras) |
| lavorare in proprio | работать на себя (Aruma) |
| lavorare in proprio | заниматься индивидуально-трудовой деятельностью |
| lavorare in qualità come direttore | работать директором |
| lavorare in qualità di direttore | работать директором |
| lavoratore in legname | деревообделочник |
| lavoratore non in regola con la legge | работник без официально оформленных трудовых отношений (незаконный: utilizzare lavoratori stranieri non in regola con la legge per lucrare sui loro diritti contributivi, salariali e sindacali; da non comportare oneri eccessivi per gli operatori onesti e in regola con la legge massimo67) |
| lavori in argilla | изделия из глины |
| lavori in corso | "Ведутся работы" (oneinchnales) |
| lavori in corso | идут работы (надпись) |
| lavori in filigrana | филигранные изделия |
| lavori in societa | совместные работы (Ann_Chernn_) |
| le azioni sono in ribasso | акции падают |
| le cose sono in questi termini | дела обстоят так |
| le finestre riguardare avano in piazza | окна выходили на площадь |
| le in.di... estetiche | художественные достоинства |
| le in.di... estetiche | эстетические достоинства |
| le sue azioni non stanno in armonia con le sue parole | его слова расходятся с делом |
| Leasing in costruendo | финансовый лизинг на период строительства (massimo67) |
| Leasing in costruendo | Лизинг недвижимости (massimo67) |
| mal si regge in piedi | он еле держится на ногах |
| mal si regge in piedi | его но́ги не держат |
| m'e entrato un bruscolo in un occhio | соринка попала мне в глаз |
| mente sana in corpo san | в здоровом теле здоровый дух |
| m'imbattei in un vecchio conoscente | мне повстречался старый знакомый |
| modello in carta | выкройка |
| naviga in male acque | её дела́ плохи |
| navigare col vento in poppa | идти с попутным ветром |
| navigare in immersione | идти в подводном положении (о подводной лодке) |
| nome in codice | кодовое название (La conferenza di Teheran era identificata nei documenti con il nome in codice "Eureka". I. Havkin) |
| occupare il tempo in una cosa | тратить время (на что-л.) |
| occupare qd in q.c. | занимать (кого-л., чём-л.) |
| oro in foglie | листовое золото |
| oro in foglietti | сусальное золото |
| parlare in cifra | говорить на жаргоне |
| parlare in dialetto | говорить на диалекте |
| parlare in figura | говорить загадками |
| parlare in gola | говорить едва слышно |
| parlare in inglese storpiato | говорить на ломаном английском языке |
| parlare in maniera laudativa | отзываться похвально (о ком- л.) |
| parlare in meneghino | говорить на миланском диалекте |
| parlare in merito | говорить по существу |
| parlare in merito di q.c. | говорить по существу (чего-л.) |
| parlare in modo ravvolto | выражаться туманно |
| parlare in modo tortuoso | говорить обиняками |
| parlare in pubblico | выступать перед аудиторией (gorbulenko) |
| parlare in punta di forchetta | выражаться изысканно |
| parlare in squince squindi | выражаться высокопарно |
| parlare in termini di stima | говорить с уважением |
| parlare in termini generali | говорить в общих выражениях |
| parlare in tono di comando | говорить повелительным тоном |
| parlare in tono di preghiera | говорить умоляющим тоном |
| per impiego in ambito turistico ricreativo | для использования в в туристско-рекреационной сфере (massimo67) |
| per impiego in ambito turistico ricreativo | для использования в сфере туризме и рекреации (massimo67) |
| per ulteriori informazioni in merito a | дополнительные сведения (massimo67) |
| pettinare in su | взбить (сделать пышным; волосы) |
| pettinare in su | взбивать (сделать пышным; волосы) |
| pi in generale | в более широком смысле (часто в текстах, по причине ошибки кодировки или пропуска, отсутствует буква "ù" spanishru) |
| piccoli oggetti in legno. i | поделки из дерева |
| porre in chiaro | разъяснять |
| porre in chiaro | разъяснить |
| porre in oblio | предать забвению |
| porre in rilievo | выпятить |
| porre in rilievo | выпячивать |
| porre in rilievo | выпялить |
| porre in risalto | выявлять |
| porre in risalto | выявить |
| portello motorizzato con anta in vetro | автоматическая калитка со стеклянной створкой (armoise) |
| posare un piede in falso | оступиться |
| possedere in condominio | владеть совместно |
| possedere in mano le chiavi della congiura | держать нити заговора в своих руках |
| possedere tutto in abbondanza | иметь всего в достатке |
| presa in consegna | приём на хранение (багажа и т.п.) |
| presa in giro | проделка |
| presa in giro | шутка |
| primo comandamento in materia di sicurezza di | первое правило техники безопасности при (arrestarsi e ricordare il primo comandamento in materia di sicurezza delle armi da fuoco massimo67) |
| procedere in buona fede | поступать честно |
| procedere in mala fede | поступать нечестно |
| procedere in via di giustizia | действовать судебным порядком |
| procedere in via giudiziale | рассматривать в суде (giummara) |
| proclamare dottore in ingegneria informatica | присвоить, присуждать квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техника (vecchio ordinamento massimo67) |
| proclamare dottore in ingegneria informatica | присвоить, присудить квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техника (vecchio ordinamento massimo67) |
| proclamare dottore in ingegneria informatica | присвоить, присуждать квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техника (massimo67) |
| prodotti in scatola | консервы |
| pur in assenza | даже при отсутствии (при отсутствии; в отсутствие; за отсутствием: è possibile procedere all’iscrizione anagrafica di cittadini stranieri extracomunitari pur in assenza di permesso di soggiornoo prima che questo venga rilasciato; pur in assenza di norma legislativa specifica massimo67) |
| radunarsi in casa | собраться в доме |
| radunarsi in crocchi | собираться кучками |
| riassumere in poche parole | изложить в немногих словах |
| riassumere in servizio | снова взять на службу |
| ribadire un'idea in testa | вдолбить в голову (a qd) |
| ridondare in favore di... +D | быть полезным |
| ridondare in favore di... | идти на пользу |
| rifarsi in carne | подкормиться (поправиться) |
| rifarsi in carne | пополнеть |
| rifarsi in carne | подкармливаться (поправиться) |
| rifarsi in salute | подняться с посте́ли (после болезни; выздороветь) |
| ripartire in rubriche | расписать по гра́фам |
| ristretto in se | осторожный |
| ristretto in se | замкнутый |
| risultare non in regola con la legge | не соответствовать требованиям законодательства (не исполнять что-либо, какие-либо требования; быть незаконным: non risultino in regola con gli obblighi vaccinali; risulta non in regola con l'obbligo vaccinale; 7 famiglie su 10 non ancora in regola con la legge; Lo studente non in regola con il pagamento delle tasse universitarie non può effettuare alcun atto di carriera; Lo studente che risulti in regola con il pagamento dei contributi massimo67) |
| ritrarre in profilo | снять в профиль |
| ritrarre in profilo | нарисовать в профиль |
| riunirsi in casa | собраться в доме |
| riunirsi in comitiva | сбиться (собраться вместе) |
| riunirsi in compagnia | сбиться (собраться вместе) |
| riunirsi in salotto | собраться в гостиной (Nuto4ka) |
| ruotare in senso opposto a.. | крутиться в другую сторону по сравнению с... (vpp) |
| saldatura in argon | аргоновая сварка (злобный гном с волосатыми ногами) |
| scapparsene in fretta dalla stanza | выкатываться из комнаты |
| scapparsene in fretta dalla stanza | выкатиться из комнаты |
| scrivere in brutta copia | написать начерно |
| scrivere in carattere stampatello | писать печатными буквами |
| scrivere in caratteri distesi | размашисто писа́ть |
| scrivere in dialetto | писать на диалекте |
| scrivere in fretta | строчить (торопливо писать) |
| scrivere in fretta | набросать (наскоро написать) |
| scrivere in fretta | набрасывать (наскоро написать) |
| scrivere in italiano | писа́ть по-итальянски |
| scrivere in lingua prettamente italiana | писать на хорошем итальянском языке |
| scrivere in minuta | написать в черновике |
| scrivere in profa | писа́ть прозой |
| scrivere in prosa | повествовать |
| scrivere in prosa | писать прозой |
| scrivere in russo | писа́ть по-русски |
| scrivere in un mese | написать в месяц |
| scultore in legno | скульптор по дереву |
| scultura in brónzo | скульптура из бронзы |
| scultura in legno | скульптура из дерева |
| secondo quanto г disposto e in conformità | согласно и в соответствии (es., secondo quanto г disposto dal piano regolatore e in conformità con esso Assiolo) |
| sguazzare in un vestito | утонуть в костюме |
| si precisa, in merito, che | в этой связи следует отметить, что (massimo67) |
| si ricacciava il pianto in gola | у неё слёзы подступили к горлу \ |
| si sentiva in lui una grande forza | в нём чувствовалась огромная сила |
| si sta tanto tristi in casa | в доме так тоскливо |
| si trovano dei cervi in questo bosco | в этом лесу́ водятся олени |
| si г trovato in un guaio | на него свалилась беда (Assiolo) |
| si vedono in lontanza montagne grigiastre | вдали сереют го́ры |
| si è radicata in lui la sicurezza | в нём сидит уверенность |
| specializzarsi in | Фокусироваться на (ulanka) |
| specializzarsi in fisica nucleare | специализироваться по ядерной физике |
| spendere dieci rubli in libri | купить на десять рублей книг |
| spendere in vino | пропить (истратить на выпивку) |
| spendere tutto il danaro in | проездиться |
| spendere tutto in vino | пропиться |
| spingersi in avanti | оттопыриться (выпятиться; о губах) |
| spingersi in avanti | оттопыриваться (выпятиться; о губах) |
| spingersi troppo in là | далеко зайти |
| sterminio in massa | массовое уничтожение |
| studiare in un istituto | учиться в институте |
| terminare in grosso | закончить вчерне |
| test di solubilita in acqua | испытание на разрушение водой |
| tetto in embrici | шиферная крыша |
| tetto in giu | он понимает только обыденные вещи |
| tetto in giu | он понимает только житейские вещи |
| tientelo in mente | запомни |
| trasformatore in discesa | понижающий трансформатор |
| trasformatore in elevatore | повышающий трансформатор |
| trasformatore in resina | смоляной трансформатор (ulkomaalainen) |
| trasportarsi col pensiero in... +A | мысленно перенестись в |
| urtare in | стукаться (обо что-л., qc) |
| urtare in | стукнуться (обо что-л., qc) |
| urtare in | ткнуться (qc) |
| urtare in | тыкаться (qc) |
| urtare in | удариться (qc) |
| urtare in | ударяться (qc) |
| urtare in | налетать (qc) |
| urtare in | налететь (qc) |
| urtare in | найти |
| urtare in un ostacolo | встретиться с препятствием |
| urtare in un ostacolo | натолкнуться на препятствие |
| urtare in uno scoglio | натолкнуться на препятствие |
| urtare in uno scoglio | столкнуться с затруднением |
| urtare in uno scoglio | натолкнуться на риф |
| uscire in alto mare | выйти в открытое море |
| uscire in gran fretta | вылететь (стремительно выйти, выехать) |
| uscire in gran fretta | вылетать (стремительно выйти, выехать) |
| uscire in un grido | закричать |
