Terms for subject General containing in

English	German
abstentions by members present in person or represented	die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern
accumulation in biological materials	Anreicherung in biologischen Stoffen
acquisition by the Community of holdings in the capital of companies	Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen
acquisition in full of existing undertakings	vollständige Übernahme bestehender Unternehmen
acquisition in the public interest	Erwerb im öffentlichen Interesse
acquisition of holdings in Community investment firms	Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft
acting in an advisory capacity	in beratender Funktion
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	Programm Fiscus
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	FISCUS
action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Zoll 2020
action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Fiscalis 2020
Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	PfP-Truppenstatut
Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products	Agrarabkommen
Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren
Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa
Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France	Sitzabkommen zwischen der Regierung der französichen Republik und der IKPO
Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France	Interpol-Sitzstaatabkommen
Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans
Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen von Almelo
Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
agreement in principle	grundsätzliche Einigung
Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels
Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals
Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy	Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy	Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan	Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan	Petersberg-Abkommen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan	Bonner Abkommen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Petersberg-Abkommen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Bonner Abkommen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen	Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen
agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen
Agreement on Trade in Information Technology Products	Übereinkommen über Informationstechnologie
Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel
annual festival in Munich Germany	Oktoberfest
around 3 in the morning	gegen 3 Uhr nachts
as few as in 1977	so wenige wie zuletzt 1977
automatic indicators of low pressure in vehicle tires	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tires	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tyres	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tyres	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
ban on dealing in other makes of vehicle/other vehicles	Markenausschliesslichkeit, Markenexklusivität
be in negotiation	in Verhandlung sein
be in negotiation with	mit jdm in Verhandlungen stehen
be in negotiation with	in Verhandlung stehen mit
bear in mind	berücksichtigen
bear in mind	beachten
Bear in mind that you've an appointment	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast
become blinkered in work	betriebsblind werden
become completely caught up in a role	sich in eine Rolle hineinsteigern
become embroiled in	in etw. verwickelt werden
biological samples for use in microscopy teaching material	biologische Schnitte für die Mikroskopie Unterrichtsmaterial
brave the weather in all its forms	allen Wetterlaunen trotzen
brawn in wine aspic	Weinsülze
breach in a dam	Dammbruch
breach in a dike	Deichbruch Stelle
breach in the barrier minefield	Minengasse
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Exequatur-Übereinkommen
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Brüsseler Übereinkommen
30ш C in the shade	30ш C im Schatten
camp for prisoners of war in WW2	Stammlager für Kriegsgefangene im 2. WK (Stalag)
camp for prisoners of war in WW2	Offizierslager für Kriegsgefangene im 2. WK (Oflag)
capturing in passing	Schlagen im Vorübergehen
Central Office against Illegal Traffic in War Material	Zentralstelle Kriegsmaterial
characterised in that/by	gekennzeichnet durch
characterised in that/by	dadurch gekennzeichnet, dass
Colloquium on Europe in the Year 2000	Kolloquium "Europa im Jahr 2000"
Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints	Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte
complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
consequential effects in the future	in der Zukunft liegende Folgewirkungen
Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen von Palermo
Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories	Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer
Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung
Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants	Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen
Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern
Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich
Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Übereinkommen von Aarhus
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	NAFO-Übereinkommen
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Washingtoner Artenschutzübereinkommen
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Artenschutzabkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Exequatur-Übereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen von Lugano
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brüsseler Übereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	neues Übereinkommen von Lugano
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 2007
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Kinderschutzübereinkommen
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers	Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern
Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haager Wertpapierübereinkommen
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht
Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany	Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	PIC-Übereinkommen
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamer Übereinkommen
Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren
Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation	Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen
Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Beschluss zum Prümer Vertrag
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Prümer Beschluss
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Prüm-Beschluss
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Prümer Beschluss
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsbesteuerungsrichtlinie
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsertragsrichtlinie
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Brüssel IIa-Verordnung
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Brüssel-I-Verordnung
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
counterparts in the balance sheet	Bilanzgegenposten
crimp snap-in contacts	auswechselbare, lötfreie Kontakte
dancing girl in Rhenish carnival	Tanzmariechen
dancing girl in Rhenish carnival	Tanzmarie
data in detailed material and regional breakdown	sachlich und regional tiefgegliederte Angaben
dealing in stocks	Effektenhandel
declared belief in	Bekenntnis zu
default in complying with a rule	Nichteinhaltung einer Bestimmung
35 degrees in the shade	35 Grad im Schatten
difference in age	Altersunterschied
difference in altitude	Höhenunterschied
difference in means	Differenz der Mittelwerte
difference in means	Mittelwertedifferenz )
difference in prices	Preisdifferenz
differences in opinion	Meinungsverschiedenheiten
differences in the animal health situation	unterschiedliche tiergesundheitliche Verhältnisse
differences in the length of the revision cycles	unterschiedlich lange Revisionszyklen
differences in the number of persons in each of the age groups	unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge
differences of phase in the economies	konjunkturelle Phasenverschiebungen
differences of phase in the economies of the Member States	konjunkturelle Phasenverschiebungen zwischen den Mitgliedstaaten
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Dienstleistungsrichtlinie
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
do it in the conviction that...	etw. in der Überzeugung tun, dass
double-ended break in the largest reactor coolant pipe	doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung
drivage in faulted ground	Stoerungsdurchoerterung
drive in	eintreiben Nagel (Nagel)
drive in	einschlagen Nagel
drive in	eintreiben (Nagel)
driving force in generating growth	wichtigste Antriebskraft des Wachstums
driving in	einschlagend
due in no small part to ...	zu einem großen Teil ... zu verdanken
dyed-in-the-wool	unverbesserlich
electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre
electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind
electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken
to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags
..environment fit to live in	Lebensmoegliche Umwelt
establishment of Community arrangements in the 200-mile zone	Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone
European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO
European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	EU NAVCO
except in case of overshipment	sofern nicht die zulässige Liefermenge überschritten wurde
fault in the material	Materialfehler
faults in the material	Materialfehler
feature prominently in	eine wichtige Rolle spielen in etw.
feel that one is in good hands	sich gut aufgehoben fühlen
final payments in respect of expenditure actually incurred	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen
first mentioned in 1067	1067 erstmals erwähnt
fitness for service in the tropics	Tropentauglichkeit
fitness for travel in the tropics	Tropentauglichkeit
for the purposes set out in Article 2	im Sinne des Artikels 2
gas transfer rate in oxygenators	Gastransferquote in den Oxygenatoren
1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990	Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990
ghost lines in the spectrum	Geisterlinien in einem Spektrum
to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze
good in parts	teilweise gut
goods wholly produced in a given country	Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind
Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty	Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags
Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty	Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe
Have him report to me in 24 hours.	Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden.
He got 10 years in prison	Er erhielt 10 Jahre Gefängnis (Andrey Truhachev)
he said in broken Italian that...	er radebrechte auf Italienisch...
hide head in the sand	Vogel-Strauß-Politik treiben
holdings situated in less-favoured areas	Betriebe in benachteiligten Gebieten
How do you say that in English?	Wie heißt das auf Englisch?
How would you render that in German?	Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
I haven't heard that one in a long time.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
I must go away by myself and think about that in peace and quiet.	Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
I wouldn't be seen dead in a place like that.	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.
identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
... If I can butt in a moment ...	Wenn ich mich kurz einmischen darf
... If we can help you in any way ...	Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können
illicit trade in nuclear materials	illegaler Handel mit Kernmaterial
illicit traffic in drugs	unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln
image generation in offices	Bilderzeugung in Büros
In a close relationship he's unbearable.	Im engsten Kreis ist er unerträglich.
in a few places	stellenweise (xakepxakep)
in accordance with Article 125	gemaess Artikel 125
in accordance with Article 2	in Einklang mit Artikel 2
in accordance with performance requirements	entsprechend der Aufgabenstellung
in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4	nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4
in class intervals of 2 metric tons	nach Gewichtsstufen von 2 t
in close contact	in enger Verbindung
in firm ground shaft sinking poses no particular problems	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
in form of	in der Form
in form of	in Form
in full dress	in Galauniform (Andrey Truhachev)
in good condition	in guter Beschaffenheit
in good condition	in gutem Zustande
in good order and condition	in guter Beschaffenheit
in line under paragraph 2	nach Absatz 2
in line with	in Überstimmung mit
in line with	in Flucht mit
in line with market requirements	marktgerecht
in line with paragraph 2	nach Absatz 2
in order that	so dass
in order that	sodass Rsv.
in order that	damit
... In order that training be effective ...	Damit das Training effektiv ist
... брит. In order that training should be effective ...	Damit das Training effektiv ist
... in order to show the whole world that Europe has a political mission	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat
in powder form	in pulverform
in practice	in der praxis
in quantities of 250 ml	viertelliterweise
in quantities of 125 ml	achtelliterweise
in spite of all that	trotz alledem
in spite of that	dessen ungeachtet
... in spite of the fact that she	obwohl sie
in spots	stellenweise (xakepxakep)
... ... in such a way that ...	so ..., dass
in that	insofern als
in that capacity	in dieser Eigenschaft
in that country	dortzulande geh.
in that manner	derart
... in the confidence that ...	im Vertrauen darauf, dass
in the form of	in der Form
in the hope that	in der Hoffnung, dass
in the last subparagraph of paragraph 3	im letzten Unterabsatz von Absatz 3
... in the mistaken belief that ...	in der falschen Annahme, dass
in the remotest parts of the world	in den abgelegensten Teilen der Welt
in the '70s	in den 70er Jahren
in the unaltered state	in unverändertem Zustand
in the year 2015	im Jahr 2015
In this connection it shouldn't be forgotten that ...	Man darf dabei nicht vergessen, dass
in top form	in Topform
in top form	in Hochform
in top form	Hochform
... in view of the fact that ...	angesichts der Tatsache, dass
increase of 3% in salaries	Anhebung der Gehälter um 3%
indication of the courts competent in the case of litigation	Angabe des Gerichtsstands
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	Interinstitutionelle Vereinbarung
... John Smith, who died in 1994, was ...	Der 1994 verstorbene John Smith war
keep container in a well-ventilated place	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container in a well-ventilated place	S9
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep going in the same direction	den Kurs einhalten
keep hand in	nicht aus der Übung kommen
keep hand in	in Übung bleiben
keep in a cool place	S3
keep in a cool place	kühl lagern
keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool, well-ventilated place	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
keep in a cool,well-ventilated place	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep in a well-ventilated room	in gut belüftetem Raum
keep in check	in Schach halten
Keep in cool place!	Kühl aufbewahren!
keep in good condition	gut instand halten
keep in ignorance of	jdn., etw. nicht wissen lassen
keep in ignorance of	jdn. über etw. im Dunkeln lassen
keep in leading strings	jdn. bevormunden
keep in leading-strings	gängeln
keep in leading-strings	am Gängelband halten
keep in leading-strings	am Gängelband führen
keep in line	in der Reihe bleiben
keep in mind	etw. im Sinn behalten
keep in mind	etw. im Sinn behalten
keep in mind	vor Augen haben
keep in mind	etw. mitdenken mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben
keep in mind	im Gedächtnis behalten
keep in mind	sich etw. merken
keep in mind	an etw. denken
keep in perspective	etw. nüchtern betrachten
keep in reserve	in Reserve halten (Andrey Truhachev)
keep in sight	vor Augen haben
keep in stock	etw. führen Waren
keep in strict discipline	in guter Zucht halten veraltet
keep in suspense	jdn. im Ungewissen lassen
keep in suspense	etw. in der Schwebe lassen
keep in the dark	dunkel
keep in the loop	jdn. auf dem Laufenden halten
keep in time	im Takt bleiben
keep in touch	in Verbindung bleiben
Keep in touch!	Lasst mal von euch hören!
Keep in touch! KIT	Wir bleiben in Verbindung!
keep in touch with	mit jdm. in Kontakt bleiben
keep in with	sich mit jdm. gut stellen
keep in with	bei jdm. am Ball bleiben (sb.)
Keep me in mind!	Denk an mich!
keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
keep only in the original container	nur im Originalbehälter aufbewahren
keep only in the original container	S49
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
keep someone in leading strings	jdn. bevormunden
keep someone in leading strings	jemanden bevormunden
keep something in mind	sich etwas merken
keep something in mind	etwas im Sinn behalten
keep sth in a safe place	etwas sicher aufbewahren
keep you in mind	behalte dich in Gedanken
keep/leave in ignorance of	jdn. in Unkenntnis über etw. lassen
keep/leave in the dark about	jdn. über etw. im Dunkeln lassen
let some air in	lüften Luft hereinlassen
letting in	einlassend
locked in one's heart	ins Herz geschlossen
locked-in syndrome	Locked-in-Syndrom Kommunikationsstörung bei Querschnittslähmung
looked at in that light	so gesehen
make a noise in the world	von sich reden machen
make a noise in the world	Aufsehen erregen
make a note in the records	vermerken (in den Akten)
make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
make a note of in the margin	etw. am Rand vermerken
make a note of something in the margin	etwas am Rand vermerken
make a scene in front of	jdm. eine Szene machen
make a walk in the park	etw. zum Spaziergang machen
to make due allowance in each case, on its merits, for differences	Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
to make one's contribution in conditions of full equality	seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten
to make the necessary provision in the budget	die erforderlichen Mittel im Haushaltsplan bereitstellen
man in the moon	Mann im Mond
Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4	Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4
materials in ponderable quantities	Stoffe in wägbaren Mengen
materials of species used in basketwork or plaiting	Korb- und Flechtmaterialien
meat in pieces of less than 100 grams	Fleisch in Stücken von weniger als 100 g
Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.
Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
motion in a central force field	Zentralbewegung
multiple levels in the linguistic component	verschiedene Ebenen der sprachlichen Komponente
neural mechanisms in conduct	neurale Mechanismen des Verhaltens
... No one in his right mind will deny that ...	Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass
to obtain in an irregular manner	auf unrechtmässige Art und Weise erhalten
own-account output of equipment in the form of non-agricultural products	Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse
Partnering in Research and Innovation	Partnerschaft im Bereich Forschung und Innovation
parts which are to be installed in or upon a motor vehicle	Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden
to permit arbitration in a third country	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
physiotherapist specialising in back problems	Rückenschullehrer
plant in vitro culture	In-vitro-Pflanzenkulturen
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Feuerwaffen-Protokoll
Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950	Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition	Schusswaffenprotokoll
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
put in layers one on top of the other	aufeinander schichten
quasi in rem jurisdiction	Gerichtsstand des Vermögens
range in length from 1.3-18.5	sind 1,3 bis 18,5 Meter lang
to rebut remarks that have been made in the course of the debate	Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen
recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973	Anwerbeabkommen
to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
restitutio in integrum	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
rights in the capital of other undertakings	Anteile an anderen Unternehmen
roadholding in the wet	Haftung auf nasser Straße
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
run in	hineinrennen
run in	hineinlaufen
run-down in stocks	Lagerabbau
run-down of/in stocks	Lagerabbau
saving in material	Materialeinsparung
savings in materials	Werkstoffeinsparungen
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector	Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei
to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen
set in operation	in Gang setzen
stable in air	luftbeständig
Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978	Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia
Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents	Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w
stretch in the fuselage	Rumpfstreckung
studies in biology	Biologiestudium
superheater placed in the flue	Feuerzugüberhitzer (Dampferzeuger)
supervisory slide-in module	Überwachungseinschub
support in non-material ways	etw. ideell unterstützen
swearing-in	Angelobung österr.
swelter in the heat	in der Hitze schmoren
... Tell her in a roundabout way that ...	Sagen Sie ihr durch die Blume, dass
Tell her in a roundabout way that ...	Sagen Sie ihr duch die Blume, dass ...
ten people in all	insgesamt zehn Personen
That speaks in his favour	Das spricht für ihn
... that the construction of Europe should proceed in successive stages	... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben
That was a great moment in her life	Das war ihre Sternstunde
That will wear off in time	Das schleift sich noch ab
That won't work in practice	Das lässt sich praktisch nicht durchführen
That's a feather in his cap	Darauf kann er stolz sein
that's all pie in the sky	das sind nur verrückte Ideen
That's all still up in the air	Das ist alles noch Zukunftsmusik
That's 25.40 in all	Das macht insgesamt 25.40
That's in the past.	Das ist Vergangenheit.
That's not in keeping with his position	Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung
That's the fly in the ointment!	Da ist ein Haken an der Sache!
That's the fly in the ointment!	Da liegt der Hase im Pfeffer!
That's up in the air	Das ist in der Schwebe (pending)
the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
The bill came to 25 in all.	Die Rechnung belief sich auf insgesamt
The bottom line is that we're in the red.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
The Culture of European History in the 21st Century	Europäische Geschichtskultur im 21. Jahrhundert
The odds are in our favour.	Die Chancen stehen gut für uns.
the production of or trade in arms, munitions and war material	die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit
... The truth lies in the fact that ...	Die Wahrheit besteht darin, dass
There is no sense in that	Es ist zwecklos sinnlos
There is no sense in that	Das hat keinen Sinn
There's a lot of sense in that	Das ist ganz vernünftig
There's a lot of sense in that	Das hat Hand und Fuß
There's no point in that	Das hat keinen Sinn
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
this material and its container must be disposed of in a safe way	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
This work is scheduled for completion in 6 months	Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein
to be in negotiation	in Verhandlung sein
to be in negotiation with	in Verhandlung stehen mit
... to bear/keep in mind that ...	nicht vergessen, dass
tongue in cheek	mit Hintergedanken
tongue-in-cheek	nicht ganz ernst gemeint
tourist accommodation in hotels and elsewhere	Hotelunterkünfte und andere Beherbergungskapazitäten
toxic by inhalation and in contact with skin	R23/24
toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R23/24/25
toxic in contact whit skin and if swallowed	R24/25
toxic in contact with skin	R24
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R48/24
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48/24/25
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/23/24
toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin	R39/24
toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed	R39/24/25
toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin	R39/23/24
toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R39/23/24/25
traffic in child pornographic materials	Handel mit kinderpornographischem Material
transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1	Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte
United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7	Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7	Durban-Konferenz
unprotected loss of flow in a partially irradiated core	ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern
vessel in service	in Dienst gestelltes Schiff
welded in	eingeschweißt
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
well-versed in the ways of the world	weltklug
Where's the justice in that, I ask myself!	Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich!
wire in	sich dahinterklemmen
without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3	unbeschadet der Absätze 2 und 3
Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction	Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen "
Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector	Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen über Fischereifragen"
Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector	Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen"
works in a jig	schabloniert
years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century	Gründerzeit