| Italian | Russian |
| arresto dell'impianto | остановки оборудования (Шабатина) |
| attrezzature per gli impianti energetici | энергооборудование |
| costi di impianto e ampliamento | затраты на запуск и расширение деятельности (zhvir) |
| costruzione di impianti | капитальное строительство |
| il regolare lavoro dell'impianto | нормальная работа оборудования (Блуждающий огонек) |
| impiantare i chiodi | забивать гвозди |
| impiantare una casa | обставить квартиру |
| impiantare una fabbrica | оборудовать фабрику |
| impiantare una partita | открыть счёт |
| impiantare una scrittura | подготовить бухгалтерские книги |
| impiantare una scuola | основать школу |
| impianti ad uso comune | общедомовые системы (giummara) |
| impianti di decantazione moderni | современные декантерные установки (giummara) |
| impianti di irrigazione | ирригационные сооружения |
| impianti di potabilizzazione e depurazione | установки по очистке и подготовке питьевой воды (massimo67) |
| impianti di sbacamento | заградительные сооружения |
| impianti di segnalazione e comunicazione | системы связи (giummara) |
| impianti di stazione e di linea | ж.д. путевые и станционные сооружения |
| impianti elettrici corrente forte e debole | электрические установки с использованием сильноточных силовых и слаботочных систем электропитания (massimo67) |
| impianti idraulici e di riscaldamento | водопроводное и отопительное оборудование (armoise) |
| impianti idrotecnici | гидротехнические сооружения |
| impianti igienici | места общего пользования |
| impianti messi a terra | заземлённые установки (armoise) |
| impianti per la mobilita sospesa | спускоподъёмный инструмент (massimo67) |
| impianti per la mobilita sospesa | грузоподъёмный механизм (massimo67) |
| impianti per la mobilita sospesa | грузоподъёмное оборудование, средства (massimo67) |
| impianti per la mobilita sospesa | подъёмное оборудование (impianti e apparecchi di sollevamento e trasporto, completi di ogni connessa opera muraria, complementare o accessoria, puntuale o a rete, quali filovie, teleferiche, sciovie, gru e simili. massimo67) |
| impianti termoidraulici | водопроводное и отопительное оборудование (armoise) |
| impianti vivaistici | площади для выращивания саженцев (контекстуально, разведения, питомники massimo67) |
| impianto a funzionamento continuo | непрерывнодействующая установка (vpp) |
| impianto a funzionamento continuo | НДУ (vpp) |
| impianto antincendio | противопожарное устройство |
| impianto antincendio | система пожарной безопасности (giummara) |
| impianto automatico allarme antincendio | автоматическая установка пожарной сигнализации (vpp) |
| impianto automatico allarme antincendio | АУПС (vpp) |
| impianto automatico estinzione incendio | автоматическая установка пожаротушения (vpp) |
| impianto automatico estinzione incendio | АУПТ (vpp) |
| impianto chimico | химзавод (livebetter.ru) |
| impianto chimico | химический завод (livebetter.ru) |
| impianto cinematografico | киноустановка |
| impianto del gas | газопровод |
| impianto della luce | электропроводка |
| impianto della luce elettrica impianto elettrico | электропроводка |
| impianto di allarme | сигнализация (gorbulenko) |
| impianto di allarme | система сигнализации (tigerman77) |
| impianto di aria compressa | компрессорная станция (tanvshep) |
| impianto di betonaggio | бетонносмесительная установка (tanvshep) |
| impianto di condizionamento dell'aria | установка для кондиционирования воздуха |
| impianto di condizionamento dell'aria | система кондиционирования воздуха (vpp) |
| impianto di condizionamento dell'aria | СКВ (vpp) |
| impianto di depurazione | очистительное сооружение (vpp) |
| impianto di depurazione | водоочистная станция (giummara) |
| impianto di depurazione | очистительная установка (vpp) |
| 3 impianto di depurazione | очистительная установка (vpp) |
| impianto di depurazione | система очистки (vpp) |
| impianto di depurazione | очистное сооружение |
| impianto di distribuzione dei carburanti | бензозаправка (gorbulenko) |
| impianto di doccia | душевая установка |
| impianto di energia elettrica | электросиловая установка |
| impianto di esaurimento | водоотливное сооружение |
| impianto di essicazione | сушильная установка |
| impianto di fognatura | канализационный водосток (vpp) |
| impianto di forza elettrica | силовая установка |
| impianto di frigorifero | холодильная установка |
| impianto di illuminazione | ОУ (vpp) |
| impianto di irrigazione | водополивное сооружение |
| impianto di linee telefoniche | прокладка телефонных линий |
| impianto di pompaggio | водонапорная станция |
| impianto di pompaggio | водокачка (d'acqua) |
| impianto di potenza | силовое оборудование (vpp) |
| impianto di propulsione navale | судовая энергетическая установка (armoise) |
| impianto di raffreddamento | холодильная установка |
| impianto di refrigerazione | установка кондиционирования воздуха (tigerman77) |
| impianto di refrigerazione | холодильное оборудование (Goldman Elena) |
| impianto di refrigerazione | холодильная установка |
| impianto di riscaldamento | отопительная система |
| impianto di scarico acqua | водоотливная установка (vpp) |
| impianto di scarico acqua | ВОУ (vpp) |
| impianto di scarico acqua | водоотливная (vpp) |
| impianto di sorveglianza e vigilanza | система наблюдения и охраны (giummara) |
| impianto di tappatura | станок для укупорки пробок (massimo67) |
| impianto di un telefono | установка телефона |
| impianto di una casa | обзаведение всем необходимым для домашнего хозяйства |
| impianto di ventilazione del tunnel | установка тоннельной вентиляции (vpp) |
| impianto di ventilazione del tunnel | УТВ (vpp) |
| impianto domestico | оборудование квартиры (tigerman77) |
| impianto d'una partita | открытие счёта |
| impianto d'una scrittura d'una partita | открытие счёта |
| impianto edilizio | инженерное оборудование (tigerman77) |
| impianto elettrico | силовая установка |
| impianto elettrico | энергоустановка |
| impianto elettrico | электропроводка |
| impianto elettrico a bassa corrente | слаботочная система электропитания (giummara) |
| impianto elettromeccanico | электромеханическая установка (vpp) |
| impianto elettromeccanico | ЭМУ (vpp) |
| impianto ferroviario | железнодорожное сооружение |
| impianto fognario | система канализации (giummara) |
| impianto frigorifero | рефрижераторная установка |
| impianto frigorifero | холодильная установка |
| impianto gas | система газоснабжения (giummara) |
| impianto idraulico | намывка |
| impianto idraulico | трубопроводная арматура (vpp) |
| impianto idrico | гидроустановка |
| impianto igienico | санузел |
| impianto intercomunicante | переговорное устройство |
| impianto lavatore | моечная установка |
| impianto militare | военный объект (Lantra) |
| impianto per irrigazione | водополивное сооружение |
| impianto per l'acqua | водопровод (в доме) |
| impianto radio | радиоустановка |
| impianto radio | радиоузел (per trasmissioni) |
| impianto refrigerativo | рефрижераторная установка |
| impianto serricolo | тепличная конструкция (конструкция (сооружение) тепличного типа; тепличное сооружение; impianti serricoli: le strutture di protezione, con tetto a falde spioventi oppure ad arco che, con l'ausilio delle moderne tecnologie, sono adibite alla coltivazione, alla lavorazione post raccolta, allo stoccaggio dei prodotti, all'allocazione di impianti, attrezzature e servizi, alla vendita diretta delle ...;Среди тепличных сооружений есть 2 самые распространенные: шатровая конструкция (в виде "домика") и арочная massimo67) |
| impianto/sistema fognario | канализационная система (Gioann) |
| impianto spegnimento fuoco | установка пожаротушения (vpp) |
| impianto spegnimento fuoco | УП (vpp) |
| impianto tv | телевизионная система (spanishru) |
| impianto urbanistico | посёлок городского типа (Andrey Truhachev) |
| impianto urbanistico | населённый пункт городского типа (Andrey Truhachev) |
| impianto ventilazione locale | установка местной вентиляции (vpp) |
| impianto ventilazione locale | УМВ (vpp) |
| impianto videocitofonico | видеодомофон (gorbulenko) |
| impianto viene alimentato direttamente dal quadro | Электропитание на установку подаётся напрямую от распределительного щита (tanvshep) |
| Installazione di impianti elettrici | Производство электромонтажных работ (armoise) |
| installazione di impianti elettrici, idraulici ed altri lavori di costruzione e installazione | Производство электромонтажных, санитарно-технических и прочих строительно-монтажных работ (armoise) |
| lavori di impianto | капитальные работы |
| libretto di impianto | абонентская книжка (на газ massimo67) |
| norme di messa in opera degli impianti elettrici | Правила устройства электроустановок (vpp) |
| schema impianto elettrico | электросхема (massimo67) |
| schema impianto elettrico | электрическая схема (massimo67) |
| spese d'impianto | расходы по оборудованию |
| Spese di trasferta per montaggio impianto | Расходы, связанные с направлением специалистов в командировку с целью осуществления монтажа системы/установки (tanvshep) |
