Terms for subject General containing hết

Vietnamese	Russian
anh ta hết sức chăm chú nghe	он весь обратился в слух
anh ta hết sức say mê khoa học	он весь поглощён наукой
anh ấy được sống sót một cách hết sức kỳ lạ	он спасся каким-то чудом (bất ngờ)
anh ấy đọc ngấu nghiến hết quyển sách này đến quyển sách khác	он поглощает книгу за книгой
biểu hiện ra một cách hết sức rộng lớn	развернуться во всю ширь
biết hết từng người một	знать всех наперечёт
bằng lời tuyên bố của mình ông ta quả đã làm chúng ta hết sức ngạc nhiên	он нас просто ошарашил своим заявлением
bán hết	распродавать
đươc bán hết	расходиться (распродаваться, раскупаться)
bán hết	распродать
đươc bán hết	разойтись (распродаваться, раскупаться)
sự bán hết vé	полный сбор (в театре и т.п.)
bán hết vé	делать полные сборы (о театре)
bây giờ là lúc hết sức khần trương	время измерялось теперь не минутами, а секундами
băng đã trôi hết	лёд прошёл
bản thảo in lại đúng hệt	рукопись факсимиле
bắn hết	расстреливать (расходовать при стрельбе)
bắn hết	расстрелять (расходовать при стрельбе)
bắn chết hết	перестрелять (всех, многих)
bắn hết cả đĩa đạn	расстрелять весь диск
bắn hết đạn	перестрелять все патроны
cao hơn hết	наивысший
chi hết tiền vào việc rượu chè	пропить все деньги
chia hết	делиться без остатка
chim hét	дрозд (Turdus)
chẳng có tí nguy hiềm nào hết	ни малейшей опасности
chẳng thề nào nhớ hết mọi điều được	всего не упомнить
cho chạy hết tốc lực	дать полный ход
cho gia súc ăn hết cỏ khô	скормить сено скоту
cho... ăn hết	скормить
cho... ăn hết	скармливать
chất hết	догрузить
chất hết	догружать
chú hết tâm lực	углублённый (занятый чем-л.)
chúng tôi ăn tiêu hết nhẵn tiền	мы проели все свои деньги
chúng tôi đã dùng hết ét-xăng	у нас вышел весь бензин
chưa nói xong. chưa nói hết	не договорить
chắc chắn là không ai biết gi hết cả	наверняка никто ничего не знал
chết hết	вымирать
chết hết	вымереть
chị ta hết sức lo lắng	она совсем изнервничалась
chị ấy đã dùng hết cây bút chì cuối cùng	она исписала последний карандаш
chịu hết mọi điều tai vạ	на свой страх и риск
chờ hết nước hết cái	тщетно ждать
chờ hết nước hết cái	томительное ожидание
chờ hết nước hết cái	мучительное ожидание
chờ đợi đến hết	дождаться конца
củi trong lò đã cháy hết	дрова в печке прогорели
coi thường hết mọi sự	ни с чем не считаться
cậu ta đã hết <#0> nhức đầu	головная боль у него прошла
cuối cùng anh ấy đã nói hết	наконец он выговорился
cuỗm hết	раскрасть (общественное имущество)
cuỗm hết	раскрадывать (общественное имущество)
cài hết các cúc áo khuy áo lại	наглухо застегнуться
cái đó thì hoàn toàn tuyệt nhiên không có nghĩa gì hết	это ровно ничего не значит
có vẻ hết sức ngạc nhiên	с изумлённым видом (kinh ngạc, sửng sốt)
cô ấy giống hệt mẹ	она точь-в-точь мать
sự, bản công bố bán hết vé	аншлаг
cưa hết cùi	перепилить все дрова
cướp hết	разграбить
cắt hết	дорезать
cố gắng hết sức	расшибиться в лепёшку
cố gắng hết sức	самоотдача
cố gắng hết sức	из кожи вон лезть
cố gắng hết sức	невероятное усилие
cố rán, gắng, dốc, đem hết sức	постараться изо всех сил
cố rán, gắng, dốc, đem hết sức	стараться изо всех сил
cố hết sức	напрячь все силы
cố hết sức	расшибиться в лепёшку
cố hết sức	всеми силами
dận hết ga	дать полный ход
các dấu hiệu chia hết	признаки делимости
dòng sông đã tan hết đã hết sạch băng	река очистилась ото льда
dùng hết	исчерпываться (расходоваться)
dùng hết	исчерпывать (полностью использовать)
dùng hết	исчерпаться (расходоваться)
dùng hết	исче́рпать (полностью использовать)
dùng hết cây bút chì	исчертить весь карандаш
dùng hết cây bút chì	исчерчивать весь карандаш
dùng hết hàng dự trữ	исчерпать все запасы
dùng dốc, cố hết sức	употребить все усилия
dùng dốc, cố hết sức	употреблять все усилия
dùng hết thì giờ để làm việc	заполнить время работой
dùng hết thì giờ để làm việc	заполнять время работой
dạy hết	доучить (кого-л.)
dạy hết	доучивать (кого-л.)
dọn hết các thứ trong tủ sách ra	освободить книжный шкаф
dọn hết các thứ trong tủ sách ra	освобождать книжный шкаф
dọn hết... ra	освобождать (очищать, опорожнять)
dọn hết... ra	освободить (очищать, опорожнять)
dốc hết... ra	освобождать (очищать, опорожнять)
dốc hết... ra	освободить (очищать, опорожнять)
dốc hết sức	приложить все усилия
dốc hết sức	собрать все силы
dốc hết sức	прилагать все усилия
dốc hết sức lực	мобилизация всех сил
dự trữ nhiên liệu đã dùng hết	запасы топлива исчерпались (đã hết)
giấu hết mọi dấu vết tội lỗi	и концы в воду
giấy chứng nhận đã trà hết đồ đạc của cơ quan	обходной лист (do các bộ phận cùa cơ quan ký nhận cho nhân viên nghỉ phép hoặc thôi việc)
giũ hết	вытрясти (высыпать)
giũ hết	вытрясать (высыпать)
giũ hết trách nhiệm	умыть руки
giũ hết trách nhiệm	умывать руки
giống hệt	точь-в-точь (совершенно так же)
người giống như hệt	двойник
gặm hết	догрызть
gặm hết	перегрызать
gặm hết	перегрызть
gặm hết	догрызать
gặt hết	дожать (кончить жатву)
gào hết sức	кричать во всю мочь
gánh hết sức nặng	навьючен как верблюд
gạch hết	исчерчивать
gạch hết	исчертить
hỏng hết	всё к чёрту пошло
hoàn toàn không biết gì hết	покрыто мраком неизвестности
hoàn toàn không có căn cứ gì hết	нет никаких оснований
hầu hết	чуть не весь
hầu hết	почти все
hát hết	допеть
hình như không xảy ra việc gì hết	будто ничего не было
hình như không xảy ra việc gì hết	будто ничего не случилось
hò hét	прокричать (какое-л. время)
hút hết tinh lực cùa	выжимать все соки (из кого-л., ai)
hơi ấm mất hết	всё тепло выдуло
hơn hết	наиболее
hết lòng hết dạ	не за страх, а за совесть
hết lòng hết dạ trung thành	быть беззаветно преданным
học hết	доучить (что-л.)
học hết	доучивать (что-л.)
in hết	допечатывать (докончить печатание)
in hết	допечатать (докончить печатание)
in lại đúng hệt	издано факсимиле
khi hết hạn	по окончании срока
khi đã hết thời hạn quy định	когда положенный срок прошёл
khoắng hết	обобрать (ограбить)
khoắng hết	обирать (ограбить)
khâu may hết	дошить
khâu may hết	дошивать
không bao giờ đồng ý hết!	ни за какие блага!
không còn gì hết cả	осталось одно лишь воспоминание
không có giá trị gì hết	ни к чему не годный
không có quan hệ gi hết đến việc nào đó	не иметь никакого касательства (к чему-л.)
không có ý nghĩa gì hết	не играть никакой роли (cả)
không khoan nhượng nhân nhượng gì hết	никаких послаблений
không làm lụng gì hết	бездельничать
không lôi thôi gì hết	никаких "но"
sự không nói hết	недоговорённость (неполное высказывание)
không nói hết	недоговорить
không nói hết	недоговаривать
không nói hết điều	не договаривать что-л. до конца (gì)
không từ một việc gì hết	ни перед чем не остановиться
không từ một việc gì hết	ни перед чем не останавливаться
không được "nhưng" gì hết	никаких "но"
không đắn đo gì hết	не моргнув глазом
kém hơn hết	наименее
la hét	кричать (очень громко)
la hét om sòm	кричать благим матом
lớn hơn hết	наибольший
lấy hết	разобрать (брать всё по частям, по одному)
lấy hết	разбирать (брать всё по частям, по одному)
lấy hết can đảm	набраться храбрости
lấy hết máu	обескровить
làm ai hết sức vất và	чрезмерно обременить (кого-л., khó nhọc)
làm ai hết sức vất và	чрезмерно обременять (кого-л., khó nhọc)
làm ai hết đường chối cãi	припереть кого-л. к стене
làm ai ngạc nhiên hết sức	приводить кого-л. в изумление
làm chiếm hết	уставлять (занимать целиком)
làm chiếm hết	уставить (занимать целиком)
làm cho cái gi mất hết	свести что-л. на нет
làm cho cái gi mất hết	сводить что-л. на нет
làm choán hết	уставлять (занимать целиком)
làm choán hết	уставить (занимать целиком)
làm hết	утолить
làm hết	истощить (израсходовать)
làm hết	доделывать
làm hết	дорабатывать (завершать работу над чем-л.)
làm hết	истощать (израсходовать)
làm hết	доработать (завершать работу над чем-л.)
làm hết	утолять
làm hết	доделать
làm hết nước	обезвоживать
làm hết nước	обезводить
làm hết nếp	сглаживать (шероховатости и т.п.)
làm hết nếp	сгладить (шероховатости и т.п.)
làm hết nếp nhăn	сгладить морщины
làm hết nếp nhăn	сглаживать морщины
làm... hết say	отрезвлять
làm... hết say	отрезвить
làm... hết đàn hồi	растянуть (лишать упругости)
làm... hết đàn hồi	растягивать (лишать упругости)
làm mất hết hứng thú	отбивать всякую охоту
làm... ngạc nhiên hết sức	изумлять
làm... ngạc nhiên hết sức	изумить
làm sạch đánh, gọt, v.v... cho hết	дочищать
làm sạch đánh, gọt, v.v... cho hết	дочистить
làm tiêu ma hết cả	свести на нет
làm việc hết lòng	работать с душой
làm ướt hết	вымочить (промачивать)
làm ướt hết	вымачивать (промачивать)
lúc sắp hết	под конец
lương thực gằn hết	продовольствие на исходе
lốp xì hết hơi	шина спустила
lục hết khắp các túi	шарить по карманам
mặc dù chúng tôi đã hết sức đề phòng...	несмотря на все наши предосторожности
mặt anh ta đã hết rám nắng	загар сошёл с его лица
một chút nào hết	чуточку (không bận một chút nào hết - совсем не занят, ничуть не занят  Una_sun)
mất hiệu lực vì hết thời hiệu	потерять силу за давностью
mất hết	сводиться к нулю
mất hết	свестись к нулю
mất hết	растерять
mất hết hi vọng	потерять всякую надежду
mất hết hiệu lực	сойти на нет (потерять значение)
mất hết hy vọng	оставить всякую надежду
mất hết nghị lực	опустить крылья
mất hết ý nghĩa	свестись к нулю
mất hết ý nghĩa	сойти на нет (потерять значение)
mất hết ý nghĩa	сводиться к нулю
sự mệt nhọc hết sức	безмерная усталость
mua hết	скупить
mua hết	разобрать (раскупать)
mua hết	раскупать
mua hết	скупать
mua hết	раскупить
mua hết	разбирать (раскупать)
muối cho hết	досолить (оканчивать соление)
muối cho hết	досаливать (оканчивать соление)
mò đã hoàn toàn khai thác hết	рудник полностью разработан
múc hết	вычерпывать
múc hết	вычерпать
mọi vật từ trên bàn rơi xuống hết	всё полетело со стола
mồ hết	выклёвывать (склёвывать)
mồ hết	выклевать (склёвывать)
mờ hết tốc độ	дать полный ход
mở hết tốc lực	на всех парах (о поезде и т.п.)
mở hết tốc lực chạy	лететь на всех парах
mở hết tốc độ	бежать во всю прыть
mục hết	догнить
mục hết	догнивать
nỏ hết buồn ngủ	он расхотел спать
nỏ khản tiếng khản giọng, khản cả tiếng vì la hét	он охрип от крика
nghe ai nói hết	выслушать (кого-л.)
nghe hết	выслушивать
nghe hết	дослушать
nghe hết	выслушать
nghe hết đầu đuôi	выслушивать
nghe hết đầu đuôi	выслушать
nghe nói hết	выслушивать
nghe nói hết	выслушать
ngày sắp hết	день близится к концу
người ta đã mua hết ngay món hàng	товар немедленно раскупили
ngọn đèn điện cháy sáng chưa hết mức cùa nó	лампочка горит не в полный накал
ngồi chờ đến hết	пересиживать (в ожидании конца чего-л.)
ngồi chờ đến hết	пересидеть (в ожидании конца чего-л.)
nhai hết	дожёвывать
nhai hết	дожевать
nhiều hơn hết	больше всего
nhấm hết	перегрызть
nhấm hết	перегрызать
những sách đó thì người ta mượn hết ròi	эти книги на руках
như là không xảy ra việc gì hết	как ни в чём не бывало
như thế đã hết đâu	это ещё не всё
nó giống hệt bố	он весь в отца
nó hoàn toàn tuyệt nhiên không hiểu gì hết	он положительно ничего не понимает
nó hết lòng trung thành chung thủy với ông ấy	он предан ему всей душой
nó hết sức mong muốn, bằng bất cứ giá nào nó cũng trả nếu được	он дорого бы заплатил
nó hết sức mong muốn, bằng bất cứ giá nào nó cũng trả nếu được	он дорого бы дал
nó hết sức ngạc nhiên	он был очень удивлён
nó hết sức thèm muốn	у него глаза разгорелись
nó hết vận ròi	его песенка спета
nó không hề lo nghĩ gì hết	он и в ус себе не дует
nó mất hết thằn sắc	на нём лица нет
nó thì chẳng ngại ai hết	он никого не стесняется
nó trút hết lòng căm phẫn lên đầu chúng	он вылил на них всё своё негодование
nó đã không nghe hết những điều tôi nói	он не дослушал меня
nó đọc hết vở kịch liền một lượt	он прочёл пьесу в один приём
nói cho hết ức	отвести душу (высказывать то, что наболело)
nói cho hết ức	отводить душу (высказывать то, что наболело)
nói hết	ставить точку над "и"
nói hết	ставить точки над "и"
nói hết	договорить
nói hết	договаривать
nói hết sự thật	говорить всю правду
nói hết đi!	договаривай же!
nói ngon nói ngọt đề hết bực mình	позолотить пилюлю
nướng hết	допечь
nướng hết	допекать
nốc hết	выпить
nốc hết	выпивать
phung phí hoang phí, xài phí, xài hết tiền	растратить все деньги
phá hết	доломать
phá hết	доламывать
phát hết	раздарить
phát hết	раздаривать
phóng hết sức nhanh	гнать во весь дух
quệt bôi, xoa, phết hết	измазать (истратить — краску и т.п.)
rửa hết	домыть
rữa hết	догнить
rửa hết	домывать
rữa hết	догнивать
rán hết sức	всеми силами
rán hết sức	приложить все старания
rán hết sức	расшибиться в лепёшку
rán hết sức	напрячь все силы
rán hết sức	что было сил
rán hết sức	напрячь все усилия
rán hết sức	напрягать все усилия
rót hết	опорожнять
rót hết	опоро́жни́ть
rót hết	опоражнивать
sử dụng hết	исчерпываться (расходоваться)
sử dụng hết	исчерпаться (расходоваться)
sử dụng hết	исчерпывать (полностью использовать)
sử dụng hết	исче́рпать (полностью использовать)
sợ hết hồn	испугаться до смерти
sợ hết vía	бояться как огня
sợ hết vía	испугаться до полусмерти
sợ hết vía	холодить кровь
sợ hết vía	полуживой от страха
sắp hết	прийти к концу
sắp hết	подходить к концу
sẽ hỏng hết	пиши пропало
số không chia hết	неделимое число
sống hết đời	дожить
sống hết đời	доживать
sống hết đời	отживать
sống hết đời	отжить
sống hết đời	доживать свой век
sống hết đời rồi	отживший
sự hết hồn	кровь стынет
sự hết hồn	натерпеться страху
tan hết	стаять
thui... cho hết lông măng	палить (обжигать)
thui... cho hết lông măng	опалить (обжигать)
thải hết	спустить (освобождать от жидкости, газа)
thải hết	спускать (освобождать от жидкости, газа)
thắt lưng không ôm hết	пояс не сходится
thế là hết	вот и всё
thế là hết!	всё кончено! (о потере, утрате)
thế là hết!	всё! (конец)
thế là hết chuyện!	и всё тут!
thế là hết chuyện	вот тебе и весь сказ
thế là nó cứ dốc hết sức mà làm	он и рад стараться
bị thối hết	догнить
bị thối hết	догнивать
thổi hết	доигрывать (на духовом инструменте)
thổi hết	доиграть (на духовом инструменте)
thời gian đã hết	время истекло
tới lúc vừa hết	прийти к шапочному разбору
tiền tiêu hết vào những món vặt vãnh đủ loại	деньги разошлись на разные мелочи
tiêu diệt hết	перебить (убивать многих, всех)
tiêu diệt hết	стереть кого-л. с лица земли (ai)
tiêu diệt hết	перебивать (убивать многих, всех)
tiêu diệt hết cái gi	свести что-л. на нет
tiêu diệt hết cái gi	сводить что-л. на нет
bị tiêu hết	разойтись (тратиться)
bị tiêu hết	расходиться (тратиться)
tiêu hết	до последней копейки
tiêu thụ hết	расходиться (распродаваться, раскупаться)
tiêu thụ hết	разойтись (распродаваться, раскупаться)
tiếng la hét om sòm	кошачий концерт
tiếp tục phục vụ sau khi đã hết hạn	остаться на сверхсрочной службе
tặng hết	раздарить
tặng hết	раздаривать
toàn bộ số lượng in của quyển sách đã bán hết	весь тираж книги распродан
tranh luận tranh cãi hết	доспорить
trà hết	погашать (долги)
trà hết	покрывать (возмещать)
trà hết	погасить (долги)
trà hết nợ	покрыть задолженность
trà hết nợ	покрывать задолженность
trước hết	в первую очередь
trước hết	первым делом
trước hết	первым долгом
trước hết	прежде (сначала)
trước hết	прежде всего
trước hết	сначала (сперва)
trước hết	в первую голову
trả hết	выплатить полностью
trả hết	рассчитаться
trả hết	рассчитываться
trả hết	доплачивать (всё до конца)
trả hết	доплатить (всё до конца)
trả hết	расчесться
trả hết	выплачивать полностью
trả hết nợ	погашение займа
tất cả các cây bút chì đều gãy hết	все карандаши переломались
tàu giương hết buồm chạy	корабль шёл на всех парусах
tái ngũ sau khi đã hết hạn	остаться на сверхсрочной службе
tính hết	досчитывать
tính hết	досчитать
tôi buồn ngủ hết sức	мне до смерти хочется спать
tôi chờ nó hết nước hết cái nhưng vẫn không gặp được	я долго ждал его, но так и не дождался
tôi hết buồn ngủ	мне расхотелось спать
tôi hết lòng cảm tạ đa tạ anh	я вам очень признателен
tôi không hiếu hết điều anh ta nói	я не совсем понял, что он сказал
tôi sợ là chúng ta sắp hết đời ròi	боюсь, что с нами кончено (sắp chết ròi)
tôi đã mất hết hy vọng gặp lại anh	я уже отчаялся вас увидеть
tốt hơn hết	лучше всего
tốt hết chỗ nói	как нельзя лучше
tồi hết chỗ nói	хуже некуда
từ trang một đến hết trang năm	с первой по пятую страницу включительно
tự mình chịu hết trách nhiệm	на свой страх (и риск)
uống hết	допить
uống hết	испить (до конца)
uống hết	опоро́жни́ть
uống hết	опорожнять
uống hết	осушать (выпивать содержимое чего-л.)
uống hết	осушить (выпивать содержимое чего-л.)
uống hết	опоражнивать
uống hết	выпить до дна
uống hết	выпить
uống hết	допивать
uống hết	выпивать
uống hết chai rượu vang	распить бутылку вина
uống hết sạch cái	выпить что-л. до последней капли (gì)
uống rượu hết cả tiền	пропить все деньги
va hết đà phải cái	удариться со всего размаху обо (что-л., gì)
việc này xảy ra hết sức bất ngờ	это было так неожиданно
viết hết	уписывать (умещать на странице и т.п.)
viết hết	дописывать
viết hết	исписать
viết hết	исписывать
viết hết	уписать (умещать на странице и т.п.)
viết hết	дописать
viết hết một đống giấy	исписать ворох бумаги
vẽ kẻ hết	дочертить
vẽ kẻ hết	дочерчивать
vẽ hết	дорисовывать
vẽ hết	дорисовать
xem hết	досмотреть (до конца)
xem hết	досматривать (до конца)
xin hết lòng cảm tạ	большое спасибо (đa tạ)
xong hết rồi!	всё кончено! (об окончательно решённом)
xoáy hết	раскрасть (общественное имущество)
xoáy hết	раскрадывать (общественное имущество)
xấu hết chỗ nói	из рук вон (плохо)
xua đuổi hết mọi ngờ vực	гнать прочь все сомнения
xuất bản phảm đã bán hết	издание распродано
xây dựng cho hết	достроить
xây dựng cho hết	достраивать
xưởng chạy làm việc hết công suất	фабрика работает на полную мощность
xếp chật hết	уставлять (занимать целиком)
xếp chật hết	уставить (занимать целиком)
xếp hết	догрузить
xếp hết	догружать
yêu thương ai hết lòng	души не чаять (в ком-л.)
ý nghĩa hết sức to lớn	громадное значение
ăn cắp hết	растащить (разворовывать)
ăn cắp hết	растаскать (разворовывать)
ăn cắp hết	расхитить
ăn cắp hết	расхищать
ăn cắp hết	раскрасть (общественное имущество)
ăn cắp hết	растаскивать (разворовывать)
ăn cắp hết	раскрадывать (общественное имущество)
ăn hết	съедать (всё без остатка)
ăn hết	съесть (всё без остатка)
ăn hết	выклёвывать (склёвывать)
ăn cho hết	доедать
ăn cho hết	доесть
ăn hết	выклевать (склёвывать)
đem hết	набраться (находить в себе)
đem hết	набираться (находить в себе)
đem hết lòng	усердствовать
đem hết sức	что было сил
đem hết tâm lực tâm trí làm	отдаться всей душой (чему-л., gì)
đeo hết tất cà huân chương và huy chương	быть при всех регалиях
điều đó hoàn toàn không dựa trên cơ sờ nào hết	это ни на чём не основано
điều đó không có căn cứ gì hết	это ни на чём не основано
đứng đến hết	отстоять (простоять)
đứng đến hết phiên gác	отстоять вахту
đập hết	домолотить
đập hết	домолачивать
đặt cái gì cao hơn hết	поставить что-л. выше всего
đặt cái gì cao hơn hết	ставить что-л. выше всего
đào hết	докопать
đào hết	докапывать
đánh cắp hết	раскрадывать (общественное имущество)
đánh cắp hết	раскрасть (общественное имущество)
đánh cắp hết	обобрать (ограбить)
đánh cắp hết	обирать (ограбить)
đánh máy hết	допечатывать (на машинке)
đánh máy hết	допечатать (на машинке)
đánh vỡ làm vỡ hết bát đĩa	побить всю посуду
đây chưa phải là hết ý nghĩa tác phầm của ông ta	этим не исчерпывается значение его труда
đình cứu vụ án vi hết thời hiệu	прекратить дело за давностью
đù dùng đến hết đời chúng ta	на наш век хватит
được cung cấp hết thảy	жить на всём готовом
được giữ hết sức kín	за семью запорами
được mua hết	раскупаться
viên đạn hết đà	пуля на излёте
đếm hết	досчитывать
đếm hết	досчитать
đến hết...	по прошествии
đến hết	по (до)
đến hết hạn	по прошествии срока
đến đây là hết!	и всё тут!
đọc hết	дочитывать
đọc hết	дочитать
đọc hết quyền sách	дочитать книгу