| Hungarian | Russian |
| annyi a dolga, hogy azt sem tudja, hol áll a feje | у него дел по горло |
| azt sem tudja, hol áll a feje | у него хлопот полон рот |
| egyszer volt, hol nem volt | жил да был |
| egyszer volt, hol nem volt | жил-был (mesében) |
| hol a baj? | в чём беда? |
| hol a csodaban járhat? | где он пропадает? |
| hol a csodaban járhat? | где его черти носят? |
| hol a feneben jár már megint? | где его опять черти носят? |
| Hol a könyvem? - A fene tudja! | Где моя книга? - а чёрт её знает! |
| hol a cipő párja? | где её пара? |
| hol a cipő párja? | где его пара? |
| hol a táskám? | где моя сумка? |
| hol az egyik, hol a másik | то тот, то другой |
| hol az egyik, hol a másik | то этот, то другой |
| hol az egyik, hol a másik | то одно, то другое |
| hol az ő szemüvege? | где её очки? |
| hol bujkál már az a gyerek? | где ребёнок прячется? |
| hol bujkálsz? | куда ты задевался? |
| hol csavarogtál az éjszaka? | где ты таскался ночью? |
| hol erősödve, hol halkulva idehallatszott az ágyúdörgés | то усиливаясь, то западая, доносился орудийный гром |
| hol erősödve, hol halkulva idehangzott az ágyúdörgés | то усиливаясь, то западая, доносился орудийный гром |
| hol ez, hol az | то одно, то другое |
| hol fáj? | где болит? |
| hol hagytad a könyved? | куда ты дел свою книгу? |
| hol hagytad a könyved? | где ты оставил свою книгу? |
| hol hagytuk el? | на чём мы остановились? |
| hol is hagytam abba? | где же я остановился? |
| hol itt, hol ott | то тут, то там |
| hol járnak a gondolataid? | о чём ты задумался? |
| hol játszódott le az esemény? | где разыгралось событие? |
| hol készült ez a ruha? | где вам шили этот костюм? |
| hol lakik most? | где он сейчас живёт? |
| hol lakik ön? | где вы живёте? |
| hol lehet ez a gyerek? | где может быть этот ребёнок? |
| hol maradt olyan sokáig? | где вы пропадали? |
| hol maradtál el ilyen sokáig? | где ты так долго задержался? |
| hol mindenhol járt ő már | где только он не бывал |
| hol nyaraltál? | где ты провёл лето? |
| hol reggel, hol este dolgozik | он работает когда утром, когда вечером |
| hol szórakoztál ilyen sokáig? | где ты так долго гулял? |
| hol születtél? | где ты родился? |
| hol található? | где его можно найти? |
| hol tanultál meg így rajzolni? | где ты выучился так рисовать? |
| hol vagy? | куда ты задевался? (hová tűntél?) |
| hol vagy? | куда ты девался? (hová tűntél?) |
| hol van ön bejelentve? | где вы прописаны постоянно? |
| hol volt, hol nem volt | жил-был |
| hol volt, hol nem volt, volt egyszer | жили-были (egy) |
| hol volt, hol nem volt, volt egyszer | жил-был (egy) |
| hol voltál ennyi ideig? | где ты был так долго? |
| hol voltál ennyi ideig? | где ты был столько времени? |
| hol élsz te? | что ты? |
| hol így, hol úgy | когда так, когда иначе |
| hol így, hol úgy | и так и сяк |
| hol üdültél? | где ты провёл свой отпуск? |
| hol üdültél? | где ты отдыхал? |
| hát Péter hol van? | а где Пётр? |
| hát te hol veszed itt magad? | как ты сюда попал? |
| mindenkinek tudnia kell, hogy hol a helye | всяк сверчок знай свой шесток |
| nem tudja, hol van ez a város | он не знает, где этот город |
| nem tudja, hol ál a feje | у него ум за разум заходит |
| nem tudja, hol ál a feje | у него хлопот полон рот |
| nem tudja, hol ál a feje | у него голова трещит от дела |
| nem tudja, hol ál a feje | у него голова идёт кругом |
| nem tudni, hol | неизвестно где |
| nem tudom, hol áll a fejem | не знаю, куда деваться (a sok dologtól) |
| nem tudom, hol áll a fejem | у меня голова идёт кругом (a sok dologtól) |
| nem tudom, hol áll a fejem | я не знаю, где моя голова |
| nem tudom, hol áll a fejem | у меня голова трещит от дел |
| nem tudom, hol áll a fejem | я совсем завертелся (a sok dologtól) |
| nincs hol | негде |
| nincs hol leülnie | ему некуда сесть |
| nincs hol leülnie | ему негде сесть |
| nincs hol megpihennem | мне негде отдыхать |
| nincs hol nekifutni | негде разбежаться |
| szeretném tudni, ugyan hol csavarogsz esténként? | мне желательно знать, где это ты пропадаешь по вечерам? |
| tudja, hol a helye | знать своё место |
| tudja, hol szorít a cipő | он знает, в каком месте башмак жмёт |
| ugyan hol maradt ön? | где это вы пропадали? |
| ugyan hol szedted fel ezt? | где же ты его подцепил? |
| ugyan hol szedted fel őt? | где же ты его подцепил? |
| íme, hol lakom én | вот где я живу |
| íme, hol élek én | вот где я живу |
| ön hol járt? | где это вы пропадали? (hová tűnt?) |
