Terms for subject General containing heimisch

German	Russian
an einem Ort heimisch sein	произрастать (о растениях)
an einem Ort heimisch sein	быть родом (откуда-либо)
an einem Ort heimisch sein	обитать (о животных; где-либо)
an einem Orte heimisch sein	произрастать (о растениях)
an einem Orte heimisch sein	обитать (где-либо)
an einem Orte heimisch sein	быть родом (откуда-либо)
an einem Orte heimisch sein	обитать (о животных; где-либо)
die heimische Industrie	отечественная промышленность
die heimische Pflanzenund Tierwelt	растительный и животный мир данной страны
die heimische Scholle	родной дом
die heimische Scholle	родной край
die heimische Scholle	родина
die heimische Sprache	местный язык
heimisch machen	помочь освоиться
heimisch machen	акклиматизировать
heimisch sein	произрастать (о растениях Лорина)
heimisch werden	освоиться
heimisch werden	акклиматизироваться (где-либо)
heimische Behaglichkeit	домашний уют (Slawjanka)
heimische Erde	родина
heimische Erde	родная земля
heimische Erzeugnisse	изделия отечественного производства
heimische Industrie	отечественная промышленность
heimische Mundart	родной диалект
heimische Mundart	родной говор
heimische Mundart	местный говор
heimische Mundart	местный диалект
heimische Waren	отечественные товары
heimischer Hersteller	отечественный производитель (hornberg)
heimischer Rohstoff	отечественное сырье
heimischer Stil	домашний стиль (SKY)
heimisches Gewässer	водные пути страны
heimisches Gewässer	отечественные воды
Hüterin des heimischen Herdes	хранительница домашнего очага (Abete)
in dem fremden Milieu konnte er nicht heimisch werden	он не мог освоиться в чужой среде
in einer Sache heimisch sein	быть сведущим (в чём-либо)
in einer Sache heimisch sein	быть сведущим в (чем-либо)
sich am heimischen Herd wohlfühlen	хорошо чувствовать себя в родном доме
sich am heimischen Herd wohlfühlen	хорошо чувствовать себя у родного очага
sich heimisch fühlen	чувствовать себя как дома
Taschenbuch der heimischen Singvögel	карманный справочник "Певчие птицы родного края"