Terms for subject General containing has-been

English	Russian
after a thorough check has been made as to the correct payment by	после тщательной проверки правильности уплаты (ABelonogov)
after the download completion has been confirmed, press ok	убедившись в окончании загрузки, нажмите ОК (Damirules)
alcohol has been barred from sale in and around the stadium	на стадионе и на прилегающей территории запрещена продажа алкоголя (denghu)
all grammar and spelling has been left unedited	орфография и пунктуация автора сохранены (4uzhoj)
all that ground has now been built upon	эта площадка уже вся застроена
all the grain has been taken in already	весь хлеб уже убран
an area has been marked off for a school	под школу отвели участок
area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone"	классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck)
as has always been the case	как всегда (The future, as has always been the case, depends on us. Ballistic)
as has been demonstrated globally	как свидетельствует мировой опыт (As has been demonstrated globally, every 1% of broadband penetration contributes to .02% of GDP growth where broadband penetration is greater than 30% of ... Alexander Demidov)
as has been noted above	как было указано выше
as has been pointed out on numerous occasions	как неоднократно отмечалось (ArishkaYa)
as has been said on this floor	как уже было сказано с этой трибуны
as if a terrible load has been lifted from one's shoulders	гора с плеч (Taras)
as regards to your request, no decision has been made	что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли
be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3	собрание перенесено с десятого мая на третье
be found that it has been found that...	было установлено, что...
be made away with all the money has been made away with	все деньги промотали
be made away with all the money has been made away with	все деньги спустили
be marked out the plan of the new garden city has been marked out	разработан план нового города-сада
be marked out the plan of the new garden city has been marked out	составлен план нового города-сада
be paid for the work has been paid for	работа уже оплачена
be satisfied with what has already been achieved	останавливаться на достигнутом (tfennell)
be worn the inscription has been worn	надпись стёрта
be worn the inscription has been worn	надпись стёрлась
but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers	но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов (bigmaxus)
characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently	характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно
cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased	сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился
circle has been closed	круг замкнулся (feihoa)
circulation the demand, interest, etc. has been falling off lately	в последнее время тираж и т.д. упал
classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions	классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов
computer technology has come a long way since the 1970s	компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко
constant he has been constant in his devotion to science	он никогда не изменял своей преданности науке
do what has never been done	сделать то, что ещё никто не делал (babel)
dream that has not been realized	несбывшаяся мечта (Alex_Odeychuk)
each has been presented with a jewel	каждый получил в подарок по драгоценной вещице
embargo has been put on the ship and cargo	на корабль и груз было наложено эмбарго
every one to whom much has been given, much shall be required from him	кому многое дано – с того и спрос особый (Anglophile)
for this has been provided for	это было предусмотрено заранее
for what crime has he been brought up?	за какое преступление его привлекли к ответственности?
great prominence has been given by most newspapers to the President's speech	большинство газет выделяет речь президента
he has a foreboding that there will be a bad storm	у него предчувствие, что разразится страшная буря
he has been a key player in British politics over the past two years	на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике
he has been a paper-pusher all his life	всю свою жизнь он был конторским служащим
he has been able to keep appearances by eating into his capital	ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал
he has been accepted into university	его приняли в университет (Ronnie has been accepted into university for this coming fall, he's so excited. ART Vancouver)
he has been appointed company commander	его назначили командиром роты
he has been appointed to his post recently	его недавно назначили на этот пост
he has been around the sports commentating scene for a good many years	много лет он был одним из ведущих спортивных
he has been around the sports commentating scene for a good many years	много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов
he has been attacked and injured by a bear	его помял медведь
he has been bamboozled into signing the contract	его обманом заставили подписать этот контракт
he has been bitten by mosquitoes	его искусали комары
he has been cleared by Security	его проверили на лояльность
he has been crossed in love	ему не повезло в любви
he has been dropped from the free list at that theatre	в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа
he has been failing in health for the last two months	в последние два месяца его здоровье ухудшилось
he has been failing in health for the last two months	в последние два месяца его здоровье пошатнулось
he has been foully slandered	его предательски оклеветали
he has been hooked into working at the school fair	его убедили поработать на зарплату учителя
he has been hyped	его провели
he has been in business since March 2016	с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью (Ace Translations Group)
he has been in the can for a week	на неделю он угодил в каталажку
he has been moved to a new job	его перевели на новую работу
he has been offered a job in a new school	его пригласили на работу в новой школе
he has been promoted captain	его произвели в капитаны
he has been referred to you	его направили к вам
he has been reinstated	его восстановили в прежней должности
he has been reinstated as manager	его восстановили в должности заведующего
he has been run in again!	его снова забрали!
he has been running after her for three months	уже три месяца он волочится за ней (now)
he has been sandbagged and robbed	его оглушили мешком и ограбили
he has been sent to you	его направили к вам
he has been sidelined and excluded from decision-making	его отстранили от принятия решений
he has been stopped twice for speeding today	сегодня его два раза останавливали за превышение скорости
he has been taken into the Air Ministry	его взяли на работу в министерство воздушного флота
he has been throwing up all morning	его рвало всё утро
he has been translated from his old church to this area	его перевели в этот район из его старого прихода (о священнике)
he has been very nervous lately	в последнее время он очень нервничает
he has been worn out	его задёргали
he has done things that are subject to criticism	некоторые его поступки нельзя не критиковать
he has never really been a sociable type	вообще-то он никогда не был компанейским человеком
he has only himself to thank that he is bankrupt	ему некого винить, кроме себя, за то, что он сейчас банкрот
he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs. Smith" co-star	говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит"
he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs Smith" co-star	говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит"
he is better off now that he has a new job	теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен
Her family has been living in London since 1781	Её семья живёт в Лондоне с 1781 года (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk)
Her family has been living in London since 1781	Её семья живёт в Лондоне с 1781 года (Alex_Odeychuk)
his boat has been lying up in the harbour all winter	его яхта стояла в доке всю зиму
his body has not been found	тело его не найдено
his candidature has been accepted	его кандидатура прошла
his computer has been infected with a virus	его компьютер заражён вирусом
his conduct in the revolution has been direct and manly	во время революции он вёл себя честно и мужественно
his fate has not yet been determined	его судьба ещё не решена
his fortune has been estimated at $100 million	его состояние оценивается в 100 миллионов долларов
his life has been snuffed out by a bullet	его сразила пуля
his lot has been a hard one	его судьба была суровой
his mail has been piling up while he has been on holiday	пока он был в отпуске, у него накопилась корреспонденция
his money has been stolen	у него украли деньги
his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper	в светской хронике их имена стали упоминаться вместе
his one regret is that he has never learnt English	единственное, о чём он жалеет, это то, что он так и не выучил английский
his one regret is that he has never learnt English	единственное, о чём он жалеет, что никогда не учил английский
his silence has long been my astonishment	его молчание давно уже удивляет меня
his soul has been seared by injustice	несправедливость ожесточила его
his stomach has been bothering him	его беспокоит желудок
his tongue has been loosened	у него язык развязался
his tongue has been loosened	у него развязался язык
his tooth has been throbbing away all morning	у него всё утро дёргал зуб
his work has been forging ahead recently	за последнее время его работа здорово продвинулась
hope that has not been realized	несбывшаяся надежда (Alex_Odeychuk)
how long has she been learning French?	как долго она учит французский? (Alex_Odeychuk)
how long has that house been up for sale?	сколько времени этот дом уже выставляют на продажу?
how long has that telephone bell been ringing?	телефон давно трезвонит
how long has that telephone bell been ringing?	телефон давно звонит
I have no desire for money that has been made by dishonest means	я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путём
I have very little to observe on what has been said	я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чём здесь говорилось
I have very little to observe on what has been said	мне остаётся очень мало добавить к сказанному
I have very little to on what has been said	мне остаётся очень мало добавить к сказанному
I submit that a material fact has been passed over	я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт
information has not yet been received of the exact date	до сих пор ещё не получены сведения о точной дате
is it the case that he has lost his job?	правда ли, что он лишился работы?
it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer	можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера
it has also been stated that	Также было констатировано, что (Taras)
it has always been the case	так всегда было (When politicians get elected, they forget their promises, son. It has always been the case.)
it has at last been hammered into their skulls	им наконец это вбили в голову
it has at last been hammered into their skulls	им наконец это вбили в башку
it has been a case of political misconception	это случай явного политического просчёта
it has been a high turnout of voters in elections in Bulgaria	на выборах в Болгарии была высокая явка избирателей
it has been a tonic experience for him	это повысило его тонус, в результате он как следует встряхнулся
it has been a tonic experience for him	это повысило его тонус
it has been a tonic experience for him	в результате он как следует встряхнулся
it has been a while	давно не виделись (NumiTorum)
it has been a while	прошло немало времени (NumiTorum)
it has been a while	давненько не виделись (NumiTorum)
it has been a while	давненько (NumiTorum)
it has been agreed that	было согласовано, что (Johnny Bravo)
it has been agreed that	было достигнуто согласие в отношении того, что (Johnny Bravo)
it has been agreed that	была достигнута договорённость о том, что (Johnny Bravo)
it has been alleged that	утверждалось, что
it has been announced that the conference will be held in Moscow	в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве
it has been announced that the conference will be held in Moscow	было объявлено, что конференция состоится в Москве
it has been argued that	считается, что (tavost)
it has been brought from abroad	это привезено из-за границы
it has been brought from abroad	это привезли из-за границы
it has been discovered	было установлено
it has been done for accommodation of the personnel	это сделано для удобства работы персонала
it has been drizzling since morning	сегодня с утра моросит
it has been established	установлено (MichaelBurov)
it has been found impossible in view of his condition to operate upon him	он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать
it has been found that	выяснилось, что
it has been found that	выяснилось, что
it has been generally accepted for a long time that	долгое время считалось, что (Alexey Lebedev)
it has been mooted that	утверждали, что
it has been mooted that	утверждали, что
it has been my experience that	я имел возможность убедиться, что
it has been my experience that	я имел возможность убедиться на опыте, что
it has been my experience that	я имел возможность убедиться на опыте, что
it has been my honour to call a friend	я очень горжусь тем, что могу назвать его своим другом (контекстуально почему бы и нет Ольга Матвеева)
it has been necessary to have forensic analysis	возникала необходимость в судебно-медицинской экспертизе
it has been observed	наблюдались случаи (Goplisum)
it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners	это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев
it has been proved against him	против него были приведены веские доказательства
it has been proved against him	было доказано, что он виновен
it has been proved by evidence	это было доказано свидетельскими показаниями
it has been proved by evidence	это было подтверждено свидетельскими показаниями
it has been prudent of him	с его стороны было разумно
it has been published in banner headlines	газеты сообщали об этом аршинными заголовками
it has been put to me that	теперь я уж понял, что (Анна Ф)
it has been put to me that	мне намекнули, что (Анна Ф)
it has been put to me that	теперь уж я понял, что (Анна Ф)
it has been put to me that	мне дали понять, что (Анна Ф)
it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek	недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке
it has been reported that ...	сообщалось, что
it has been said	недаром говорится (that grafleonov)
it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt	это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения
it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat	было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло
it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C	на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C
it has been truly stated that	правильно отмечалось, что
it has been truly stated that	правильно говорилось, что
it has been truly stated that	правильно отмечалось что
it has been truly stated that	правильно говорилось, что
it has been tweaking at my conscience ever since	с тех пор я испытываю угрызения совести
it has been two months since	уже два месяца с тех пор, как (z484z)
it has been urged from many quarters	это настоятельно требуют с разных сторон
it has been urged from many quarters	это настойчиво требуют с разных сторон
it has been well said that	не зря говорится, что (It has been well said of the mountains by those who know them best that they don't forgive carelessness. ART Vancouver)
it has increasingly been argued that	распространилось мнение, что (In recent years, however, it has increasingly been argued that narrative flows in many directions and through every form of legal theory and practice – by Michael Hanne & Robert Weisberg Tamerlane)
it has long been known, that	давно известно, что
it has long been said that	Уже давно говорится о том, что (Yanamahan)
it has long since been forgotten	это давно уже забыто
it has never been one of his strong points	это никогда не входило в число его сильных сторон (Technical)
it has not always been smooth	Дела не всегда шли гладко (clck.ru dimock)
it has not been definitely decided	окончательного решения по этому вопросу ещё нет
it has not been definitely decided	окончательного решения по этому делу ещё нет
it has not been proved to my satisfaction	эти доказательства показались мне недостаточными
it has not been proved to my satisfaction	эти доказательства меня не убедили (показались мне недостаточными)
it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question	лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям
it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield	в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46%
it has often been a question with me whether I can...	я часто себя спрашивал, могу ли я...
it has often been a question with me whether I can afford it	я часто спрашивал себя, могу ли я себе это позволить
It has reached a point where silence can no longer be maintained	Настало время, когда невозможно и дальше хранить молчание (askandy)
it is a bad workman that has a bad saw	плохому танцору и ноги мешают
it is said that there has been an earthquake in Italy	говорят, что в Италии было землетрясение (that we're going to have a cold winter, etc., и т.д.)
it's a bad workman that has a bad saw	плохому танцору и ноги мешают
it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind	по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума
it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons	глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия
it's like a mountain has been lifted from my his, etc. shoulders	гора с плеч (Taras)
Jane has been off her food since she caught a cold	с тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть
Jane has been under that doctor for three years	Джейн в течение трёх лет проходила лечение у этого врача
Jim has been at his work for hours	Джим часами был погружён в работу
Jimmy has been made dinner money monitor	Джимми собирает с учеников деньги на обеды
legally capable physical persons over whom a wardship has been instituted in the form of a patronage	дееспособные физические лица, над которыми установлено попечительство в форме патронажа (ABelonogov)
many a change has been introduced	Большие изменения были представлены (Irina Sorochinskaya)
Mister Smith has been named for the directorship	на пост директора была предложена кандидатура мистера Смита
modern science has been built on the foundations of those who have gone before	основы современной науки заложены предыдущими поколениями
most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children	особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus)
mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good	мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает
much fuss has been made about it	вокруг этого и т.д. была поднята большая шумиха (about the affair, about her, etc.)
much ink has been spilled over	вызвало много откликов (Oksana-Ivacheva)
my father has been dead a long time	моего отца давно нет на свете
my job has never been just a paycheck to me	моя работа никогда не была для меня только источником средств к существованию (bigmaxus)
my leg has been playing me up again	у меня снова болит нога
my sister has been in debt all her life	моя сестра всю жизнь не выходит из долгов
my theory has been amply born out	моя точка зрения полностью подтвердилась
new light has been thrown on the text	об этом тексте узнали новое
no arrangement has been reached	договорённость не достигнута (Eugenia Shevchenko)
no crime has been committed	в действиях отсутствует состав преступления (в её действиях отсутствовал состав преступления = she committed no crime Alexander Demidov)
no effort has been spared	приложены все усилия (Technical)
no effort has been spared	приняты все меры (Technical)
no provision has been made for it	это не было предусмотрено
no provision has been made for it	об этом не позаботились
None of the theories has yet been tested adequately	Никакая из этих теорий ещё не нашла адекватного подтверждения (Kobra)
normal train service has already been resumed	уже возобновилось правильное движение поездов
not a thing has been overlooked	ничто не было упущено
nothing has been begun yet	ничего ещё не начато
on the basis of what has been stated above	основываясь на вышеизложенном (Zie)
once the state of abandonment has been declared	после того как ребёнок/несовершеннолетний был признан беспризорным
our production quota has been increased	у нас норма выработки была повышена
permit has been granted	предоставлять разрешение (из рус.-англ. научн.-тех. словаря переводчика Циммермана и Веденеевой cgbspender)
person who has been around	тёртый калач
physical persons whose legal capacity has been limited by a court	физические лица, ограниченные судом в дееспособности (ABelonogov)
please complete this cheque properly, the date has been left out	заполните этот чек аккуратно, пропущена дата
plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated	земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена (ABelonogov)
Previously, it has been assumed that	прежде ранее считалось, что (Мария100)
provision has been made for	было предусмотрено (yevsey)
provision has been made for	было учтено (yevsey)
say what has been said many times before	повторять зады
security has been stepped up	были усилены меры безопасности (Верещагин)
she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks	она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть взаперти несколько недель
she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks	она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть дома несколько недель
she has been a faithful mate to him	она была ему верной подругой
she has been advanced to the rank of colonel	ей присвоили звание полковника
she has been at me for the past year to buy her a new coat	она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто
she has been breveted a brigadier general	ей досрочно было присвоено звание бригадного генерала
she has been getting about much more since her family moved to the city	с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше выезжать в гости
she has been getting about much more since her family moved to the city	с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше ходить в гости
she has been getting about much more since her family moved to the city	с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше бывать на людях
she has been given a doctor's degree	ей присвоили степень доктора
she has been given the degree of Doctor	ей присвоили степень доктора
she has been learning French for two years	она учит французский в течение двух лет (Alex_Odeychuk)
she has been lucky	ей повезло
she has been lucky to sign on so many experienced workers	ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников
she has been lucky to sign up so many experienced workers	ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников
she has been my faithful companion of 50 years	она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет
she has been onto me to buy her a new coat for a year	она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто
she has been piping all the way	она плакала всю дорогу
she has been shaken out of all reason	она была так потрясена, что перестала соображать
she has been surfeited with office-work	ей надоела секретарская работа
she has been swindled out of her money	у неё выманили деньги
she has been through a lot	ей пришлось несладко
she has been through hell	ей пришлось очень тяжело
she has been through it	ей пришлось несладко
she has been through many hardships	ей привелось испытать много горя
she has been through many hardships	ей довелось испытать много горя
she has been through many misfortunes	ей привелось испытать много горя
she has been through many misfortunes	ей довелось испытать много горя
she has been tossed around	она поистаскалась (Morning93)
she has been up against it lately	ей в последнее время тяжело пришлось
she has been very sorely tried	ей пришлось перенести много страданий
she has never been refused	ей никогда ни в чём не отказывали
she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit	ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг
she is one of the has-beens	у неё всё в прошлом
since ancient times it has been the custom to...	исстари повелось
Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level.	Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш)
somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now	кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти
someone has been tampering with the lock	кто-то пытался открыть замок (Olga Okuneva)
structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species	структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм
the accepted view has always been that	было мнение, что (mascot)
the bandage has been applied too tightly	повязка слишком тугая
the bill has been voted through	законопроект прошёл (был принят, при голосовании)
the boy has been read the story of Cinderella	мальчику прочли сказку о Золушке
the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close	бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты
the building has been condemned and must be pulled down	это здание признано непригодным для проживания и должно быть снесёно
the building has been demolished	здание снесли
the building has been pulled down	здание снесли
the business of the company has been transferred	фирма этой компании переведена
the business of the company has been transferred	контора этой компании переведена
the car has been repaired	машина уже отремонтирована
the carpet has been taken up	ковёр свернули (В.И.Макаров)
the carpet has been taken up	ковёр сняли (В.И.Макаров)
the case has been out of hand for some time	дело было закончено некоторое время назад
the certificate has been issued upon the request	настоящая справка дана для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
the city has been gripped by a wave of violence this year.	Город охватила волна насилия в этом году
the city of Homer's birth has never been fixed	в каком городе родился Гомер, до сих пор не установлено
the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
the country has never been conquered by a foreign foe	эта страна никогда не была под пятой чужеземцев
the crime has been owned	в преступлении сознались
the decision has been vindicated	решение оказалось правильным (Ремедиос_П)
the device has not yet been worked to the limit	ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью
the discovery of a new comet has been reported	сообщили об открытии новой кометы
the doctor has been called out every night this week	на этой неделе доктора вызывали каждую ночь
the Encyclopaedia of Mikhail Gorbachev has been published recently, where the authors literally pick him apart	Вышла недавно в свет Энциклопедия Михаила Горбачёва, разбирающая его буквально по косточкам
the exercise has been scrubbed out	учения были отложены
the factory has been idle for a whole month	завод стоит уже целый месяц
the fire has been got under	пожар был потушен
the foundation has been tasked with	на фонд возложена задача по
the foundation has been tasked with	фонд призван решать задачу, связанную с
the foundation has been tasked with	фонду было поручено
the fresh paint has been spoilt by the rain	свежая краска пострадала от дождя
the game has been called off	сегодняшний матч отменён
the garage has been made over into a playroom	гараж превратили в комнату для игр
the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment	правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы
the hearing date has been set for	слушания назначены на (triumfov)
the honeymoon has been a whirlwind	медовый месяц в самом разгаре (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
the house has been closed up for several years	уже несколько лет, как дом заколочен
the house has been closed up for several years	уже несколько лет, как в доме не живут
the information on this subject has been scattered through many volumes	данные по этому вопросу разбросаны по многим книгам
the last symphony of this composer has been much noticed	последняя симфония этого композитора привлекла большое внимание
the last symphony of this young composer has been much noticed	последняя симфония этого молодого композитора привлекла внимание публики
the last word has not yet been said on this subject	по этому вопросу последнее слово ещё не сказано
the machine has been idle for a week	машина уже неделю стоит без действия
the man has not been born who	ещё не родился человек, который (Technical)
the man who has nothing to do is always the busiest	трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
the man who has nothing to do is always the busiest	пустая бочка больше всех гремит
the message has just come through on the radio that the general is dying	только что по радио получено сообщение, что генерал умирает
the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes	сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58)
the new load has been oversubscribed	подписка на новый заём превысила установленную сумму
the old theatre has been made into a ballroom	старый театр был переделан в бальный зал
the old well has long been closed up	старый колодец давно засыпан
the organization has been proscribed by law	организация была объявлена вне закона (bigmaxus)
the permission has been given and cannot be retracted	разрешение было дано, и его нельзя отменить
the plan has been duly okay'd	план был соответствующим образом утверждён
the plan has been duly okeh'd	план был соответствующим образом утверждён
the plan has been duly okey'd	план был соответствующим образом утверждён
the plan has been overfulfilled	план выполнен с превышением
the play has been running for a year	репетировать
the play has been running for a year	эта пьеса идёт уже год
the play has been running for a year	прослушивать актёра, читающего роль
the play has never been put on stage before	эту пьесу никогда раньше не ставили
the political aspect of the subject has not been approached	политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался
the problem has been treated by numerous experts	эту проблему рассматривали многие специалисты
the problem has not yet been discussed	эту проблему ещё не обсуждали
the process has actually been in train for some time.	этот процесс фактически уже шёл некоторое время
the process has been set in motion	движение пошло
the question that has to be answered is	возникает вопрос (MargeWebley)
the rain has been very rife this summer	в это лето дожди были часты
the realization that ... has always been there	всегда существовало понимание того, что (anyname1)
the rumour has gone around that he will soon be here	прошёл слух, что он скоро будет здесь
the sale has been put off	распродажу отложили
the situation has been compounded by	положение усугубилось по причине
the story has been preserved in various European languages	это предание живёт в ряде европейских языков
the story has been preserved in various European languages	это предание сохранилось в ряде европейских языков
the tax on petrol has been increased	повысился налог на бензин
the text has been restored	текст восстановлен
the torment is what the thief has to gain	поделом вору и мука
the vacancy has already been filled	на это место уже взят работник
the vacancy has already been filled	это место уже занято
the verdict has been carried out	приговор приведен в исполнение
the very term has been distorted	сам этот термин был использован совершенно не по назначению или понят превратно (bigmaxus)
the way my luck has been running	судя по тому, как мне везёт ... (SAKHstasia)
the weather has been fierce	погода была мерзкая
the whole area has been mined out	во всём районе больше не осталось полезных ископаемых
the whole thing has been declared off	всё было отменено
the wine has been loaded	в вино что-то подмешано
the work has been compiled from original sources	работа написана по источникам
the world has been buzzing with debates about the morality of such research	мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования (bigmaxus)
then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out	пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдёт
There has always been the doubt that	Всегда существовало опасение, что (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44)
there has been a change in the air	ветер подул в другую сторону (перен.)
there has been a dispute over	не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev)
there has been a dispute over	до сих пор идут споры (Ivan Pisarev)
there has been a dispute over	ведется много споров (Ivan Pisarev)
there has been a dispute over	споры продолжаются (Ivan Pisarev)
there has been a dispute over	всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev)
there has been a dispute over	не прекращаются споры (Ivan Pisarev)
there has been a dispute over	всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev)
there has been a robbery	произошло ограбление
there has been a smash on the motorway	на автостраде произошло столкновение
there has been a steep decline in trade	в торговле произошёл крутой спад
there has been an alteration in our plans	в наши планы были внесёны коррективы
there has been an alteration in our plans	в наши планы были внёсены коррективы
there has been an improvement in the weather	погода улучшилась
there has been an increase	имеет место рост (This winter there has been an increase in cancelled appointments to donate blood. -- имеет место рост / наблюдается рост / отмечается рост ART Vancouver)
there has been по further news	других новостей не было
there has been general opposition to the scheme	план вызвал протест широких масс
there has been general opposition to the scheme	все были против этого плана
there has been increasing concern about violence in society	возрастает усиливается общественная обеспокоенность по поводу растущего числа случаев насилия (bigmaxus)
there has been many a peck of salt eaten since that time	много воды утекло с тех пор
there has been many a peck of salt eaten since that time	с тех пор много воды утекло (Anglophile)
there has been much argument over these figures	было много споров относительно этих цифр
there has been no change as yet	пока ещё нет перемен
there has been no let-up in the war	боевые действия не прекращались
there has been no news of him for a long time	о нём давно ничего не слышно
there has been so much infelicity in his life	в его жизни столько неудач
there has been talk of	Говорят (о ч-либо)
there has been very little progress	очень мало сделано (bookworm)
there is no denying that she has talent	ей нельзя отказать в таланте
this acid has been reported by several researchers	несколько учёных сообщили о получении этой кислоты
this actor has been filming for many years	этот актёр уже много лет снимается в кино
this area has been designated by UNESCO as World Heritage Site	ЮНЕСКО объявило эту территорию объектом, имеющим статус Всемирного наследия
this bed has been lain in	кто-нибудь лежал на этой постели
this boat has been formed upon a modern design	эта шлюпка построена по современному проекту
this boy has always been a great worry to me	этот мальчишка всегда доставлял мне массу хлопот
this bridge has been plagued with accidents ever since it was built	с тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф
this cafe has been placed out of bounds for schoolboys	вход в это кафе школьникам запрещён
this certificate has been issued upon his request, without any obligations towards the Company	настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией
this clip has been sprung	эту защёлку взломали
this clip has been sprung	эту защёлку вскрыли
this consideration has been cited as controlling the whole process	было указано, что именно эта причина регулирует весь процесс
this custom has been carried down from the 18th century	эта традиция восходит к 18 столетию
this custom has been traced to the eleventh century	этот обычай восходит к одиннадцатому веку
this custom has been traced to the twelfth century	этот обычай восходит к двенадцатому веку (Ivanov M.)
this day has been an eye-opener to me	в тот день для меня многое стало ясно (Taras)
this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid?	из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен?
this election has been a one-horse race right from the start	с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах
this famous actress has been divorced from three husbands	у знаменитой актрисы было три развода
this fundamental has been breached	этот основополагающий принцип был нарушен
this gate has been hung badly	эти ворота плохо подвешены
this girl has been around a lot	это многоопытная девица
this has been a major concern of mine	Меня это очень беспокоит (ART Vancouver)
this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world	это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире
this has been an unlucky year for us	для нас это был год, полный неудач
this has been decided several times	это постановляли уже несколько раз
this has been going on for 3 years	это тянется уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.)
this has been going on for 3 years	это продолжается уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.)
this has been systematically disregarded	на это систематически не обращали внимания
this has been the experience of a lifetime for me	это главное событие моей жизни (грамматическое предложение Ваня.В)
this has long been one of my pet peeves	Долгое время я не мог спокойно это переносить (Taras)
this has not been my experience	я этого не встречал, со мной этого не случалось, у меня было не так
this has to be done in a way that	Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG)
this house has been converted into a hospital	этот дом был превращён в больницу
this idea has been advanced by a number of investigators	эта идея продвигалась рядом исследователей
this idea has been floating before my mind for weeks	эта идея не оставляла меня на протяжении многих недель
this is about all that he has to say	это в основном всё, что он может сказать
this is the second time she has been on the carpet	ей уже дважды попадало
this knife has been in use for several years	этот нож прослужил несколько лет
this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science	об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке
this lavatory has been sanitized for your protection	этот унитаз был продезинфицирован для вашей защиты
this meat has been done to death	мясо совершенно пережарено
this meat has been done to death	мясо сгорело
this milk has been watered	это молоко разбавлено (down)
this month has been rather thin for the theater	в этом месяце театр почти пустовал
this month has been rather thin for the theatre	в этом месяце театр почти пустовал
this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively	этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно
this old custom has been done away with	с этим старым обычаем покончено
this passage has been interpreted in various ways	этот отрывок истолковывали по-разному
this play has already been staged many times	эту пьесу ставили уже много раз
this play has been shewn in every town	этот спектакль показывали во всех городах
this play has been shown in every town	этот спектакль показывали во всех городах
this poem has been translated from Old English	это стихотворение было переведено с древнеанглийского
this practice has been done away with	с этой практикой покончено
this question has been nagging at me for quite some time	меня долго мучал этот вопрос (askandy)
this rebel state has not been internationally recognized	это мятежное государство не получило международного признания
this statement contradicts what has been said before	это предложение противоречит сказанному раньше
this statement is at variance with what has been said before	это предложение противоречит сказанному раньше
this story has been dished up in a hundred different ways	эту историю рассказывают каждый раз по-разному
this surface has not been properly faced	эта поверхность плохо отполирована
this system has been in successful operation for some years past	эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет
this thought has been eating my heart	эта мысль гложет меня
this year has been remarkable for its lack of rain	это был на редкость сухой год
through the experience it has been found that	опыт показывает (VLZ_58)
to whom much has been given, much is required	кому много дано, с того много и спросится'
tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross	по преданию первый американский флаг был сделан Россом
we are gratified that he has come	мы рады, что он пришёл
we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods	мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары
we'd check the whole place out in case it has been bugged	нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны
what has been said	сказанное
whereas it has been certified	принимая во внимание, что настоящее было удостоверено (Johnny Bravo)
which has been allowed to take place	допущённый (tfennell)
which has been established by judicial procedure	установленный в судебном порядке (ABelonogov)
which has been exposed to	подвергшийся (заражению ABelonogov)
which has been paid in the form of monetary resources	внесённый денежными средствами (ABelonogov)
which has been placed under the operational management of	переданный в оперативное управление (ABelonogov)
which has not been received	недополученный (ABelonogov)
which has not been required for	который оказался невостребованным для (ABelonogov)
who has been declared legally incapable	признанный недееспособным (ABelonogov)
who has been messing around with my papers?! How should I work now?!	кто рылся в моих бумагах?! Как мне теперь работать?! (время Present Perfect Continuous используется, когда делается вывод из того, что увидено или услышано, в большинстве случаев с оттенком недовольства или критики Alex_Odeychuk)
who has been placed in charge during the director's absence?	кого назначили замещать директора в его отсутствие?
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	всё познаётся в сравнении
whose construction has been completed	законченный строительством (ABelonogov)
whose name has been withheld	чьё имя не разглашается (Tina Green)
why has our gas water, electricity, etc. been stopped?	почему нам отключили газ и т.д.?
why should it be that man she has set her heart upon?	почему она полюбила именно этого человека?
with an assiduity that has not often been exampled	с редким редко встречающимся прилежанием
with that obsolete method this practice, this rule, death penalty, etc. has been done away with	этот устарелый метод и т.д. был отменён
wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach	волны вынесли на пляж обломки (и т.д.)
wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach	волны вынесли на песок обломки (и т.д.)
your call has been diverted	ваш вызов переадресовывается на автоответчик (либо на другой номер 4uzhoj)
your recent work has not been up to your usual standard	последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно