Terms for subject General containing grain

English	Russian
a fool in grain	стопроцентный дурак
a grain of sand	песчинка
a grain of truth	доля правды (Putney Heath)
a grain of truth	доля истины (Anglophile)
a grain of wheat in a bushel of chaff	ничтожные результаты несмотря на большие усилия
a grain of wheat in a bushel of chaff	незначительный результат, стоивший больших усилий
a knave in grain	отъявленный плут
a large consignment of grain was pitched yesterday	вчера была выставлена на продажу большая партия пшеницы
a large producer of grain	массовый производитель зерна (о стране и т. п.)
a rogue in grain	отъявленный плут
a ship with a cargo of grain	полные колосья
a ship with a cargo of grain	корабль, груженный зерном
a single grain of groats	крупинка
a stricken measure of grain	мера зерна без верха
a struck measure of grain	мера зерна без верха
abundant grain harvest	хлебородие
across the grain	поперёк
against the grain	против шерсти
against the grain	против желания
against the grain	не по нитке
against the grain	против древесного волокна
against the grain	против ворса (intolerable)
against the grain	против воли
against the grain	против нашей природы
against the grain	неловко
against the grain	неуклюже
against the grain	против смысла
against the grain	наперекор
against the grain	не по нутру
all the grain has been taken in already	весь хлеб уже убран
amount of grain ground	намол
amount of threshed grain	намолот
apparently this goes against your grain doesn't it?	вам это, как видно, не по нраву?
ass in grain	круглый дурак
bin-burned grain	затхлое зерно
bin-burned grain	самосогревшееся в закромах зерно
Boston Grain and Flour Exchange	Бостонская зерновая и мучная биржа
bread grain	хлебное зерно
bread-grain	продовольственное зерно
bread grains	хлебные злаки
brothers united in grain	братья, тесно связанные по характеру
brothers united in grain	братья, тесно связанные по своей натуре
bulk grain tank	закром для зерна
bulk grain tank	закром или бункер для зерна
bulk grain tank	бункер для зерна
buyer of grain for State grain stock pile	хлебозаготовитель
Canadian Grain Commission	Канадская комиссия по зерну
carat grain	жемчужный гран (сохранившаяся в геммологии для измерения массы жемчужин внесистемная единица, равная 1/4 карата (50 мг))
carbon grain microphone	углезернистый микрофон
cart for transportation of grain in bulk	бестарка
cart the grain from the field	свозить хлеб с поля
cart the grain from the field	свезти хлеб с поля
cash grain farm	товарная зерновая ферма (товарная продукция к-рой на 50% или более состоит из зерна, сои-бобов, бобов и гороха)
cheese grain	сырное зерно (Artemida)
chopped grain	дроблёнка кормовая (Artjaazz)
chopped grain	дроблёнка (Artjaazz)
cloth dyed in grain	сукно, окрашенное в шерсти
cloth dyed in the grain	сукно, окрашенное в шерсти
coarse grain	фуражные зерновые
coarse grain	крупнозернистый (металл, мрамор)
coarse grain	грубоволокнистый (о дереве)
coarse-grain	крупнозернистый
coarse grain	кормовые зерновые
coarse grain photographic emulsion	крупнозернистая фотоэмульсия
coarse-broken grain	крупная зерновая сечка
collection of grain for State grain stock pile	хлебозаготовка
conditioning of grain	кондиционирование зерна
cross-grain plane	рубанок для поперечного строгания
crushed grain	продел (scherfas)
curly grain	косослой (в древесине)
curly grain	свилеватость (в древесине)
cut grain	убирать хлеб
cut grain alcohol with water	развести спирт водой (triumfov)
cut wood with the grain	колоть дрова вдоль волокна (по волокну)
damaged grain	безличина (ABelonogov)
deliveries of grain	поставки зерна
dye in grain	прочно окрашивать
dye in the grain	прочно пропитывать краской
dye in the grain	окрашивать в пряже
dyed in grain	окрашенный в алую краску
dyed in grain	окрашенный в пряже
eared grain	колосовой злак
ears full of grain	полные колосья
eat up every grain of rice	съесть весь рис до последнего зёрнышка
elongation of grains	вытянутость зерен
end grain cutting board	торцевая разделочная доска (inplus)
Eurasian Grain Belt	евразийская агрокультурная зона (Vadim Rouminsky)
Eurasian Grain Belt	евразийский зерновой пояс (Vadim Rouminsky)
Eurasian Grain Belt	евразийская зерновая зона (Vadim Rouminsky)
Eurasian Grain Belt	евразийский продовольственный пояс (Vadim Rouminsky)
Federal Grain Inspection Service	Федеральная инспекция зерна (США)
feed grain	хлебофураж
feed grain	фуражное зерно
feed grain to a mill	засыпать зерно в мельницу
felt grain	нитка (у дерева)
felt grain	волокно (у дерева)
field of grain	нива
fine grain	мелкозернистый
fine grain	высокий уровень (visgard777)
fineness of grain	мелкозернистость
five-grain porridge	каша из пяти злаков (Анастасия Сергиенко)
Food and Feed Grain Institute, Kansas State University	Институт кормовых и продовольственных зерновых культур, Канзасский университет (США)
fool in grain	отъявленный дурак
fool in grain	набитый дурак
fraction of grain size	фракция зерен
fresh-grain caviare	зернистая икра
full grain leather	кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью (Lyra)
gather the grain	убирать хлеб
germinating grain	прорастающее зерно
global glut of the grain	перенасыщение мирового рынка зёрна
global grain economy	мировое зерновое хозяйство
go against one's grain	раздражать (Interex)
go against the grain	быть не по ноздре
go against the grain	идти вразрез (Irina Verbitskaya)
go against the grain	плыть против течения (tfennell)
go against the grain	идти против течения (intolerable)
go against the grain	вызывать внутренний протест
go against the grain	идти вразрез (с чем-либо)
go against the grain	противоречить
go against the grain	быть не по вкусу (не по душе, не по нутру)
go against the grain of long-term marriage	протестовать против длительных браков (bigmaxus)
golden grain	золотистое зерно
good grain harvest	хороший урожай зерновых
grain admixture	зерновая примесь (Lesnykh)
grain alcohol	спирт (triumfov)
Grain and Feed Dealers National Association	Национальная ассоциация торговцев зерном и фуражом (США)
Grain And Feed Trade Association	Международная ассоциация торговли зерном и кормами (Alexander Demidov)
grain basis	в пересчёте на зерно
grain bin	закром для зерна
grain-bin	закром для зерна
grain broker	хлебопромышленник
grain bursts the granary	зернохранилище переполнено зерном
grain buyer	хлебозаготовитель
grain buyer	покупающий зерно
grain carrier ship	зерновоз
grain carrier	зерновоз (ship)
grain chaff	зерновая мякина (emirates42)
grain cleaner	зерноаспиратор
grain-cleaning	зерноочистительный
grain-collecting center	ссыпной пункт
grain-collecting station	ссыпной пункт
grain colour	ткань, выкрашенная красной краской
grain-colour	прочная краска
grain-colour	ярко-красная краска
grain colour	ярко-красная краска
grain colour	прочная краска
grain-colour	ткань, выкрашенная красной краской
grain conveyor gallery	зерновая галерея (sergey ivanov)
grain crop	урожай зерновых
grain crops	зерновые злаки
grain crops	колосовые культуры
grain crops	хлебные зерновые растения
grain crops	зерновые хлеба
grain crops	зерновое хозяйство
grain culture	зерновые культуры (daffodile)
grain dealer	хлебопромышленник
grain dealer	лабазник
grain deliverer	хлебосдатчик
grain deliveries	хлебопоставки
grain deliveries	зернопоставки
grain delivery	хлебопоставка (to the State)
grain delivery	хлебосдача (to the State)
grain delivery	зернопоставка
grain-delivery station	ссыпной пункт
grain delivery to the government	поставка хлеба
grain depot	зернохранилище
grain diameter	диаметр зерен
grain distillery	зерновая винокурня (bookworm)
grain economy	зерновая отрасль
grain elevator	зерноподъёмник
grain elevator	элеватор
grain exchange	зерновая биржа
grain exchange	хлебная биржа
grain export	хлебоэкспорт
grain export	хлебный экспорт
grain export	экспорт зерно
grain export	экспорт зерна
grain-fodder	зернофуражный
grain fodder	зерновой фураж (Interex)
grain fodder	зернофураж
grain forage	зернофураж (ROGER YOUNG)
grain gold	зернистое золото
grain gold	золотая пыль
grain-gold	зернистое золото
grain-grower	земледелец
grain grower	хлебороб
grain grower	хлебопашец
grain-grower	хлебороб
grain-growing	хлебопашенный
grain-growing	зерноводческий
grain-growing country	зерновая страна (Хотя Украина по всем меркам– зерновая страна, она всегда плелась "в хвосте" у экспортеров)
grain-growing country	зернопроизводитель
grain-growing country	страна, специализирующаяся на выращивании зерновых
grain-growing farm	зерноводческое хозяйство
grain harvesting	хлебоуборка
grain-harvesting	зерноуборочный
grain husbandry	хлебопашество
grain in imitation of marble	разделывать под мрамор
grain in imitation of marble	разделать под мрамор
grain in imitation of oak	разделать под дуб
grain in imitation of walnut	разделывать под орех
grain in imitation of walnut	разделать под орех
grain in the cob	зерно в початках
grain is bursting granary	закрома ломятся от зерна
grain is sucked up into the elevators through flexible tubes	зерно засасывается в элеваторы по гибким трубам
grain itch	акариоз
grain lifter	колосоподъёмник
grain long paper	долевая бумага (Александр Рыжов)
grain lot	партия зерна (tania_mouse)
grain merchant	хлеботорговец
grain merchant	хлебопромышленник
grain merchant's shop	лабаз
grain merchant's warehouse	лабаз
grain milk	растительное молоко (Grain milk is a milk substitute made from fermented grain or from flour. Grain milk can be made from oats, spelt, rice, rye, einkorn wheat or quinoa. Grain milk looks very similar to cow's milk. WK Alexander Demidov)
grain mill products	продукты мукомольно-крупяной промышленности (Азери)
grain of doubt	зерно сомнения (Interex)
grain of new harvest	новь (ABelonogov)
grain of powder	порошинка
grain of roe	икринка
grain of salt	скептически (abercrombie)
grain of salt	щепотка соли
grain of sand	песчаное зерно (Andrey Truhachev)
grain of seed	семзерно
grain of sugar	сахаринка
grain of truth	крупица правды (Levairia)
grain of truth	доля истины
grain of truth	доля правды (There is a grain of truth in every joke. VLZ_58)
grain of truth	зерно истины (Anglophile)
grain on the cob	зерно в початках
grain-oriented	текстурированный
grain oriented	текстурированный
grain output	намолот зерна
grain particle size	фракционный состав (Anastasiya Lyaskovets)
grain particle size	размер частиц зерна (Anastasiya Lyaskovets)
grain pier	портовый зерновой элеватор (PanKotskiy)
grain pier	зерновой пирс (PanKotskiy)
3-grain porridge	каша из трёх злаков (wiki.tran.su)
grain producer	хлебороб
grain-producing	хлеборобный
grain-producing	хлебный
grain-producing	хлебопроизводящий
grain-producing area	хлебопроизводящий район
grain producing country	страна, производящая зерно
grain producing country	производитель зерновых
grain producing country	зерновая страна
grain-producing country	хлебный край
grain product	хлебопродукт
grain production	хлеборобство
grain production	хлеборобие
grain purchasing	хлебозакупка
grain purchasing	покупающий зерно
grain race	зерновая гонка (состязания парусных судов между Австралией и Европой ignoila)
grain reception center	хлебоприёмный пункт
grain rent	арендная плата натурой за пользование землёй
grain riot	хлебный бунт (sea holly)
grain screen autotype	корешковая автотипия (Александр Рыжов)
grain separator	сортировка
grain-separator	сортировка
grain separator	зерноочистительная машина
grain-separator	зерноочистительная машина
grain shedding	осыпание хлебов
grain ship	балкер (КГА)
grain shoots	зеленя
grain-side	лицевая сторона (шкуры)
grain-side	лицо (кожи)
grain-side	лицо
grain side	лицо
grain side	лицевая сторона
grain size	крупность зерен
grain-size distribution	грансостав
grain-size distribution curve	кривая грансостава
grain-size fraction	класс крупности (Alexander Demidov)
grain sizing	гранулометрия
grain-soap	ядровое мыло
grain storage	зерносклад
grain terminal	зерновой терминал (ABelonogov)
grain-throwing plant	зернопульт
grain tin	зернистое олово
grain-trade	хлеботоргующий
grain trade	хлеботорговля
grain trade	хлебная торговля
grain treatment	протравливание зерна
Grain Union	Зерновой Союз (Artjaazz)
grain unit	натура зерна
grain-unit scale	пурка (прибор для определения натуры зерна)
grain wagon	зерновозка
grain wagon	зерновоз
grain weight analysis	график весового анализа (Yeldar Azanbayev)
grain whisky	ячменная водка
grain wine	хлебное вино (водка DimmiRus)
grain yield	урожай зерновых
grain yield	намолот зерна
grind grain small	мелко молоть зерно
grind the grain	молоть зерно (They grind the grain into flour (= make flour by crushing grain) between two large stones. ART Vancouver)
gros grain	корсажная лента (репсовая Malu)
gros grain	лента гро-гро
gros grain	полушёлковая ткань в уточный рубчик
gross grain yield	валовый урожай зерновых
gross yield of grain	валовой сбор зерна
ground grain	драньё
ground grain	дранье
growing in grain fields	сорнополевой
growing in grain fields	сегетальный
harvest grain	убрать хлеб
harvest grain	убирать хлеб
have a grain of truth	содержать крупицу истины (Alex_Odeychuk)
having large amount of grain	многохлебный
he hasn't a grain of sense	у него нет ни капли здравого смысла
he hasn't a grain of sense	у него нет ни капли благоразумия
he scattered the grain in handfuls	он сыпал зерно полными пригоршнями
heterogeneity index of grain size distribution	показатель неоднородности гранулометрического состава (maxim_nesterenko)
hull grain	драть зерно
hurt grain	порочное зерно
imperfect grinding of grain	недомол
in every fairytale there is a grain of truth	в каждой сказке есть доля правды (Andrey Truhachev)
in grain	по натуре
in grain	закоренелый
in grain	прожжённый
in grain	подлинный
in grain	прирождённый
in grain	по существу
in grain	в основании
in grain	прокажённый
in grain	настоящий
in grain	отъявленный
in grain	глубоко укоренившийся
in grain	по характеру
in its grain	по нитке
in its grain	по направлению жилы
in its grain	по направлению волокна
in its grain	охотно
it goes against the grain for me to do it	не лежит у меня душа к этому
it goes against the grain with me	это мне не по нраву
it goes against the grain with me	это мне не по нутру
it goes against the grain with me	это мне не по душе
it went against the grain of their own political beliefs	это противоречило всем их политическим принципам
Kentucky Feed and Grain Association	Ассоциация штата Кентукки по кормам и зерну (США)
knave in grain	отъявленный мошенник
large grain	крупнозернистый
large grain powder	крупнозернистый порошок
lay the grain	наглянцевать
lay the grain	глянцовать (= глянцевать)
lay the grain	наглянцевать (pf of глянцевать)
lay the grain	аппретироваться
load grain	производить погрузку зерна (coal, fruit, the goods, etc., и т.д.)
load grain	грузить зерно (coal, fruit, the goods, etc., и т.д.)
make a grain of allowance	принять в рассчёт
make a grain of allowance	сделать маленькую поблажку
make a grain of allowance	принять в уважение
make a grain of allowance	сделать маленькое снисхождение
man of coarse grain	грубый человек
man of coarse grain	невоспитанный человек
man of coarse grain	человек грубого склада
marketable surplus of grain	товарный хлеб
mechanical grain loader	зернопогрузчик
Minneapolis Grain Exchange	Зерновая биржа Миннеаполиса (Since its inception in 1881, MGEX has been the principal market for hard red spring (HRS) wheat first as a cash market, then futures and options. Alexander Demidov)
Minneapolis Grain Exchange	Миннеаполисская зерновая биржа (rechnik)
Mississippi Feed and Grain Association	Ассоциация штата Миссисипи по кормам и зерну (США)
net grain crop	чистый урожай зерновых культур (bigmaxus)
newly harvested grain	новь
newly harvested grain	новина
not a grain	ни одного грана (of)
not a grain of	ни одного грана
not a grain of pity	ни малейшей жалости
not a grain of truth	ни капли правды (Nadiya_K)
not a grain of truth	ни крупицы правды (triumfov)
not a grain of truth	ни крупицы истины
not a single grain of truth	ни капли правды (Alexey Lebedev)
not without some small grain of truth	не без доли правды (Olga Okuneva)
of grain	хлебный
of mixed grains	смешанного зернистого состава
of mixed grains	разнозернистый
one who delivers grain	ссыпальщик
one who delivers grain	ссыпальщик (= ссыпщик)
one who delivers grain	ссыпщик
one who delivers grain	ссыпальщица
one who delivers grain to a mill for grinding	помольщик
one who delivers grain to a mill for grinding	помолец (= помольщик)
payment for grinding of grain or cleaning of rise	гарнцевый сбор
pearl grain	жемчужный гран (сохранившаяся в геммологии для измерения массы жемчужин внесистемная единица, равная 1/4 карата (50 мг))
pollen grain	цветневое зерно
port-based grain-shipping facilities	припортовые сооружения по отгрузке зерна (ABelonogov)
pour grain into a sack	пересыпать зерно в мешок
pour grain into sacks	ссыпать зерно в мешки
producing large amount of grain	многохлебный
producing much grain	хлебородный
pure grain alcohol	чистоган (CRINKUM-CRANKUM)
raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today	выращивать, собирать и перевозить те огромные объёмы зерна (bigmaxus)
raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today	фруктов и овощей, которые мы имеем сегодня (bigmaxus)
reap grain	жать хлеб
receive with a grain of salt	относиться к чему-либо недоверчиво
receive with a grain of salt	относиться к чему-либо скептически
receive with a grain of salt	относиться к чему-либо критически
refined grain	очищенные зерновые продукты (scherfas)
regional grain	жито
reserves of grain	резервы зерна
rich in grain	хлебный
ricks of grain	скирды хлеба
ripe grain	спелое зерно
ripe grain	дошлый хлеб
rod grain	стержневая пороховая шашка (propellant)
rogue in grain	отъявленный мошенник
sack grain	ссыпать зерно в мешки
sackfuls of grain	полные мешки зерна
saw wood along the grain	пилить дрова вдоль по волокну
scalp grain	спекулировать зерном
schedule for turning in grain	план сдачи хлеба
seed grain	зерно для посева
seed grain	коммерческие семяна (Alexander Demidov)
seed grain	засев
separate chaff from grain	очищать зерно от мякины
separate grain from chaff	отделять зерно от мякины (gold from sand, metal from ore, flour from the bran, etc., и т.д.)
separate the husk from the grain	отличать важное от второстепенного
separate the husk from the grain	отделять важное от второстепенного
sheaves from which the grain was beaten off	сторновка
shed its grain	осыпаться
shed its grain	обсыпаться (обсыпа́ться; impf of обсы́паться)
shed its grain	обсыпаться
skeletal grain	скелетное зерно (Alexander Demidov)
small grain powder	мелкозернистый порошок
spiked grain	колосовой злак
State Food and Grain Corporation of Ukraine	зерновая корпорация Украины (Jasmine_Hopeford)
State Food and Grain Corporation of Ukraine	Государственная продовольственно‑ (Jasmine_Hopeford)
State grain farm	зерносовхоз
stream-flaked grain	плющенное зерно (Anastasiya Lyaskovets)
stubs of cut grain	жнивье
supply of grain	обеспечение зерном
take a story with a grain of salt	отнестись к рассказу с недоверием
take a story with a grain of salt	отнестись к рассказу критически
take sb. with a pinch of grain	слегка сомневаться
take sb. with a pinch of grain	не доверять
that yields much grain	умолотный (in threshing)
that yields much grain	умолотистый (in threshing)
the grain transport left early in the morning	обоз с зерном ушёл рано утром
the grain was threshed after the old fashion	зерно молотили по-старому
the little birds were picking grain	птички клевали зерно
the remark went against his grain	это замечание пришлось ему не по вкусу
the sack is bursting with grain	мешок вот-вот лопнет от зерна
there is a grain of truth in every joke	в каждой шутке есть доля правды (см. goo.gl/W2qTFH wiktionary Hitai)
there is not a grain of truth in it	в этом нет ни грана истины
there's a grain of truth in it	в этом есть доля правды
thresh the grain out of the wheat	вымолачивать зерно из пшеницы
total yield of grain	вымолот (obtained by threshing)
troy grain	тройский гран
wagon for transportation of grain in bulk	бестарка
wavy grain in wood	свилеватость
we're turning over the grain to the government tomorrow	мы завтра сдаём государству зерно
wheat grain	пшеничное зерно
whole-grain bread	хлеб с отрубями (A type of wheat flour yeast bread that is made with ground whole-wheat rather than processed white flour. Whole-grain flour produces bread that is brown in color and more flavorful than bread prepared with white flour. Whole-grain bread is also more nutritious than white bread because the entire whe... Found op oenb.at Alexander Demidov)
whole grain meal	цельнозерновая мука (WiseSnake)
whole grain meal	мука из цельного зерна (WiseSnake)
whole-grain rice	нешлифованный рис (igorok1992)
with the grain	вдоль волокна (по волокну Александр Рыжов)
with the grain	по шерсти (Shave with the grain for less irritation Islet)
with the grain	по направлению жилы
with the grain	по нитке
with the grain	охотно
with the grain	по направлению волокна (бумаги и т. п.)
wood grain	под дерево (sergeidorogan)
world grain economy	мировое зерновое хозяйство
total yield of threshed grain	измолот
yielding small amount of grain	малохлебный