Terms for subject General containing float

English	Russian
a float of weeds	плавучие растения
bearing float	смещение подшипника (Talyb)
bob float	поплавок (VictorMashkovtsev)
canal that will float an ocean steamer	канал, по которому могут проходить океанские пароходы
cash in payment counter or in float	наличность в расчётной кассе или в расчётах (Lavrov)
coal-gas will float a balloon	если надуть воздушный шар светильным газом, то он поднимется в воздух
credit float	кредитовые средства в расчётах (Lavrov)
currency floats	валютный курс плавает
debit float	дебетовые средства на счетах (Lavrov)
Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва
Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт утюг из города Чугуева
fisher float	поплавок (Wakeful dormouse)
fishing float	поплавок
fishing float	наплавок
float a balloon	запустить воздушный шар
float a loan	размещать заем
float a loan	размещать заём
float a loan	взять в долг (I decided to float a loan to get some money to buy a new car Taras)
float a loan	брать в долг (Taras)
float a loan	дать взаймы (Taras)
float a loan	давать в долг (The bank agreed to float a loan for the new business Taras)
float a loan	разместить заем
float a new business company	учредить новую компанию
float a new business company	основать новую компанию
float a new loan	выпускать новый заем
float a new loan	выпустить новый заем
float a ship	снять с мели
float a ship	вывести судно на вольную воду
float a ship	спустить корабль на воду
float a trial balloon	запускать пробный шар (She's been floating trial balloons about a possible run for Congress. VLZ_58)
float above	парить над
float an idea	выдвинуть идею (Taras)
float around	плавать (suburbian)
float around	свободно летать (suburbian)
float around	летать (suburbian)
float around	пари́ть (suburbian)
float away	заплывать (impf of заплыть)
float away	уноситься потоком
float away	отплывать
float away	уноситься течением
float away	заплыть (pf of заплывать)
float away	отплыть
float away	уносить ветром, сдувать (ветром FalconDot)
float before eyes	проноситься перед глазами
float before eyes	промелькнуть перед глазами
float before the eyes	промелькнуть перед глазами
float board	лопатка гребного колеса
float-boat	паром
float boat	паром
float someone's boat	в кайф (If something floats your boat, you find it exciting, attractive, or interesting: I can see its appeal. But it doesn't float my boat. CCDI Alexander Demidov)
float boat	плот
float someone's boat	быть по душе (кому-либо Alexander Demidov)
float someone's boat	по нраву (Alexander Demidov)
float-boat	плот
float bridge	понтонный мост (В.И.Макаров)
float case	подъёмный понтон
float-case	подъёмный понтон
float case	подъёмный кессон
float-case	подъёмный кессон
float downstream	плыть вниз по течению
float exhaustion	на плаву (Andy)
float fishing	ужение с поплавком
float fishing	ужение рыбы с плота
float fishing	ужение рыбы с лодки
float fishing	ужение рыбы с лодки или плота
float fund	средства на погашение комиссионных расходов по карте (Alex Lilo)
float fund	оборотные средства (Alex Lilo)
float in	заплывать (impf of заплыть)
float in	Залетать (в ухо taranenko_2892)
float in	вплывать
float in	заплыть (pf of заплывать)
float in	вплыть (pf of вплывать)
float in air	носиться в воздухе
float in mid-heaven	парить в облаках
float in one's mind	проноситься в чьей-л. голове
float in one's mind	проноситься в чьих-л. мыслях
float in one's mind	мелькать в уме
float in the mind	проноситься в мыслях
float in the wind	веять
float of bonds	размещение облигаций (Now it was necessary to invoke the law to legalize a new float of bonds convertible to stock. Alexander Demidov)
float off	спустить на воду
float off	сняться с мели
float off	отплыть (pf of отплывать)
float off	спускать на воду
float off	отплыть
float off	снять с мели
float on a raft	плавать на плоту
float on a raft	плыть на плоту
float on air	быть "на седьмом небе"
float on air	витать "в облаках"
float on air	пребывать в экстазе
float on air	парить в облаках (от счастья)
float on air	витать "на седьмом небе"
float on air	витать "на небесах"
float on air	быть на седьмом небе (от счастья)
float on air	быть "на небесах"
float on air	быть "в облаках"
Float-On / Float-Off	полупогружные транспортные суда (Полупогружные транспортные суда предназначены для перемещения крупногабаритных, чрезвычайно тяжёлых грузов, таких как, секции морских платформ и нефтяных платформ, подводные лодки, краны, суда, причалы и т. п. Причем погрузку и разгрузку обеспечивают самостоятельно, без дополнительных кранов. Это суда типа FLO/FLO (Float-on/Float-off). Что это значит? Когда на транспортное судно необходимо погрузить какой-то негабаритный груз, сначала через 16 кингстонов балластные цистерны заполняют забортной водой и судно погружается на глубину до 26 метров. На это необходимо около 12 часов, а за это время в танки заливается до 77000 тонн воды. После стабилизации морского судна, начинается погрузка. Процесс погрузки очень ответственное мероприятие, требующее от всех работников особых знаний, расчётливости, предельной внимательности и слаженности всей команды, а также это может достигать больших временных затрат. При помощи буксиров, груз заталкивают и удерживают над уровнем палубы, пока полупогружное судно не поднимется в своё нормальное положение. Затем команда сварщиков крепит груз к металлической палубе. Проверяется постановка груза, водолазами. Потом воду медленно откачивают и транспортное судно принимает на себя плавучий груз. Kenny Gray)
float on the surface	плавать на поверхности (across the sky, through the air, in the breeze, on one's back, etc., и т.д.)
float out	спустить на воду (корабль)
float out	смыть водой (нечистоты)
float out a ship	снять с мели
float out a ship	вывести судно на вольную воду
float over	витать над (suburbian)
float over	подниматься выше (suburbian)
float over	быть выше (suburbian)
float over	возвышаться над (suburbian)
float over	господствовать (suburbian)
float over	витать в облаках над (suburbian)
float over	порхать над (suburbian)
float over	воспарять над (suburbian)
float over	парить над (suburbian)
float-over installation method	метод надвига (Alexander Demidov)
float past	проплыть мимо (на водной поверхности, в воздухе или в космосе: A peculiar piece of footage circulating online shows an odd glowing orb mysteriously floating past the International Space Station. coasttocoastam.com ART Vancouver)
float pod	камера сенсорной депривации (Artjaazz)
float pod	флоатинг-капсула (Artjaazz)
float rod	удилище (guns went "boom")
float round	оплыть (pf of оплывать)
float round	оплывать (impf of оплыть)
float round	оплыть
float round	оплывать
float securities	выпускать акции (an issue of stock, etc., и т.д.)
float shoe	направляющий башмак с обратным клапаном (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore – slb.com Alexander Demidov)
float slowly	плыть медленно (lazily, quickly, drowsily, gracefully, majestically, airily, miraculously, etc., и т.д.)
float the idea that	выдвинуть идею о том, что (Alex_Odeychuk)
float the possibility	рассмотреть возможность (вариант: Raffensperger's comments come after he told The Washington Post on Monday that Graham had cast doubt on Georgia's signature-matching law in a conversation on Friday, and had also floated the possibility that biased poll workers could have counted ballots with inconsistent signatures. cnn.com Mr. Wolf)
float the res	доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать)
float the rest	доплавливать (of timber, etc)
float the rest	доплавливаться (of timber, etc)
float the rest	доплавляться (of timber, etc)
float the ship off the rocks	снять корабль с рифов
float the talking point	муссировать тему (Taras)
float through the heavens	парить в небесах
float timber	сплавной лес (Somze)
float timber a raft of logs, the logs, etc. down the river	сплавлять лес и т.д. вниз по реке
float to the surfac	всплывать (impf всплыть)
float to the surface	всплыть
float to the surface	всплывать
float to the surface	всплывать
float to the surface	всплыть
float up as a result of blowing	взвеяться (pf of взвеваться)
float up as a result of blowing	взвеваться (impf of взвеяться)
float-wood	сплавной лес
float your boat	возбуждать (Andrew Goff)
float your boat	вызывать (интерес и т. п. Andrew Goff)
float your boat	см. whatever floats your boat (4uzhoj)
glass float	стеклянный поплавок (ГОСТ 15139-69, с. 11, "Метод градиентной колонки" Min$draV)
horse float	фургон для перевозки лошадей (ginny.joyce)
ice-float	скопление плавучего льда
ice float	скопление плавучего льда
ice float	большая плавучая льдина
ice-float	большая плавучая льдина
ice floats down the river	вниз по реке несётся лёд
ice wood, cork, etc. floats in water	лёд и т.д. не тонет в воде
ice wood, cork, etc. floats on water	лёд и т.д. не тонет в воде
inflatable float	надувной круг (4uzhoj)
let something float freely	отпустить в свободное плавание (molyan)
lever-float fuel gauge	рычажно-поплавковый топливомер (yao1833)
mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators	механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня (ABelonogov)
milk float	тележка для развозки молока
milk-float	тележка для развозки молока
no float	хорошо пригнанный
no float	без качки
on the float	на воде
on the float	на плаву
parade float	платформа на колёсах (FixControl)
parade float	платформа на колёсах для парадов и фестивалей (FixControl)
plastering to float	затираться
plastering to float	затирать
plastering to float	затереть
pool float	надувной матрас-остров (fddhhdot)
ported float	обратный клапан (на буровой колонне Alexander Demidov)
positive negative float	положительная отрицательная сумма средств в расчётах
public float	акции в публичном обращении (Public float or free float represents the portion of shares of a corporation that are in the hands of public investors as opposed to locked-in stock held by promoters, company officers, controlling-interest investors, or government. This number is sometimes seen as a better way of calculating market capitalization because it provides a more accurate reflection (than entire market capitalization) of what public investors consider the company to be worth. WK Alexander Demidov)
public float	размещение по открытой подписке (For instance to offer public float in the UK, a company must be incorporated, i.e. be a public limited liability company under UK law. WK Alexander Demidov)
soft float function	функция плавного хода (lanaprima)
the clouds float slowly	тучи плывут медленно
the float and refloat	прилив и отлив
the tide will float the boat off	отлив отнесёт лодку
there wasn't enough water to float the ship	было слишком мало воды, чтобы спустить корабль на воду
what floats one person's boat sinks another's	что русскому хорошо, то немцу смерть (ArcticFox)
whatever floats one's boat	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (m_rakova)
will you teach me how to float?	вы меня научите держаться на воде?
wing tip float	подкрыльный поплавок
zero float	нулевой резерв времени (0zero)