Terms for subject General containing fiori

Italian	Russian
a fiore d'acqua	на поверхности воды
a fiore di...	поверхностно неглубоко
a fiore di... +G	на поверхности
a fiori	в цветах (о бумаге, материи и т.п.)
abbondanza di fiori	дождь цвето́в
amici a fiore d'acqua	ненадёжные друзья
annaffiare i fiori	полить цветы́
apparire fiori e baccelli	иметь цветущий вид
aver fiore di quattrini	иметь много денег
aver fiore di quattrini	быть богатым
cacio fiore	сыр из сливок
cavolo fiore	цветная капуста (Taras)
cinque di fiori	пятёрка треф
ciocca di fiori	букетик цветов
citta del fiore	город цветов (т.е. Флоренция)
cogliere fiori	собирать цветы́
cogliere i fiori del piacere	срывать цветы́ удовольствия
cogliere i fiori della vita	срывать цветы удовольствия
cogliere molti fiori	нарвать цвето́в
cogliere tutti i fiori	порвать цветы́
cogliere un fiore	сорвать цветок
coltivare i fiori	разводить цветы
con un fiore all'occhiello	с цветком в петлице
coperto di fiori	цветистый
coprire di fiori	закидать цвета́ми
coprire di fiori	засы́пать цвета́ми
coprire di fiori	осыпать цветами
corona di fiori	венок (spanishru)
curare i fiori	ухаживать за цвета́ми
da fiori	цветочный (для цветов)
dar da bere ai fiori	полить цветы
del colore del fiore di mandorlo	миндальный (розовый, как цветок миндаля)
deporre fiori	возложить цветы
di fiore	цветочный
di fiori	цветочный
esalazione dei fiori	аромат цветов
essenza di fiori	из цветов цветочная эссенция
essere in fiore	процветать
essere in fiore	быть в расцвете
essere in fiore	быть здоровым
essere in fiore	цвести (тж. перен.)
essere in fiore	быть в цвету
essere tutto fiori e baccelli con qd	быть очень любезным (с кем-л.)
far ghirlanda d'ogni fiore	валить всё в одну кучу
farsi un fiore di quattrini	сколотить состояние
farsi un fiore di quattrini	накопить кучу денег
farsi un fiore di quattrini	заработать кучу денег
fior fiore	избранные (I. Havkin)
fior fiore	сок (di qc)
fior fiore	лучшие из лучших (I. Havkin)
fior fiore	элита (I. Havkin)
fior fiore della società	цвет общества
fior fiore della società	сливки общества
fiore appassito	поблёклый цветок
fiore d'angelo	жасмин
fiore d'arancio	флёрдоранж
fiore degli anni	молодость
fiore del melo	яблоневый цвет
fiore della gioventu	золотая молодёжь
fiore della societa	цвет общества
fiore della societa	сливки общества
fiore della terra	плодороднейшая земля
fiore di campo	полевой цветок (Avenarius)
fiore di ciliegio	сакура (SnowBarsik)
Fiore di granturco	васильковый (vpp)
fiore di latte	сливки
fiore di rame	ярь-медянка
fiore di serra	тепличный цветок
fiore di tiglio	липовый цвет
fiore di zolfo	кристаллы жёлтого цвета из серы, наросшие в виде цветка (klarisse)
fiore di zolfo	серный цвет
fiore fioccuto	пышный цветок
fiore gentile	нежный цветок
fiore i annuali	однолетние цветы
fiore i artificiali	искусственные цветы
fiore i eduli	съедобные цветы
fiore nobile	эдельвейс
fiore reciso	срезанный цветок
fiore scempio	простой не махровый цветок
fiore semplice	простой не махровый цветок
fiore velluto	петуший гребешок
fiore verginale	девственность
fiori artificiali	искусственные цветы
fiori autunnali	осенние цветы́
fiori campestri	полевые цветы́
fiori da giardino	садовые цветы (Assiolo)
fiori d'arancio	цветы апельсина
fiori di campo	полевые цветы (Assiolo)
fiori di giardino	садовые цветы
fiori di melo	яблонный цвет
fiori di primavera	весенние цветы
fiori di sboccio	распускающиеся цветы
fiori di sena	тепличные цветы
fiori di sena	оранжерейные цветы
fiori di stufa	тепличные цветы
fiori di stufa	оранжерейные цветы
fiori effimeri	однодневные цветы
fiori freschi	живые цветы
fiori freschi	свежие цветы
fiori medicinali	лекарственные цветы
fiori naturali	живые цветы
fiori perenni	многолетние цветы
fiori pratensi	полевые цветы
fiori secchi	увядшие цветы
fiori selvatici	полевые цветы (Lantra)
i fiori ai vetri	морозные узоры на стекле
i fiori chiedono cura	цветы требуют ухода
i fiori esalano un buon odore	цветы́ хорошо пахнут
i fiori esálano un buon profumo	от цвето́в идёт аромат
i fiori esalano un delizioso odore	цветы́ хорошо пахнут
i fiori hanno bisogno d'acqua	цветы́ любят воду
i fiori rettorici	риторические украшения
i fiori smaltavano il prato	луг пестрел цвета́ми
i fiori sono nel vaso	цветы́ стоя́т в вазе
i prati si ammantarono di fiori variopinti	поля запестрели цвета́ми
il fiore si protende verso il sole	цветок тянется к солнцу
il prato si e ammantato di fiori	луг оделся цветами
imitare i fiori	делать искусственные цветы
in fiore	в цвету
in lontananza si vedevan rosei i giardini in fiore	вдали розовели цветущие сады́
inaffiare i fiori	поливать цветы
intessere di fiori	разоткать цвета́ми
la lilla è in fiore	сирень расцвела́
la presentazione dei fiori	подношение цветов
la rugiada fece riavi fiori	от росы цветы ожили
l'abbero da uggia ai fiori	тень от дерева мешает росту цветов
le arti fioriscono	искусство расцвело́
le industrie fiorivano	промышленность процветала
le rose sono in fiore	зацвели розы
mazzo di fiori	букет (цветов)
mazzo di fiori	букет цветов
mettere i fiori in fresco	поставить цветы в воду
mettere molti fiori sul davanzale	уставить подоконник цвета́ми
mettere un fiore all'occhiello	воткнуть цветок в петличку
mostrarsi tutto fiori e baccelli con qd	быть очень любезным (с кем-л.)
negozio di fiori e piante	цветочный магазин (gorbulenko)
nel fiore degli anni	во цвете лет
nel fiore della vita	во цвете лет
nel fiore della vita	в расцвете сил
nembo di fiori	множество цветов
non aver fiore di senno	не иметь ни капельки здравого смысла
non essere un fiore di bellezza	не обладать хорошим не отличаться красотой
non essere un fiore di salute	не обладать хорошим здоровьем
non г rose e fiori	не сахар (Assiolo)
offrire fiori	преподносить цветы́
offrire fiori	преподнести цветы́
ornare con fiori	декорировать цвета́ми
ornare di fiori	украсить цвета́ми
ornare di fiori	убрать цвета́ми
parati a fiori	обои в цветах
pelle pieno fiore	лицевая кожа (Lantra)
perdere i fiori	отцветать
perdere i fiori	отцвести
pioggia di fiori	дождь цветов
portar un fiore all'occhiello	носить цветок в петлице
portare fiori	возложить цветы (massimo67)
prato smaltato di fiori	усеянный цветами луг
prendersi il fior fiore	снимать сливки (di qc)
presentare un mazzo di fiori	преподнести букет цветов
profferire un mazzo di fiori	преподнести букет
raccogliere i fiori nel mazzo	собрать букет
re di fiori	тре́фо́вый король
regalare fiori	дарить цветы́
regina dei fiori	царица цветов (т.е. роза)
rinvasare il fiore	пересадить цветок (в другой горшок)
Roma fiori per il diritto	Рим славился правом
rose e fiori	весёлое житьё (Taras)
rose e fiori	безмятежная жизнь (Taras)
rose e fiori	лёгкая жизнь (Taras)
sei di fiori	шестёрка треф
sfogliare un fiore	оборвать лепестки цветка
si senti il profumo di fiori	запахло цвета́ми
strappare un fiore	сорвать цветок
tagliare un fiore	сре́зать цветок
tempestare con fiori	усыпать цвета́ми
tempestare di fiori	усыпать цвета́ми
tornare a fiorire	вновь расцветать
tornare in fiore	поправляться
tè di fiori	цветочный чай
un fiore all'occhiello	цветок в петлице
un vaso di fiori	ваза цвето́в
una fiori	карта трефовой масти
una massa di fiori	множество цветов
vaso da fiori	вазон
vaso da fiori	ваза для цвето́в
vaso da fiori	цветочный горшок
zucca о fiori?	жизнь или смерть? (Taras)