Terms for subject General containing figura

Italian	Russian
a figura intera	в полный рост (gorbulenko)
a figura intera	во весь рост (gorbulenko)
bella figura hai fatto quest'oggi!	ну и отличился же ты сегодня!
cambiare la sua figura	менять свою внешность
cambiare la sua figura	менять свой внешний вид
cavaliere della Triste Figura	рыцарь печального образа
che figura!	какой конфуз! (тж. см. che figuraccia! Taras)
che figura!	вот блин! (Taras)
che figura!	вот же лажа! (Taras)
che figura!	вот досада! (Taras)
che figura!	вот же облажались! (Taras)
3 che figura!	вот же облажались! (Taras)
che figura!	какой конфуз!
che figura!	какой стыд! (Taras)
che figura!	стыд-то какой! (Taras)
che figura!	ну, и оплошал! (Assiolo)
diventare una figura di primo piano	выдвинуться на передний план
e un vestito di figura	выигрышный наряд
essere di figura	иметь хороший вид (о вещах)
far bella figura	выделиться
far bella figura	отличиться
far brutta figura	показать себя в невыгодном свете
far brutta figura	опозориться
far brutta figura	оконфузиться
far brutta figura	показать себя с невыгодной стороны
far una brutta figura	сыграть жалкую роль
far una brutta figura	произвести плохое впечатление
far fare brutta figura	опозорить
far fare brutta figura	посрамить
far fare brutta figura	посадить в калошу (кого-л., a qd)
far fare una brutta figura	подводить
far fare una brutta figura	подвести
far fare una figura barbina	подвести под монастырь
far figura	произвести хорошее впечатление
far la figura di	выставлять себя (fare la figura del perfetto cretino — выставить себя полным идиотом Olya34)
far la figura dello sciocco	производить впечатление глупца
far la prima figura	играть первую роль
far una trista figura	предстать в невыгодном свете
far una trista figura	сыграть жалкую роль
fare brutta figura	сесть в калошу
fare una bella figura	не ударить лицом в грязь
fare una bella figura	отличиться
fare una brutta figura	произвести плохое впечатление
fare una brutta figura	оскандалиться
fare una buona figura	производить впечатление (Attonn)
fare una figura da	уподобляться (gorbulenko)
fare una figura meschina	произвести жалкое впечатление
fare una figura pietosa	произвести жалкое впечатление
fare una misero a figura	произвести жалкое впечатление
figura acrobatica di volo	фигура.высшего пилотажа
figura bizzarra	затейливая фигура
figura chiave	ключевая фигура (Himera)
figura da guardarsene	опасный субъект
figura di persona malata	вид больного человека
figura di persona sana	вид здорового человека
figura di sfondo	второстепенный персонаж
figura di spicco	заметная фигура (Sophokl)
figura dominante nella scienza	ведущая фигура в науке
figura goffa	нелепая фигура
figura immaginaria	условное изображение
figura mal proporzionata	нестройная фигура
figura meschina	жалкая фигура
figura minuscola	кукольная фигура
figura prestante	стать (осанка)
figura prestante	осанка
figura pubblica	публичный деятель (personalità; personaggio; esponente; personaggio: gni deputato di questo Parlamento è una figura pubblica e in quanto tale deve sempre essere in grado di rispondere del suo massimo67)
figura pubblica	чиновник (personalità; personaggio; esponente; personaggio: gni deputato di questo Parlamento è una figura pubblica e in quanto tale deve sempre essere in grado di rispondere del suo massimo67)
figura pubblica	политик (personalità; personaggio; esponente; personaggio: gni deputato di questo Parlamento è una figura pubblica e in quanto tale deve sempre essere in grado di rispondere del suo massimo67)
figura pubblica	общественный деятель (personalità; personaggio; esponente; personaggio: gni deputato di questo Parlamento è una figura pubblica e in quanto tale deve sempre essere in grado di rispondere del suo massimo67)
figura retorica	оборот речи (Olya34)
figura retorica	риторическая фигура
figura retorica	фигура речи (Himera)
figura rettorica	риторическая фигура
figura sgraziata	нескладная фигура
figura tipizzata	обобщённый образ
figura tornita	точёная фигура
figurare come testimonio	фигурировать в качестве свидетеля
figurare il bronzo	делать скульптуру из бронзы
figurare il marmo	делать скульптуру из мрамора
figurare la danza	изображать танец (в живописи, в скульптуре)
figurare nella lista	числиться в списке
figurare nella nell'elenco	числиться в списке
figurare un'immagine di eroe	создавать образ героя (в литературном произведении)
figure di acrobazia aerea	фигуры высшего пилотажа
figure retoriche	риторические фигуры
il cavaliere della Triste Figura	рыцарь печального образа
in mezza figura	по пояс
in tutta figura	во весь рост
intagliare una figura in legno	вырубить фигуру из дерева
intagliare una figura in legno	вырубать фигуру из дерева
La disturbo? Si figuri!	Я вам мешаю? Что вы! (Taras)
mézza figura	мелкая сошка
mi ha fatto fare una brutta figura	он меня осрамил
mutare la sua figura	менять свой внешний вид
mutare la sua figura	менять свою внешность
non fare brutta figura	лицом в грязь не ударить
non fare brutta figura	не ударить лицом в грязь
oggi in figura, domani in sepoltura	сегодня жив, а завтра жил
parlare in figura	говорить загадками
per figura	для украшения
per figura	для вида
ritratto in figura	портрет во весь рост
saltando la figura di	минуя (Ann_Chernn_)
scuola di figura	натурный класс
si figuri!	велика беда! (Taras)
si figuri!	представьте себе! (Taras)
si figuri!	Ничуть! (ответ на благодарность Taras)
si figuri!	Нисколько! (Taras)
si figuri!	Никоим образом! (Taras)
si figuri!	Никаких проблем! (Taras)
si figuri!	Совсем нет! (- Do noia? - Ma no, si figuri! Taras)
si figuri!	скажи пожалуйста!
si figuri!	скажи на милость! удивление, возмущение и т.п.!
si figuri!	скажите пожалуйста!
si figuri!	скажите на милость! удивление, возмущение и т.п.!
si figuri	странное дело
si figuri!	Пожалуйста! (Taras)
si figuri!	Что вы! (Taras)
si figuri!	ещё бы!
si figuri!	подумать только!
si figuri!	подумайте только!
si figuri!	Не за что! (Taras)
si figuri!	не стоит благодарности (- Le sono infinitamente grato! - Si figuri! Taras)
si figuri!	Не беспокойтесь! (Taras)
snellezza della figura	стройность фигуры
specchio a figura intera	ростовое зеркало (spanishru)
tratteggiare la figura	дать характеристику личности (кого-л., di qd)
una figura mesta	грустное лицо
una figura simpatica	симпатичная наружность
valzer con figure	фигурный вальс