| English | German |
| ACP-EEC Group of Government Experts on Bananas | AKP-EWG-Gruppe der Regierungssachverständigen für Bananen |
| advertising expert | Werbefachmann |
| advertising expert | Werbefachfrau |
| Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| among experts | in der Fachwelt |
| Anti Tax Fraud Strategy expert group | ATFS-Expertengruppe |
| appointment of experts | Bestellung der Sachverständigen |
| ATFS expert group | ATFS-Expertengruppe |
| attendance of experts desirable | Teilnahme von Experten wünschenswert |
| audit expert | Ltd. Finanzprüfungsrat |
| Bern meeting of experts on human contacts | Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte |
| butterfly expert | Schmetterlingsexperte |
| butterfly expert | Schmetterlingsfachmann |
| female butterfly expert | Schmetterlingsexpertin |
| circle of experts | Fachkreis |
| circles of experts | Fachkreise |
| commission an expert opinion | ein Gutachten in Auftrag geben |
| commission an expert’s opinion | ein Gutachten in Auftrag geben |
| committee of experts | Sachverständigenausschuss |
| committee of experts | Fachausschuss |
| committee of experts | Sachvertändigenausschuss |
| Committee of experts Explosives and explosions | Fachausschuss Sprengstoffe und Explosionen |
| Committee of experts " Fires and spontaneous combustion underground" | Sachverständigenausschuss " offene und verdeckte Grubenbrände " |
| Committee of Experts on Explosives and Explosions | Fachausschuss " Sprengstoffe und Explosionen " |
| Committee of Experts on Fire-resistant Hydraulic Fluids | Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten |
| Committee of Experts on Local and Regional Finance | Sachverständigenausschuss für kommunales und regionales Finanzwesen |
| Committee of experts "Rescue of trapped miners" | Fachausschuss "Rettung eingeschlossener Bergleute" |
| Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Ausschuss der Weisen |
| Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger |
| Committee of Government Experts Human Factors and Ergonomics | Ausschuss von Regierungssachverständigen Menschliche Faktoren und Ergonomie |
| Committee of Government Experts Industrial medicine and rehabilitation | Ausschuss von Regierungssachverständigen Arbeitsmedizin und Wiederertüchtigung |
| Committee of government experts on transport infrastructure costs | Ausschuss von Regierungssachverständigen für die Verkehrswegekosten |
| Committee of Independent Experts | Ausschuss der Weisen |
| Committee of Leading Cancer Experts | Ausschuss hochrangiger Krebsforscher |
| conference of experts | Fachtagung |
| construction expert | Baufachmann |
| containment expert group | Sachverstaendigergruppe Belastung und Verhalten der Reaktorbehaelter |
| cost of expert opinion | Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen |
| council of economic experts | Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung |
| Council of Experts | Sachverständigenrat |
| database of scientific experts | Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen |
| database of scientific experts | Datenbank der Sachverständigen |
| Detached National Expert | abgeordneter nationaler Sachverständiger |
| development experts | Experten für Entwicklungspolitik |
| Digital Imaging Expert Working Group | Expertengruppe "Digitale Bilddarstellung" |
| DNA Expert Working Group | Expertengruppe "DNS" |
| domain expert | Fachexperte |
| Drugs Expert Working Group | Expertengruppe "Suchtstoffe" |
| E.A.G.G.F. Expert Group | Expertengruppe " E.A.G.F.L. " |
| economic expert | Ltd. Ökonomierat |
| economic expert | Wirtschaftssachverständiger |
| EEC Working Party of Shipbuilding Experts | EWG-Sachverständigengruppe für Schiffbau |
| Election Expert Mission | Wahlexpertenmission |
| to engage an expert to assist the rapporteur | zur Unterstützung des Berichterstatters einen Sachverständigen hinzuziehen |
| environmental expert female | Umweltexpertin |
| environmental expert | Umweltexperte |
| European Network of Forensic Handwriting Experts | Expertengruppe "Graphologie" |
| evaluation experts | Bewertungssachverständige |
| exercise expert | Übungsexperte |
| expert advisers | Fachberater |
| expert arbitrator | Schiedsgutachter |
| expert assessment | Begutachtung |
| expert caseworker | Sachverständiger |
| expert company | Fachunternehmen |
| expert database | Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen |
| expert database | Datenbank der Sachverständigen |
| expert determination | Schiedsgutachten |
| expert discussion | Expertengespräch |
| expert estimates | Expertenschätzungen |
| Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings | Sachverständigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| Expert Group for Dehydrated Fodder | Expertengruppe für Trockenfutter |
| Expert Group for Eggs and Poultrymeat | Sachverständigengruppe für Eier und Gefluegelfleisch |
| Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products | Gruppe der Sachverständigen für Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| Expert Group for Flax and Hemp | Expertengruppe für Flachs und Hanf |
| Expert Group for Pigmeat | Sachverständigengruppe für Schweinefleisch |
| Expert Group for Wine Questions | Gruppe der Sachverständigen für Weinbaufragen |
| Expert Group on Drugs | Gruppe der Drogensachverständigen |
| Expert Group on Human Resource Development | Sachverständigengruppe für die Entwicklung des menschlichen Potentials |
| Expert Group on Trade Mechanisms | Sachverständigengruppe " Handelsregelungen " |
| Expert Group on Types of Farming | Sachverständigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| Expert Group on Violent Radicalization | Sachverständigengruppe "Radikalisierung und Gewaltbereitschaft" |
| expert in human nature | Menschenkenner |
| expert in radiophysics | Fachmann für Strahlenphysik |
| expert know-how | Expertenwissen |
| expert knowledge book | Sachkundebuch (vermittelt Fachkenntnisse) |
| expert maintenance | fachkundige Wartung |
| Expert Network on the Application of the Equality Directives | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit |
| expert on | Fachkundiger |
| expert on Nordic languages | Nordist |
| expert on sexual practices | Sexpertin (ugs., hum.) |
| expert on sexual practices | Sexperte (ugs., hum.) |
| expert opinion | Sachverständigengutachten |
| expert opinion | Sachvertändigengutachten |
| expert report | Gutachten |
| expert's report | Expertise |
| expert's report | Sachvertändigengutachten |
| expert system | Expertensystem |
| expert system approaches | Konzepte von Expertensystemen |
| expert translator | sachverständiger Überstetzer |
| expert translator | sachverständiger Uebersetzer |
| expert view | Expertensicht |
| expert view | Expertenansicht |
| expert witness | Gutachter |
| expert witness | Sachverständiger |
| Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| Experts Committee on Chemical and physical upgrading of coal | Fachausschuss " Chemische und physikalische Veredlung von Kohle " |
| Experts Committee on Coal-winning Techniques | Fachausschuss " Technik im Abbaubetrieb " |
| Experts Committee on Coke-oven Techniques | Fachausschuss " Kokereitechnik " |
| Experts Committee on Firedamp and Ventilation | Fachausschuss " Grubengas und Wetterfuehrung " |
| Experts Committee on Outbye Operations Underground | Fachausschuss " Vor- und nachgeschaltete Betriebsbereiche " |
| Experts Committee on Strata Control | Fachausschuss " Gebirgsdruck und Ausbau " |
| Experts Committee on Upgrading processes | Fachausschuss " Veredlungsverfahren " |
| Experts on fire-resistant fluids | Sachverstandigenausschuss für schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeiten |
| Experts on Ventilation | Sachverständigenausschuss für Grubenbewetterung |
| experts' report | Gutachten |
| experts' reports | Expertisen |
| external Scientific Expert | externer wissenschaftlicher Experte |
| extramural expert | externer Fachmann |
| Fibres Expert Working Group | Expertengruppe "Fasern - Haare" |
| financial expert | Ltd. Finanzrat |
| financial experts | Finanzexperten |
| Fire and Explosion Investigation Expert Working Group | Expertengruppe "Ermittlungen in Sachen Feuer und Explosionen" |
| fisheries expert | Fischereiexperte |
| forensic expert | Spurensicherungsexpertin |
| forensic expert | Spurensicherungsexperte |
| Forensic Speech and Audio Analysis Expert Working Group | Expertengruppe "Kriminaltechnische Sprach- und Tonanalyse" |
| formation of independent experts | Gremium unabhängiger Sachverständiger |
| Gas Industry Experts of Member States | Gassachverstaendige der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| German Council of Economic Experts | Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung |
| give an expert opinion | Begutachtung von Waren (on goods) |
| to give an expert opinion | ein Gutachten abgeben |
| government experts | Regierungssachverständige |
| group of experts | Sachverständigengruppe |
| group of experts | Expertengruppe |
| Group of Experts on Business Surveys | Sachverstaendigengruppe "Konjunkturbefragungen" |
| Group of Experts on Consumer Surveys | Sachverstaendigengruppe " Konjunkturbefragungen bei den Verbrauchern " |
| Group of Experts on Customs Questions affecting Transport | Sachverständigengruppe für Zollfragen im Verkehrsbereich |
| Group of Experts on Drugs | Gruppe der Drogensachverständigen |
| Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Group of high-level national regulatory experts | Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen |
| Group of national road safety experts | Gruppe der nationalen Sachverständigen für die Sicherheit im Straßenverkehr |
| groups of experts | Expertengremien |
| He fancies himself as an expert | Er hält sich für einen Experten |
| High-level Committee of Cancer Experts | Ausschuss hochrangiger Krebsforscher |
| high-level experts | hochqualifizierte Sachverständige |
| highly qualified scientific expert | hochqualifizierter wissenschaftlicher Experte |
| humanitarian aid expert | Experte für humanitäre Hilfsmaßnahmen |
| Independent Commission of Experts | Unabhängige Expertenkommission |
| Independent Commission of Experts | unabhängige Expertenkommission Bergier |
| Independent Commission of Experts | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" |
| Independent Commission of Experts | Kommission Bergier |
| Independent Commission of Experts | Expertenkommission Bergier |
| Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | unabhängige Expertenkommission Bergier |
| Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | Kommission Bergier |
| Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | Unabhängige Expertenkommission |
| Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | unabhängige Expertenkommission "Schweiz-Zweiter Weltkrieg" |
| Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | Expertenkommission Bergier |
| interdisciplinary expert committees | fachübergreifende Gutachterausschüsse |
| intramural expert | intern tätiger Fachmann |
| Investment Experts' Group | Investitionsexpertengruppe |
| Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives | gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe |
| joint panel of experts | gemeinsame Sachverständigengruppe |
| legal expert | Juristin |
| legal expert | Jurist |
| legal expert | Ltd. Rechtsrat |
| linguistic expert | Ltd. Sprachsachverständiger |
| main expert | Hauptsachverständiger |
| management expert female | Betriebswirtin |
| management expert | Betriebswirt |
| management expert systems | Management-Expertensysteme |
| Marks Expert Working Group | Expertengruppe "Spuren" |
| medical expert | medizinischer Sachverständiger |
| medical experts | medizinische Sachverständige |
| meeting of experts on ethnic minorities | Expertentagung über nationale Minderheiten |
| military expert | Militärsachverständiger |
| more expert | fachkundigere |
| more expert | fachkundiger |
| most expert | am fachkundigsten |
| most expert | weidgerechteste |
| most expert | fachkundigste |
| non-expert | Nichtfachmann |
| non-expert user | unerfahrener Benutzer |
| non-expert users | nicht-professionnelle Benutzer |
| non-experts | Nichtfachleute |
| nutrition expert | Ernährungsfachmann |
| operational safety experts | betriebliche Sicherheitsfachkräfte |
| outside high level experts | hochqualifizierte Sachverständige von aussen |
| packaging expert | Verpackungsexpert |
| Paint Expert Working Group | Expertengruppe "Farben - Lacke" |
| panel of experts | Sachverständigengremium |
| panel of experts | Liste von Sachverständigen |
| Panel of Experts on Space and Security | Sachverständigengremium für Raumfahrt und Sicherheit |
| part played by experts | Diskussionsbeiträge der Sachverständigen |
| Permanent Group of Experts | Ständige Sachverständigengruppe |
| Police Expert Group | polizeiliche Expertengruppe |
| Police Experts Working Party Euro | Gruppe von EURO-Polizeiexperten |
| Pre-accession Pact Experts Group | Sachverständigengruppe "Vorbeitrittsvereinbarung" |
| provision of an expert | Entsendung eines Sachverständigen |
| public appointed and sworn expert | öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger |
| publicly appointed and sworn expert | öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger |
| publicly appointed and sworn expert female | öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige |
| Rapid Expert Assistance and Cooperation Team | Schnelle Einsatzgruppe für Expertenhilfe und Kooperation |
| Rapid Expert Assistance and Cooperation Team | Gruppe von Fachleuten für rasche Unterstützung und Zusammenarbeit |
| Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams | schnelle Einsatzgruppen für Expertenhilfe und Kooperation |
| reference networks of experts and consultants | Referenznetze von Fachleuten und Beratern |
| research expert | Ltd. Forschungsrat |
| Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems | Engere Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Vermarktungsprobleme im Rindfleischsektor |
| Road Accident Analysis Expert Working Group | Expertengruppe "Analyse von Verkehrsunfällen" |
| safety expert | Sicherheitsfachkraft österr. |
| Scenes of Crime Expert Working Group | Expertengruppe "Tatorte" |
| scientific expert | Ltd. Wissenschaftsrat |
| Scientific Expert Panel | wissenschaftliches Expertengremium |
| Scientific Expert Service | wissenschaftliche Unterstützung |
| Scientific Expert Service | wissenschaftliche Sachverständigendienste |
| secondment of national experts | Abordnung nationaler Sachverständiger |
| self-appointed experts | selbsternannte Experten (Andrey Truhachev) |
| Seminar of National Experts in Defence Planning | Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung |
| Some expert you are! | Na, du bist mir ja ein toller Experte! |
| Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Meijers-Ausschuss |
| Standing Expert Group for targeted missions | Experten für zielgerichtete Missionen |
| Standing Expert Group for targeted missions | ZM-Experten |
| Standing Expert Group for targeted missions | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen |
| sums payable to witnesses and experts | Leistungen an Zeugen und Sachverständige |
| Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| team of experts | Expertengruppe |
| technical expert | Sachverständiger |
| terrorism expert | Terrorexperte (makhno) |
| terrorism expert | Terrorismusexperte |
| TM experts | Experten für zielgerichtete Missionen |
| TM experts | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen |
| TM experts | ZM-Experten |
| to be an expert on the subject | Experte auf dem Gebiet sein |
| Trade Control and Expert System | TRACES-System |
| Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition | Ausschuss für Handelspolitik Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen, Gegenseitige Anerkennung |
| veterinary expert | Ltd. Veterinärrät |
| veterinary expert | Veterinärsachverständiger |
| veterinary expert | tierärztlicher Sachverständiger |
| veterinary expert | Leitender Veterinärrat |
| water expert | Wasserexperte |
| wine expert | Weinbeißer (Weinkenner) |
| wine expert | Weinexperte |
| female wine expert | Weinexpertin |
| Working Party of Legal/Linguistic Experts | Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen |
| Working Party of National Coal Experts | Gruppe der nationalen Kohlesachverständigen |
| Working Party of Veterinary Experts | Gruppe der Veterinärsachverständigen |
| Working Party of Veterinary Experts Animal Husbandry | Gruppe der Veterinärsachverständigen Tierzucht |
| works safety expert | Fachkraft für Arbeitssicherheit |
