| French | Russian |
| acte d'enfant sans vie | свидетельство о мертворождённом ребёнке (ROGER YOUNG) |
| alors qu'il est enfant | когда он был ребёнком (Alex_Odeychuk) |
| ans de mariage sans enfant | годы бездетного брака (Alex_Odeychuk) |
| apprendre à lire à un enfant | учить ребёнка читать |
| après presque vingt-trois ans de mariage sans enfant | после почти двадцати трёх лет бездетного брака (Alex_Odeychuk) |
| atmosphère bon enfant | благодушная атмосфера |
| atmosphère bon enfant | расслабленно-благодушная атмосфера |
| atmosphère bon enfant | благодушно-расслабленная атмосфера |
| atmosphère bon enfant | обстановка благодушия |
| avoir un enfant | зачать ребёнка (ROGER YOUNG) |
| avoir à sa charge un enfant handicapé | иметь на иждивении ребёнка инвалида (Iricha) |
| bon enfant | добродушный |
| bon enfant | добрый малый |
| bonne d'enfant | няня |
| brave enfant | славное дитя (vleonilh) |
| calmer l'enfant | успокоить ребёнка |
| caprice d'enfant | детский каприз (Alex_Odeychuk) |
| c'est un jeu d'enfant | это проще простого о вопросе, задании (ROGER YOUNG) |
| cet enfant a des grandes dispositions pour la musique y | этого ребёнка большие способности к музыке |
| cet enfant est le portrait de son père | этот ребёнок - вылитый отец |
| cet enfant fait ses dents | у этого ребёнка режутся зубы |
| chaise d'enfant | детский стул (ulkomaalainen) |
| chaise enfants | детский стул (ulkomaalainen) |
| changer un enfant | переодеть ребёнка во всё чистое |
| chariot d'enfant | "ходунки" (коляска для детей, начинающих ходить) |
| club d'enfant | детский клуб (ROGER YOUNG) |
| comme un enfant | по-детски (marimarina) |
| conception de l'enfant | зачатие ребёнка (ROGER YOUNG) |
| concevoir un enfant | зачать ребёнка (ROGER YOUNG) |
| conduire la main d'un enfant | направлять руку ребёнка (при обучении письму) |
| "Confession d'un enfant du siècle" de Musset | "Исповедь сына века" Мюссе (kee46) |
| Construire une maison, élever un enfant, planter un arbre | посадить дерево, построить дом и вырастить сына (Voledemar) |
| Couple sans enfant | Бездетная семья (Olivka.ru) |
| dans mes rêves d'enfant | в моих детских мечтах (Alex_Odeychuk) |
| dans mes yeux d'enfant | когда я смотрел на мир глазами ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| dans mon cœur d'enfant | в детстве в моём сердце (Alex_Odeychuk) |
| dodo l'enfant do | засыпай, малыш, засыпай |
| déborder un enfant | вытащить край одеяла и простыней из-под матраца у ребёнка |
| déculotter un enfant | снять с ребёнка штаны |
| décès d'un enfant | смерть ребёнка |
| endosser la paternité d'un enfant | признать себя отцом ребёнка |
| enfant abandonné | брошенный ребёнок |
| enfant abandonné | подкидыш |
| enfant abortif | недоносок |
| enfant adoptif | приёмыш (ROGER YOUNG) |
| enfant adultérin | ребёнок, родившийся от внебрачной связи (лица, состоящего в браке) |
| enfant agité | расторможённый ребёнок (гиперактивный Iricha) |
| enfant arriéré | отсталый ребёнок |
| enfant assisté | воспитанник приюта |
| enfant attardé | переросток (sunnychusik) |
| enfant bleu | синюшный ребёнок |
| enfant bulle | новорождённый с острой иммунной недостаточностью |
| enfant chéri | обожаемый ребёнок (kee46) |
| enfant chéri | нежно любимый ребёнок (kee46) |
| enfant chéri | любимое дитя (Iricha) |
| enfant chéri de... | любимец |
| enfant chéri de la fortune | баловень фортуны (bisonravi) |
| enfant chéri de la fortune | баловень судьбы (bisonravi) |
| enfant de choeur | алтарный мальчик (ludmilaalexan) |
| enfant de chœur | младенец |
| enfant de chœur | служка |
| enfant de cœur | идеальный человек |
| enfant de cœur | ангелок |
| enfant de cœur | человек без недостатков |
| enfant de cœur | ангел (Poutine n’est pas un enfant de cœur car dans cet univers, personne ne l’est...) |
| enfant de cœur | овечка |
| enfant de l'amour | дитя любви |
| enfant de l'amour | внебрачный ребёнок (ROGER YOUNG) |
| enfant de Marie | чистая наивная девушка |
| enfant de Marie | простушка |
| enfant de Marie | воспитанница католического приюта для девочек |
| enfant de Paris | уроженец Парижа |
| enfant de Paris | парижанин |
| enfant de troupe | сын полка |
| enfant difficile | трудный ребёнок |
| enfant doué | способный ребёнок (Iricha) |
| enfant du monde | ребёнок, родители которого из разных стран (Alex_Odeychuk) |
| enfant du peuple | человек из народа |
| enfant du peuple | сын народа |
| enfant d'âge préscolaire | дошкольник (ROGER YOUNG) |
| enfant d'âge préscolaire | дошкольница (kee46) |
| enfant défavorisé | ребенок попавший в трудную жизненную ситуацию (Sergei Aprelikov) |
| enfant défavorisé | ребенок из неблагополучной семьи (Sergei Aprelikov) |
| enfant désiré | желанный ребёнок (ROGER YOUNG) |
| enfant en bas âge | малолетний ребёнок (academic.ru ROGER YOUNG) |
| enfant en bas âge | маленький ребёнок (ROGER YOUNG) |
| enfant gâté | обиженный ребёнок (ROGER YOUNG) |
| enfant gâté | избалованный ребёнок (ROGER YOUNG) |
| enfant gâté | испорченный ребёнок (ROGER YOUNG) |
| enfant gâté | балованный ребёнок (ROGER YOUNG) |
| enfant gâté | маменькин сынок (ROGER YOUNG) |
| enfant gâté | разбалованный ребёнок (ROGER YOUNG) |
| enfant gâté | балованный (ROGER YOUNG) |
| enfant gâté | баловень |
| enfant gâté de la nature | баловень природы (bisonravi) |
| enfant handicapé | ребёнок-инвалид (kee46) |
| enfant hors mariage | внебрачный ребёнок (vleonilh) |
| enfant illégitime | внебрачный ребёнок |
| enfant incestueux | ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойстве |
| enfant ingrat | неблагодарный ребёнок (marimarina) |
| enfant légitime | ребёнок, родившийся в браке |
| enfant légitime | законный ребёнок |
| enfant légitime | законнорождённый ребёнок |
| enfant mâle | ребёнок мужского пола |
| enfant naturel | родной ребёнок (то есть биологический в отличие от усыновленного netu_logina) |
| enfant naturel | внебрачный ребёнок |
| enfant obstiné | упрямый ребёнок |
| enfant orphelin | сирота |
| enfant perdu | партизан |
| enfant pourri | избалованный ребёнок |
| enfant pourri | испорченный ребёнок |
| enfant prodige | чудо-ребёнок |
| enfant prodige | вундеркинд |
| enfant prodigue | блудный сын (vleonilh) |
| enfant précoce | не по годам развитый ребёнок (Iricha) |
| enfant précoce | не по годам развившийся ребёнок |
| enfant putatif | ребёнок, родившийся в фиктивном браке |
| enfant pétillant | резвый ребёнок |
| enfant pétillant | живой ребёнок |
| enfant qui dort | спящий ребёнок (Alex_Odeychuk) |
| enfant quémandeur d'explications | почемучка (Magique, elle ne peut, bien entendu, que s'abriter derrière
un argument d'autorité : ainsi les parents à bout répondent-ils à
l'enfant quémandeur d'explications : « c'est comme ça, parce
que c'est comme ça »...R. Barthes z484z) |
| enfant sage | послушный ребёнок |
| enfant sans abri | беспризорный ребёнок (Lucile) |
| enfant sans vie | мертворождённый ребёнок (ROGER YOUNG) |
| enfant souhaité | желанный ребёнок (ROGER YOUNG) |
| enfant surdoué | очень способный ребёнок (Iricha) |
| enfant surdoué | одарённый ребёнок (Iricha) |
| enfant surdoué | вундеркинд (Iricha) |
| enfant surdoué | ребёнок с большими способностями (Iricha) |
| enfant tardif | поздний ребёнок (Iricha) |
| enfant terrible | негодник, озорник (NickNadtochiy) |
| enfant terrible | мальчиш-плохиш (NickNadtochiy) |
| enfant terrible | забияка (Lucile) |
| enfant terrible | задира (Lucile) |
| enfant terrible | анфан террибль |
| enfant terrible | ужасный ребёнок |
| enfant terrible | непоседа |
| enfant terrible | капризный ребёнок |
| enfant terrible | кошмар (One whose unorthodox or shocking speech or manners embarrass his associates as a naughty child embarrasses his elders.) |
| enfant terrible | несносный ребёнок, делающий неуместные замечания |
| enfant terrible | невоспитанный ребёнок |
| enfant terrible | избалованный ребёнок |
| enfant terrible | анфан тэррибль |
| enfant terrible | человек, доставляющий массу проблем |
| enfant terrible | человек, смущающий окружающих своим поведением |
| enfant terrible | человек, не стесняющий себя ни нормами поведения, ни приличия |
| enfant terrible | набалованное дитя |
| enfant terrible | набалованный ребёнок |
| enfant terrible | человек, смущающий окружающих своим бестактным поведением |
| enfant terrible | человек, ставящий других в неловкое положение |
| enfant terrible | человек, шокирующий окружающих своим поведением |
| enfant terrible | человек, шокирующий окружающих своей невоспитанностью и бестактностью |
| enfant terrible | человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами |
| enfant terrible | дурно воспитанный человек/ребёнок |
| enfant terrible | человек-проблема |
| enfant terrible | головная боль (перен.) |
| enfant terrible | предмет всеобщей тревоги и беспокойства |
| enfant terrible | источник проблем и неприятностей |
| enfant terrible | несносный ребёнок (Alexander Matytsin) |
| enfant terrible | сорванец |
| enfant terrible | бедовый ребёнок |
| enfant trouvé | подкидыш |
| enfant trouvé | найдёныш |
| enfant unique | единственный ребёнок |
| enfant à la mamelle | грудной ребёнок |
| enfant à la mamelle | младенец |
| est-elle enfant ! | какой же она ещё ребёнок! |
| faire aimer les livres à un enfant | привить ребёнку любовь к книгам (Iricha) |
| faire d'enfant | сделать ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| faire l'enfant | по-детски упрямиться |
| faire l'enfant | проявлять наивность |
| faire l'enfant | ребячиться |
| faire un enfant | сделать ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| faire un enfant à qqn | сделать кому-то ребёнка (z484z) |
| garder un enfant | сидеть с ребёнком (Iricha) |
| habiller un enfant en Sioux | одеть ребёнка индейцем |
| habiller un enfant en Sioux | нарядить |
| Identité de l'enfant | личность ребёнка (ROGER YOUNG) |
| il est encore un enfant | он до сих пор остаётся ребёнком (Alex_Odeychuk) |
| innocent comme l'enfant qui vient de naître | невинный как младенец |
| j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant | я выбрала воплотить в жизнь мою детскую мечту (Alex_Odeychuk) |
| jeune enfant | маленький ребёнок |
| j'peux pas faire d'enfant | я не могу сделать ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| j'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas | не строгаю детей, вот как-то так (Alex_Odeychuk) |
| jucher un enfant sur ses épaules | посадить ребёнка к себе на плечи |
| J'étais une enfant de paysans qui pensaient que le travail primait sur l'école. | Мои родители были крестьянами и считали, что работа важнее учёбы в школе. (Iricha) |
| l'enfant de la rue | ребёнок улицы (Alex_Odeychuk) |
| l'enfant de ton enfant | ребёнок твоего ребёнка |
| l'enfant pousse ses premières dents | у ребёнка режутся первые зубы |
| l'enfant se présente bien | дело пойдёт |
| l'enfant se présente mal | дело не пойдёт |
| l'enfant suspendu à un balcon | ребёнок, который повис на перилах балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'enfant va tomber d'un moment à l'autre | ребёнок вот-вот упадёт (Morning93) |
| la main de l'enfant | рука ребёнка (Ouest-France, 2018) |
| la Présentation de l'Enfant Jésus | Сретение Господне (2 февраля) |
| l'arrivée d'un enfant dans la famille | появление ребёнка в семье (Iricha) |
| le divin enfant | Иисус-младенец |
| le monde était si grand, si grand dans mes yeux d'enfant | мир казался таким большим, таким необъятным, когда я смотрел на мир глазами ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| le sauveur de l'enfant suspendu à un balcon | человек, спасший ребёнка, который повис на перилах балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'erreur est l'enfant de la précipitation | ошибка - результат торопливости |
| l'histoire du sauvetage de l'enfant de quatre ans | история спасения четырёхлетнего мальчика (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit d'enfant | детская кровать (z484z) |
| lâcher la main de l'enfant | выпустить руку ребёнка (напр., из своих рук // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mal d'enfant | родовые схватки |
| mari couchât avec sa femme et lui fasse un enfant | муж спал с женой и сделал ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| mariage sans enfant | бездетный брак (Alex_Odeychuk) |
| martyriser un enfant | мучить ребёнка (marimarina) |
| mentir comme un enfant | врать как ребёнок (Alex_Odeychuk) |
| Menu enfant disponible | Детское меню (ROGER YOUNG) |
| mettre l'enfant à l'école | отвести ребёнка в школу (на занятия z484z) |
| mettre un enfant au coin | поставить ребёнка в угол (в наказание) |
| mettre un enfant au lit | уложить ребёнка в постель |
| mettre un enfant en nourrice | отдать ребёнка кормилице в семью |
| mettre un enfant sur sa chaise | посадить ребёнка на стул |
| mon enfant | сын мой (обращение) |
| moucher un enfant | вытереть нос ребёнку |
| ne faites pas l'enfant | не притворяйтесь наивным |
| non-représentation d'enfant | отказ в возврате ребёнка уполномоченному лицо |
| on voit dans l'enfant l'ébauche de ce que sera l'homme | в ребёнке уже проступают черти взрослого |
| paquet enfant | пачка с десятью сигаретами (z484z) |
| pardonne-moi ce caprice d'enfant | прости мне этот детский каприз (Alex_Odeychuk) |
| plus l'enfant s'obstine | чем больше он настаивает, тем больше ребёнок упорствует |
| plusieurs mètres en contrebas de l'enfant | в нескольких метрах ниже уровня нахождения ребёнка |
| plusieurs mètres en contrebas de l'enfant | в нескольких метрах ниже уровня нахождения ребёнка (Ouest-France, 2018) |
| pour le bien de l'enfant | в интересах ребёнка (Iricha) |
| prendre pour enfant | принимать за простачка |
| prendre un enfant dans ses bras | взять ребёнка на руки (ROGER YOUNG) |
| prenez garde de cet enfant | присматривайте за этим ребёнком |
| reborder un enfant dans son lit | подвернуть одеяло ребёнку |
| reborder un enfant dans son lit | укрыть ребёнка |
| reconnaissance d'enfant | признание своего материнства |
| reconnaissance d'enfant | признание своего отцовства |
| reconnaître un enfant | признать себя матерью ребёнка |
| reconnaître un enfant | признать себя отцом ребёнка |
| regarder grandir un enfant | наблюдать, как взрослеет дитя (Alex_Odeychuk) |
| reprendre un enfant sur sa conduite | сделать замечание ребёнку за его поведение |
| retirer un enfant de l'hôpital | взять ребёнка из больницы |
| rêve d'enfant | места детства (z484z) |
| rêve d'enfant | детская мечта (z484z) |
| saisir la main de l'enfant | схватить за руку (saisir la main de l’enfant - схватить ребёнка за руку // Ouest-France, 2018) |
| saisir la main de l'enfant | схватить ребёнка за руку (Ouest-France, 2018) |
| sauver l'enfant suspendu au 4e étage | спасать ребёнка, висящего на высоте 5-го этажа (этажи во Франции нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому при переводе на русский номер этажа надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| sauver la vie d'un enfant | спасать жизнь ребёнка (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| sauver un enfant de quatre ans | спасать четырёхлетнего ребёнка (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sauver un enfant sur le point de tomber d'un balcon | спасать ребёнка, оказавшегося на грани падения с балкона (Ouest-France, 2018) |
| sauver un enfant suspendu dans le vide | спасать ребёнка, висящего в воздухе (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se positionner plusieurs mètres en contrebas de l'enfant | расположиться в нескольких метрах ниже уровня нахождения ребёнка |
| se positionner plusieurs mètres en contrebas de l'enfant | расположиться в нескольких метрах ниже уровня нахождения ребёнка (Ouest-France, 2018) |
| seau d'enfant | детское ведёрко (для игры в песок) |
| suppression d'enfant | сокрытие ребёнка (отказ от регистрации его рождения) |
| surveiller une enfant | присматривать за ребёнком (ludmila alexan) |
| tirer les oreilles à un enfant | отодрать ребёнка за уши (Helene2008) |
| trop petit pour un enfant de son âge | слишком маленький для своего возраста (в данном случае - ребенок Morning93) |
| un amour d'enfant ! | прелесть, что за ребёнок! |
| un côté enfant | детскость |
| un côté enfant | ребячливость |
| un enfant avancé pour son âge | развитой для своего возраста ребёнок |
| un enfant de l'Assistance | воспитанник детского дома |
| un enfant de quatre ans | четырёхлетний ребёнок (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un enfant dur | трудный ребёнок |
| un enfant joueur | игрун |
| un enfant joueur | шаловливый ребёнок |
| un enfant mal venu | слабый ребёнок |
| un enfant sans soin | неухоженный ребёнок |
| un enfant supposé | подменённый ребёнок |
| un enfant suspendu dans le vide | ребёнок, висящий в воздухе (напр., висящий на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un enfant suspendu dans le vide | ребёнок, повисший в воздухе (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un enfant vous embrasse parce qu'on le rend heureux | ребёнок обнимает вас, потому что это приносит ему счастье (Alex_Odeychuk) |
| un rêves d'enfant | чьи-то детские мечтания (Alex_Odeychuk) |
| un singulier enfant que mon frère ! | что за странный ребёнок мой брат! |
| un tout petit enfant | младенец |
| une enfant du siècle | дитя своего времени (Alex_Odeychuk) |
| vacciner un enfant | делать прививку ребёнку |
| vilain enfant | неслух (sophistt) |
| vilain enfant | непослушный ребёнок (sophistt) |
| voiture d'enfant | детская коляска |
| vêtir un enfant | одевать ребёнка |
| élever un enfant | воспитывать ребёнка (ROGER YOUNG) |
| être en mal d'enfant | мучиться родами |
| être enfant unique | не иметь братьев и сестер (z484z) |
| être enfant unique | быть единственным ребёнком в семье (z484z) |
