Terms for subject General containing délivre

French	Russian
autorité habilitée à délivrer les licences	Лицензирующий орган (ROGER YOUNG)
autorité qui a délivré le document	орган, что выдал документ (ROGER YOUNG)
carte de séjour temporaire délivrée au Commerçant	временное удостоверение лица, имеющего статус коммерсанта (vleonilh)
carte de séjour temporaire délivrée au Visiteur	временное удостоверение лица, имеющего статус посетителя (vleonilh)
copie d'acte delivree selon procedé informatisé	Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате (ROGER YOUNG)
délivrer de la servitude	освободить от раскрепостить
délivrer de la servitude	освободить от рабства
délivrer un animal de sa cage	освободить зверя из клетки (Iricha)
délivrer qn en liberté	выпустить на свободу кого-л. (ROGER YOUNG)
délivrer qch en propres mains	выдать на руки (Morning93)
délivrer la citation	посылать (ROGER YOUNG)
délivrer la lettre à son adresse	доставить письмо по адресу (vleonilh)
délivrer l'autorisation	предоставить разрешение (ROGER YOUNG)
délivrer le titre de bachelier	присудить степень бакалавра (ROGER YOUNG)
délivrer le visa	открыть визу (ROGER YOUNG)
délivrer un certificat	вещать удостоверение
délivrer un non-lieu	выдать постановление о прекращении судебного дела (ROGER YOUNG)
délivrer une ordonnance	выписать рецепт
délivrer une procuration	выдавать доверенность (ROGER YOUNG)
délivrer une somme	выплатить сумму денег
dénomination de l'organe ayant délivré le document	наименование органа выдачи документа (NaNa*)
EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE EN VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976*	Свидетельство выдано в дополнение к конвенции подписанной в Венне 8 го сентября 1976 г. (ROGER YOUNG)
EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE Ж VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976*	Выписка выдана в соответствии с Венской конвенцией от 8 сентября 1976 г (ROGER YOUNG)
Je vous prie de vouloir bien me faire délivrer un carnet de chèques	Прошу Вас выдать мне чековую книжку (ROGER YOUNG)
L'apostille ne certifie pas le contenu du document pour lequel il a été délivré.	апостиль не удостоверяет подлинность документа в отношении которого он был выпущен
l'autorité chargée de délivrer les licences	лицензирующего органа (ROGER YOUNG)
présenter les papiers pour se faire délivrer un permis de travail	отдавать на оформление бумаги (Yanick)
se délivrer	отделяться
se délivrer	вручаться
se délivrer	умереть (отмучиться (z484z)
se délivrer	избавиться (kee46)
se délivrer	избавляться (kee46)
se délivrer	освободиться (Il est temps qu'on se le dise qu'on se délivre de ces chaînes invisibles. - Настало время сказать, что мы освободились от этих невидимых оков. Alex_Odeychuk)
se délivrer	отмучиться (умереть z484z)
se délivrer	выдаваться
se délivrer de qch	освобождаться
se délivrer de	освободиться от (Il est temps qu'on se le dise qu'on se délivre de ces chaînes invisibles. - Настало время сказать, что мы освободились от этих невидимых оков. Alex_Odeychuk)
un mandat d'arrêt international est délivré à son encontre	он объявлен в международный розыск (Iricha)