Terms for subject General containing dog

English	German
a case of dog-eat-dog	eine Sache des Ellbogengebrauchs
A dog has an owner. A cat has staff.	Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.
fire accelerant detection dog	Brandbeschleunigerspürhund
fire accelerant detection dog	Brandbeschleuniger-Spürhund
adjusting dog	Stellklaue
African hunting dog Lycaon pictus	Afrikanischer Wildhund
African wild dog Lycaon pictus	Afrikanischer Wildhund
alsatian wolf dog	Wolfshund
American Eskimo dog	American Eskimo Dog
Anatolian Karabash dog	Anatolischer Hirtenhund
Anatolian shepherd dog	Anatolischer Hirtenhund
attack dog	Kampfhund
Australian cattle dog	Australischer Treibhund
Australian cattle dog	Australian Cattle Dog
Australian cattle dog	Australischer Hütehund
avalanche dog	Lawinenhund
avalanche rescue dog	Lawinenrettungshund
avalanche search dog	Lawinensuchhund
be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend)
be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend)
be top dog	das Sagen haben
Bernese cattle dog	Berner Sennenhund
Bernese mountain dog	Berner Sennenhund
bird dog	Vogelhund
blood-sniffing dog	Blutspürhund
border guard dog	Grenzschutzhund
border patrol dog	Grenzenhund
border police dog	Grenzpolizeihund
bottom dog	Unterläufel österr.
bottom dog	Underdog
breed of dog	Hunderasse
bush dog Speothos venaticus	Waldhund
Canaan dog	Canaan Dog
Cape hunting dog Lycaon pictus	Afrikanischer Wildhund
case of dog-eat-dog	Sache des Ellbogengebrauchs
cash-sniffing dog	Bargeldspürhund
cat-and-dog	wie Hund und Katze
cattle dog	Treibhund
cattle dog	Rinderhund
chains for dogs	Hundeketten
chemical detection dog	Spürhund für chemische Kampfstoffe
chemical detection dog	Kampfstoffspürhund
chemical-sniffing dog	Spürhund für chemische Kampfstoffe
chemical-sniffing dog	Kampfstoffspürhund
combat dog	Kampfhund
companion dog	Begleithund
corpse-sniffing dog	Leichenspürhund
corpse-sniffing dog	Leichensuchhund
customs dog	Zollhund
customs service dog	Zolldiensthund
detector dog	Suchhund
disaster dog	Katastrophenhund
dog and bone Cockney sl.	Telefon
dog and pony show	Präsentations-Show
dog ape baboon	Pavian
dog basket	Hundekorb
dog biscuit	Hundekeks
dog biscuit	Hundekuchen
dog bite	Hundebiss
dog bowl	Hundenapf
dog breed	Hunderasse
dog breeder	Hundezüchter
female dog breeder	Hundezüchterin
dog breeding	Hundezucht
dog breeds	Hunderassen
dog-catcher	Hundefänger
dog clutch	Tatmensch
dog collar	Hundehalsband
dog collars	Hundehalsbänder
dog crate	Hundekiste
dog crate	Hundebox
dog dandruff	Hundeschuppen
dog days of summer	Hundstage
dog dirt	Hundedreck ugs. : Hundekot
dog dirt	Hundekot
dog dirt	Hundehaufen
dog door	Hundetür
dog-eared	abgewetzt durch übermäßige Inanspruchnahme
dog-eared book	Buch mit Eselsohren
dog ears	Eselsohren
dog excrement	Hundekot
dog fancier female	Hundeliebhaberin
dog fancier	Hundeliebhaber
dog flap	Hundeklappe
dog flea	Hundefloh
dog fleas	Hundeflöhe
dog flu	Hundegrippe
dog fly Stomoxys calcitrans	Wadenstecher ugs : Gemeine Stechfliege
dog food	Hundefutter
dog footsteps	jdm. hart auf den Fersen bleiben
dog handler	Hundeführer
dog handler	Hundeabrichter
dog house	Hundehütte
dog kennel	Hundehütte
dog kennels	Hundehütten
dog Latin	Küchenlatein
dog lead	Hundeleine
dog leash	Hundeleine
dog leg bend	Hundskurve
dog licence disc	Hundemarke
dog-like	hundeähnlich
dog lover	Hundefreund
dog obedience school	Hundeschule
dog owner	Hundehalterin
dog owner female	Hundebesitzerin
dog owner	Hundebesitzer
dog owner	Hundehalter
dog parlour	Pudelsalon
dog parlour	Hundesalon
dog patrol	Hundestreife
dog pound	Tierheim für Hunde
dog pound	Hundeasyl
dog racing	Windhundrennen
dog racing	Hunderennen
dog rose	Hundsrose (Rosa canina)
dog rose Rosa canina	Hagebutte
dog rose	Heckenrose
dog run	Hundezwinger
dog's ear	Eselsohr
dog's life	Hundeleben
dog's mercury Mercurialis perennis	Wald-Bingelkraut
dog's mercury	Kuhkraut (Bingelkraut)
dog's mercury	Bingelkraut (Mercurialis perennis)
dog's mess	Hundedreck
dog's muck	Hundedreck
dog's muzzle	Hundeschnauze
dog's nose	Hundeschnauze
dog's snout	Hundeschnauze
dog's teeth dentex spp.	Zahnbrasse
dog's tooth violet Erythronium dens canis	Hundszahn
dog screws	Zuckerhutschrauben
dog scurf	Hundeschuppen
dog show	Hundeausstellung
dog sled	Hundeschlitten
dog-sled ride	Hundeschlittenfahrt
dog-sled team	Schlittenhundegespann
dog sleigh	Hundeschlitten
Dog Star	Sirius
dog star	Hundsstern
dog's-tooth check	Hahnentrittmuster
dog style	in der Hundestellung (Geschlechtsverkehr)
dog-style position	Hundestellung
dog tag	Erkennungsmarke
dog tag	Hundemarke
dog tapeworm	Hundebandwurm
dog tax	Hundesteuer
dog team	Rettungshundestaffel
dog team	Hundegespann
dog tends sheep or cattle	Hund hütet Schafe oder Kühe
dog-tooth check	Hahnentrittmuster
dog track	Hunderennbahn
dog walker	Hundeausführer
dog walker female	Hundeausführerin
dog whistles	Hundepfeifen
driving dog	Drehherz
drug detector dog	Rauschgiftspürhund
drug-sniffing dog	Drogensuchhund
drug-sniffing dog	Drogenspürhund
Every dog has his day.	Jeder hat mal Glück im Leben.
Every dog has his day.	Auch eine blinde Henne findet einmal ein Korn.
Every dog has his day.	Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn.
explosive detection dog	Sprengstoffspürhund
explosive-sniffing dog	Sprengstoffsuchhund
explosive-sniffing dog	Sprengstoffspürhund
family dog	Familienhund
fanatic dog lover	Hundenarr
fighting dog	Kampfhund
fire investigation dog	Brandermittlungshund
full dog point	Zapfen (an Schraubenende)
German sheep dog	Deutscher Schäferhund
German shepherd dog	Deutscher Schäferhund
Give a dog a bad name and hang him	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will
go to see a man about a dog	aufs WC gehen indirekt ohne es auszusprechen
greater Swiss mountain dog	Großer Schweizer Sennenhund
guard dog	Schutzhund
guard dog	Wachhund
guardian dog	Beschützerhund
guide dog	Blindenhund
guide dog for the blind	Blindenführhund
guide dog for the blind	Blinden-Führhund
guide dog for the blind	Blindenhund
heath dog violet Viola canina	Hundsveilchen
herding dog	Hirtenhund
herding dog	Hütehund
He's a dog in the manger	Er ist ein Spielverderber
He's a sad dog	Er ist ein arger Tunichtgut
He's a sly old dog	Er hat es faustdick hinter den Ohren
hexagon set screw with full dog point	Abdrückschraube (mit Zapfen)
hot-dog stall	Würstchenbude (Verkauf von Hot Dogs)
hot-dog stand	Würstchenbude (Verkauf von Hot Dogs)
hot dog with ketchup	Ketwurst ostd., DDR
hunting dog	Jagdhund
It was a dog's breakfast	Es war für die Katz
lap dog	Schoßhund
lathe dog	Drehherz
male dog	Rüde
message-carrying dog	Meldehund
military dog	Militärhund
Mind the dog!	Warnung vor dem Hund!
mine detection dog MDD	Minenspürhund
mine detection dog MDD	Minensuchhund
My dog follows me wherever I go	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt
my friend and her dog	meine Freundin und deren Hund
narcotics detection dog	Rauschmittelspürhund
narcotics detection dog	Betäubungsmittel-Spürhund
narcotics detection dog	Betäubungsmittelspürhund
narcotics detection dog	BTM-Spürhund
narcotics detection dog	Rauschgiftspürhund
narcotics-sniffing dog	Rauschgiftsuchhund
narcotics-sniffing dog	BTM-Spürhund
narcotics-sniffing dog	Betäubungsmittelsuchhund
narcotics-sniffing dog	Betäubungsmittelspürhund
narcotics-sniffing dog	Rauschgiftspürhund
narcotics-sniffing dog	Rauschmittelsuchhund
painted hunting dog Lycaon pictus	Afrikanischer Wildhund
passive sniffer dog	passiver Rauschgiftspürhund
pedigree dog	Rassehund
police dog	Polizeihund
police protection dog	Polizeischutzhund
police service dog	Polizeidiensthund
police tracking dog	Polizeifährtenhund
Portuguese water dog	Portugiesischer Wasserhund
protection dog	Schutzhund
puppy dog	Hündchen
puppy dog	Hundchen
put on the dog	sich fein herausputzen
put the dog down	den Hund einschläfern töten
put the dog down	den Hund einschläfern (töten)
Pyrenean mountain dog	Pyrenäenhund
Pyrenean mountain dog	Pyrenäenberghund
raccoon dog Nyctereutes procyonoides	Marderhund
raccoon dog Nyctereutes procyonoides	Enok
race dog	Hund für Hunderennen
racing dog	Rennhund
rescue dog	Rettungshund
ruffle the dog's fur	einem Hund das Fell kraulen
Saint Bernard dog	Bernhardinerhund
Saint Bernard dog	Bernhardiner
sea dog coll.: experienced sailor	Seebär ugs. : erfahrener Seemann
search dog	Suchhund
search dog for buried people	Verschüttetensuchhund
search dog for buried people	Verschütteten-Suchhund
search dog for missing people	Vermissten-Suchhund
search dog for missing people	Vermisstensuchhund
seeing-eye dog	Blindenhund
service dog	Diensthund
set dog on	seinen Hund auf jdn. hetzen
shaggy dog story	surrealistischer Witz
she dog	Hündin
sheep dog	Schäferhund
shepherd dog	Hirtenhund
shepherd dog	Schäferhund
short-legged French-breed hunting dog	Dachshund
show dog	Schauhund
sled dog race	Schlittenhundrennen
sledge dog	Schlittenhund
sly dog	Schlitzohr
sniffer dog	Rauschgiftspürhund
sniffer dog	Spürhund
steel dog	Stahlklaue
stud dog	Deckrüde
take a dog for a walk	einen Hund ausführen
take a dog for a walk	Gassi gehen
teach an old dog new tricks	einem alten Fuchs neue Tricks beibringen
The dog is very obedient.	Der Hund hat guten Appell.
The dog is well-trained.	Der Hund hat guten Appell.
The dog's hackles are up.	Dem Hund sträubt sich das Fell.
The dog wagged its tail	Der Hund wedelte mit dem Schwanz
There are more ways of killing a dog than by hanging	Viele Wege führen zum Ziel
There's life in the old dog yet.	Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.
There's life in the old dog yet.	Noch gehört er nicht zum alten Eisen.
They fight like cat and dog	Sie sind wie Hund und Katze
thoroughbred dog	Rassehund
to be top dog	das Sagen haben
top dog	King (ugs., iron.)
tracker dog	Suchhund
tracking dog	Fährtenhund
trigger dog	Stopper (Stapellaufschlitten)
wag the dog	der Schwanz wedelt mit dem Hund
walk a dog	einen Hund Gassi führen
walk a dog on a lead	einen Hund an der Leine führen
walk the dog	den Hund ausführen
watch dog	Kettenhund
wiener dog	Dackel
working dog	Nutzhund
working dog	Gebrauchshund
working dog	Arbeitshund
yap like a dog	wie ein Hund kläffen
year of the dog Chinese lunar calendar	Jahr des Hundes
You can't teach an old dog new tricks	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr