Terms for subject General containing discharge

English	German
a motion for refusal to grant a discharge	ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung
accidental discharge	unfallbedingtes Ablassen
accidental discharge of hydrocarbons	unfallbedingtes Ablassen von Kohlenwasserstoffen
accidental or other exceptional discharges of oil	ungewolltes oder durch aussergewöhnliche Umstände verursachtes Ablassen von Öl
acts discharging guarantors	Befreiung der Bürgen
air discharge of cooling tower	Kühlturmmündung
air discharge	Luftaustritt (Vorgang)
air discharge opening	Abströmöffnung
air discharge purification system	Abluftreinigungssystem
apparatus for the discharge of depth charges	Geraet zum Abwurf von Wasserbomben
arc discharge tube	Bogenentladungsröhre
atmospheric discharge chimney	Gasausblaseleitung
bale set discharge	Ballensatzauslauf (Papiertechnik)
bed-load discharge	Geschiebetransport
bottom discharge	Untenentleerung
charge/discharge machine	Lade/Entlademaschine
charge/discharge machine	Lademaschine
charge/discharge machine	BE-Wechselmaschine
continuous charge and discharge cycle	kontinuierlicher Lade-Entladezyklus
control voltage supply discharge	Ableitung der Steuerspannungsversorgung
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
cooling-water discharge	Kühlwasserablauf
corona discharge	Glimmentladung
to decide on the giving of a discharge	über die Entlastung beschliessen
to decide on the granting of a discharge	über die Entlastung beschliessen
to declare payments to be valid discharge of the debt	Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen
direct discharge	Direkteinleitung von Abwasser
discharge a duty	sich einer Pflicht entledigen
discharge a shipment	eine Ladung löschen
to discharge an obligation	eine Verpflichtung ablösen
discharge area	Gebiet der Einleitung
discharge area	Reaktorentladezone
discharge area	Entladezone
discharge behaviour	Durchschlagverhalten
discharge board	Abschnitt für Behinderte
discharge burn-up	Entladungsabbrand
discharge burn-up	Entladeabbrand
discharge canal	Entlastungsgerinne
discharge capacity	Abflussvermögen
discharge conduit	Abführungsleitung
discharge control valve	Ablaufregelventil
discharge devices	Zerstäubereinrichtungen
discharge duties	seines Amtes walten
discharge from both ends of the pipe break	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches
discharge from liability	Nichtverantwortlichkeit
discharge from liability	von der Haftung befreien
discharge from repayment	Befreiung von der Verpflichtung zur Rückzahlung
discharge grant	Überbrückungsgeld
discharge head	Förderhöhe
discharge hydrograph	Abflussganglinie
discharge into	einmünden
discharge into the maritime area	Einleitung in das Meeresgebiet
discharge lamps	Entladungslampen
discharge line pump	stromabwärts
discharge measurement	Abflussmessung
discharge measurement device	Abflussmessgerät
discharge nozzle	Austrittsdüse
discharge nozzle	Ablaufstutzen
discharge nozzle	Nachleitapparat
discharge of a channel under load	Entladen eines Brennelementkanals unter Last
discharge of ballast	Ablassen von Ballast
discharge of chlorofluorocarbons	Leckage von Chlorfluorkohlenstoffen
discharge of contract	Erlöschen eines vertraglichen Schuldverhältnisses
discharge of debts	Schuldentilgung
discharge of documents	Erledigung des Versandscheins T1/ der Versandanmeldung T2
discharge of documents	Bereinigung des V.
discharge of effluents	Einleitungen mit Stoffen, die ...
discharge of effluents from land	Zuführung von Abfallstoffen vom Lande aus
discharge of noxious substances	Einleitung von Schadstoffen
discharge of obligations incurred	Entlastung von den Verpflichtungen
discharge of plutonium	Entladen von Plutonium
discharge of pollutant substances	Einleiten von Schadstoffen
discharge of security	Freigabe der Sicherheit
discharge oil	Öl ablassen
discharge oily mixture	Öl ablassen
to discharge one's legal obligations by providing the benefits	die Leistungen mit befreiender Wirkung zahlen
discharge papers	Entlassungspapiere
discharge pipe or line	Abflußleitung
discharge pipe	Abflussrohr
discharge plate	Ableitblech
discharge print	Ätzdruck
discharge printing	Ätzdruck
discharge pump	Laugenpumpe (Waschmaschine)
discharge pump	Austragspumpe
discharge pump	Auslasspumpe
discharge pump	Abgabepumpe
discharge rate	Durchfluss
discharge rate	Ausstoßrate Feuerbekämpfung
discharge rate	Flussrate je Zeiteinheit
discharge starter	Zünder
discharge starter	Zündelektrode
discharge station	Abgabestation
discharge summary	Entlassungsbericht (SergeyL)
discharge system	Abgabesystem
discharge the deposit	die Sicherheit freigeben
discharge to atmosphere	Gasausblaseleitung
discharge tube	Entladepistole
discharge tubes, electric, for lighting	Leuchtröhren mit elektrischer Entladung
discharge tubes, electric, for lighting	Entladungsröhren elektrisch, für Beleuchtungszwecke
discharge tubes, electric, other than for lighting	Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke
discharges from rivers	Einleitenüber Flüsse
discharges into sewers	Ableitungen in die Kanalisation
discharges of mercury into water	Ableitungen von Quecksilber in Gewässer
discharging into	einmündend
discharging or detonating an explosive	Verwendung eines Sprengsatzes
disposal by discharge with the station cooling water	Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser
disruptive discharge	Durchschlag
disruptive discharge voltage	Durchschlagsspannung
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
effective discharge of one's responsibilities	wirksame Erfüllung seiner Aufgaben
effective discharge of one's responsibilities	wirksam seine Aufgaben erfüllen
electric discharge	elektrische Entladung
electric discharge tubes, other than for lighting	Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke
electrical discharge	elektrische Entladung
Electrical Discharge Machining	Erodieren (EDM)
electro-discharge machining spark erosion proc.	Auferodierung (Funkenerosionsprozeß)
electrostatic charging and discharge	elektrostatische Auf- und Entladung
electrostatic discharge	elektrostatische Ableitung (ESD)
electrostatic discharge	elektrostatische Entladung (ESD)
feeder and discharge conveyor	Aufgabe-und Abzugsförderer
flood discharge	Hochwasserentlastungsanlage Ablaufbauwerk
flood discharge	Hochwasserentlastung
fuel discharging machine	Entlademaschine
gas-discharge tube	Gasentladungsröhre
give a discharge	quittieren
to give a discharge	Entlastung erteilen
give a discharge	Anerkenntnis erteilen
glow discharge	Glimmlichtentladung
glow discharge	Glimmentladung
glow-discharge lamp	Gasentladungslampe
glow-discharge lamp	Gasentladungsglimmlampe
to grant a discharge	Entlastung erteilen
he discharges	er lädt aus
he discharges	er entlädt
high pressure discharge lamp	Hochdruckentladungslampe
high pressure gas discharge lamp	Hochdruckgasentladungslampe
high-power glow discharge process	Hochenergie-Glimmentladungsverfahren
hydrogen-discharge lamp	Wasserstofflampe
hydrogen-discharge lamp	Wasserstoffentladungslampe
hydrogen glow discharge	Wasserstoffglimmentladung
in the discharge of his duties	zur Erfüllung seiner Aufgaben
inability to discharge the duties attaching to the post	Unmöglichkeit der Mandatsaus-übung
industrial discharges	Ableitungen aus Industriebetrieben
knife-discharge centrifuge	Schälzentrifuge
knife-discharge centrifuge	Schälschleuder
loading and discharging system	Be- und Entlademaschine
low water discharge	Niedrigwasserabfluss
main water discharge	Abflutwasser
make discharge his/her duties	jdn. in die Pflicht nehmen
mean discharge	Mittelwasserabfluss
method of discharge	Lenzverfahren
method of discharge	Ableitungsverfahren
motion for a resolution refusing to give a discharge	Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung
nasal discharge	Nasensekret
non-discharge	Nichterledigung
oil suction and discharge hose	Öl-Ansaug- und Ablassschlauch
on the discharge side	druckseitig
partial discharge measuring	Teilentladungsmessung
peak discharge	Scheitelabfluss
perforated sheet metal plate for air discharge	Abströmlochblech
performance in full discharge of an obligation	Leistung an Erfüllungs Statt
pipelines for the discharge of effluent to the sea	Rohrleitungen für das Einleiten von Ausflüssen ins Meer
place of discharge	Ort der Ableitung
place of discharge	Entlassungsort
point of discharge of a vessel	Auslass eines Behälters
points of discharge	Ableitungspunkte
polluting discharges	verunreinigende Ableitungen
port of discharge	Entladungshafen
port of discharge	Löschhafen
post-birth vaginal discharge	Wochenfluss
post-birth vaginal discharge	Lochia
post-birth vaginal discharge	Wochenfluß
product discharge pump	Produktaustragspumpe
punctual discharge of any obligations	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
purulent discharge	eitriger Ausfluss
rate of discharge	Lenzgeschwindigkeit
rate of discharge	Abgaberate
rate of discharge of oil	Öl-Einleitrate
rate of discharge of the effluent	Einleitrate des Ausflusses
reimbursement for the discharge of certain obligations	Abgeltung bestimmter Leistungen
release of untreated discharges	Einbringung von ungeklärten Ableitungen
reproducible discharge	wiederholbare Entladung
residual activity in the discharges	Restaktivität in den Ableitungen
seminal discharge	Samenerguss
sewage discharging organisations	Abwassereinleiter
sodium discharge lamp	Natriumdampflampe
spring discharge	Quellschüttung
static discharge	statische Entladung
the discharge is valid	die Zahlung hat schuldbefreiende Wirkung
to be granted a full discharge by the court	vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden
top discharge	Obenentleerung
total flow of the discharge	Gesamtabfluss
untreated discharges	ungeklärte Ableitungen
vaginal discharge	Weißfluß
vaginal discharge	übermäßiger Weißfluß
vaginal discharge	Ausfluss
washing machine discharge pump	Waschmaschinen-Laugenpumpe
washing machine discharge pump	Waschmaschinenlaugenpumpe
zero-discharge layouts	Kreislaufschliessung