| Latvian | Russian |
| ar dievu uz pusēm | серединка на половинку (Anglophile) |
| augstais dievs | всевышний |
| dieva brīnumi, ko viņš tur pastrādājis! | начудил же он там! (sar.) |
| dieva darbi, ko viņš tur pastrādājis! | начудил же он там! (sar.) |
| dieva dots | обиженный богом (cilvēks) |
| Dieva dots | от Бога (напр., талант Anglophile) |
| dieva dots cilvēciņš | блаженный (sar.) |
| dieva dziesmas | духовные песни |
| dieva dziesmas | божественные песни |
| dieva griba | божья воля |
| dieva kalps | церковник (религиозный человек) |
| dieva kalps | раб божий |
| dieva lūgšana | моление |
| dieva noliedzēja- | безбожнический |
| dieva noliedzējs | безбожник |
| dieva noliedzēju- | безбожный |
| dieva noliedzēju- | безбожнический |
| dieva noliegšana | безбожие |
| dieva pirksts | божье провидение |
| dieva prāts | божья воля |
| Dieva radība | божья тварь (Anglophile) |
| dieva vārds! | честное слово! |
| dieva zaimotājs | святотатец |
| dieva zaimošana | святотатство |
| dieva zaimošana | кощунство |
| dievam patīkams | богоугодный |
| dievam patīkams darbs | богоугодное дело |
| Dievam tīkams | богоугодный (Anglophile) |
| lai dievs pasarg! | боже сохрани! |
| lai dievs pasarg! | боже упаси! |
| dievs svētī gausin novec. | хлеб да соль (ēdiena reizē) |
| elka dieva tēls | болван (идол) |
| lūgt dievu | помолиться |
| lūgt dievu | молиться богу |
| lūgt dievu | молиться (богу) |
| neder ne dievam, ne velnam | ни богу свечка, ни чёрту кочерга |
| neticēt dievam | не верить в бога |
| neticēt ne dievam, ne velnam | не верить ни в сон, ни в чох |
| neticēt ne dievam, ne velnam ne velna mātei | не верить ни в сон, ни в чох, ни в птичий грай (sar.) |
| neticēt ne dievam, ne velnam, ne velna mātei | не верить ни в сон, ни в чох, ни в птичий грай |
| no dieva puses! | ни боже мой! |
| no dieva žēlastības | милостью божьей |
| no jūsu mutes dieva ausī | вашими бы устами да мёд пить |
| no jūsu mutes dieva ausī | вашими устами да мёд пить |
| no tavas mutes dieva ausi | твои бы речи да богу в уши |
| pielīdzināt dievam | обожествить |
| pielīdzināt dievam | обожествлять |
| pielīdzināt dievam | обоготворять (обожествить) |
| pielīdzināt dievam | обоготворить (обожествить) |
| sākt kurnēt pret dievu | зароптать на бога |
| ticēt dievam | верить в бога |
| uzskatīt par dievu | обоготворять (обожествить) |
| uzskatīt par dievu | обожествлять |
| uzskatīt par dievu | обоготворить (обожествить) |
| zaimot dievu | святотатствовать |
| zaimot dievu | кощунствовать |
