Terms for subject General containing decken

German	English
abgehängte Decke	suspended ceiling
an Deck	above deck
an die Decke gehen	get shirt out
an die Decke gehen	go through the roof
an die Decke gehen	go ballistic
an die Decke gehen	hit the roof
begehbare Decke	accessible ceiling
Begehbarkeit der Decke	ceiling accessibility
Deck-Sichtlandegerät	deck landing projector sight
decken lassen	mate
deckt auf	uncovers
deckt auf	reveals
deckt sich	coincides
deckt zu	covers
deckte auf	revealed
deckte sich	coincided
den Bedarf decken	supply the need
den Bedarf decken von	supply the need of
den Bedarf decken von	satisfy the needs of
den Bedarf decken von	satisfy needs of
den Tisch decken	lay the table
den Tisch decken	set the table
den Tisch decken	lay the cloth
die Kosten einer angemessenen Lebenshaltung decken	to cover reasonable living expenses
die Nachfrage decken	supply the demand
drucklose Decke	non-pressurized ceiling
ein Dach decken	tile a roof
ein Dach mit Schiefer decken	slate a roof
eine Decke zusammen legen	fold a blanket (zusammenlegen (alt))
eine Decke zusammenlegen	fold a blanket
eingehängte Decke	suspended ceiling
eingezogene Decke	false ceiling
jemanden decken	back up (smb.)
Kosten decken	break even
mit Schiefer decken	slate
mit jdm. unter einer Decke stecken	to be hand in glove with smb.
Risiken decken	to cover the risks
seinen Versorgungsbedarf decken	to obtain one's supplies
sich auf das Deck hinauftummeln rennen	tumble up
sich auf das Deck hinauftummeln	tumble up (rennen)
sich decken Angaben	tally
sich decken	coincide
sich decken Angaben	correspond
sich decken mit	align with
sich mit etw. decken	to be coextensive with smth., spatially
sich teilweise decken mit	overlap
Sie deckte den Tisch	She laid the table
Sie stecken unter einer Decke	They're in cahoots together
Sie steckt mit ihnen unter einer Decke	She's hand in glove with them
Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack
Unkosten decken	break even
unter Deck	below deck
unter die Decke schlüpfen	slip under the covers
Unterseite einer Decke	soffit
von der Decke hängen	hang from the ceiling
Von-der-Decken-Toko	Von der Decken's Hornbill
vor Freude an die Decke springen	jump for joy
Wir müssen uns nach der Decke strecken	We must live within our means
über Deck	aloft