| Italian | Russian |
| a data aperta | с открытой датой (напр. о билете alesssio) |
| a data fissa | с фиксированной датой (напр. о билете alesssio) |
| a data fissa | с закрытой датой (напр. о билете alesssio) |
| a datare da quel giorno | начиная с того дня |
| a decorrere da una tale data | начисляться с такого-то времени |
| a far data | начиная с (Валерия 555) |
| a far data da oggi | начиная с сегодняшнего дня (числа, a partire da oggi; a decorrere da adesso massimo67) |
| a 30 giorni data | через 30 дней после выдачи (Taras) |
| alla data odierna | На сегодняшний день (massimo67) |
| Altri dati | другие сведения (massimo67) |
| Altri dati | дополнительные данные (massimo67) |
| Altri dati | · другая информация (massimo67) |
| Altri dati | · иные данные (massimo67) |
| Altri dati | остальные данные (massimo67) |
| Altri dati | другие данные (massimo67) |
| amici di vecchia data | старинные друзья |
| amico di vecchia data | старый друг (spanishru) |
| aver la data | датироваться |
| avvalersi di dati di fatto | оперировать фактами |
| banca di dati | база данных (zhvir) |
| banca di dati | база данных (catia) |
| basato su dati tecnici | технически обоснованный |
| base di dati | базе данных (traductrice-russe.com) |
| broker di dati | брокеры в области анализа данных (massimo67) |
| broker di dati | информационный брокер (massimo67) |
| broker di dati | брокеры данных (брокеры данных (data brokers) — люди, которые занимаются сбором и продажей персональных данных. massimo67) |
| cavo dati | информационный кабель (livebetter.ru) |
| cessazione del trattamento dei dati personali | прекращение обработки персональных личных данных (massimo67) |
| con efficacia dalla data di efficacia | начиная с даты вступления в силу (Валерия 555) |
| con riferimento alla data del | по состоянию на (armoise) |
| consenso a trattamento dati personali | согласие на обработку персональных данных (massimo67) |
| conservazione di dati | хранение данных (zhvir) |
| contratto stipulato in data | контракт заключённый от.. (vpp) |
| costituzione di una banca dati | создание базы данных (massimo67) |
| dalla data di ricezione della relativa notifica scritta | с даты получения письменного уведомления (massimo67) |
| data attivazione delle condizioni contrattuali | дата вступления в силу условий договора (pincopallina) |
| data completamento | дата комплектации (giummara) |
| data contabile | дата учёта (банковской операции massimo67) |
| data cruciale | знаменательная дата |
| Data di accettazione | дата принятия (massimo67) |
| Data di accettazione | даты приёма-передач (massimo67) |
| data di accettazione | дата получения (massimo67) |
| data di avvio | начало отсчёта (massimo67) |
| data di decorrenza | начало отсчёта (massimo67) |
| data di entrata in vigore | дата введения (в действие: a partire dalla data di entrata in vigore del Decreto massimo67) |
| data di fabbricazione | дата производства, изготовления, выпуска (massimo67) |
| data di fornitura | дата поставки (Валерия 555) |
| data di inizio | начало отсчёта (massimo67) |
| data di invio | дата направления (уведомления, документа, сообщения massimo67) |
| Data di nascita | дата рождения (Валерия 555) |
| data di rilascio | дата выдачи (terrarristka) |
| Data di rinnovo | Дата возобновления (massimo67) |
| data di riserva | резервная дата (alboru) |
| data di stampa | дата печати (spanishru) |
| data di versamento | дата зачисления денег на банковский счёт (zhvir) |
| data effettiva | дата вступления в силу (Валерия 555) |
| data esecuzione | дата выполнения (giummara) |
| data fine | дата окончания (zhvir) |
| Data Giuliana data Gregoriana | дата по юлианскому календарю, дата по григорианскому календарю (massimo67) |
| Data inizio attività | Дата начала хозяйственной деятельности (Валерия 555) |
| data la vostra assenza | ввиду вашего отсутствия |
| data l'ora | учитывая время (iludmila) |
| data l'ora | из-за позднего времени (iludmila) |
| data memorabile | достопамятный день |
| data memorabile | знаменательная дата |
| data registrazione | дата регистрации (zhvir) |
| data regolamento | дата оплаты (tigerman77) |
| data regolamento | дата расчёта (tigerman77) |
| data relativamente recente | относительно недавно (massimo67) |
| data riferimento | на дату (giummara) |
| data storica | историческая дата |
| dati aggiornati | новейшие данные |
| dati aggiuntivi | дополнительные данные, сведения (massimo67) |
| dati anagrafici | паспортные данные (в плане данные не из технического паспорта, а из гражданского mariya_arzhanova) |
| dati bibliografici | библиографические данные (alboru) |
| Dati Commerciali | коммерческая информация (massimo67) |
| dati crudi | необработанные данные (vpp) |
| dati del veicolo | сведения о транспортном средстве (marca, modello, uso, valore QuattroRuote, targa, prima immatricolazione,alimentazione, potenza CV massimo67) |
| dati dell'account | учётные данные (massimo67) |
| dati di accesso | учётные данные (massimo67) |
| dati di fatto | фактические данные |
| dati di identificazione | идентификационные данные (V.Safronov) |
| dati di impostazione | установочные данные (massimo67) |
| dati di informazione | информационные данные |
| dati di login | учётные данные (massimo67) |
| dati di сontatto | контактные данные (mariya_arzhanova) |
| dati di questionario | анкетные данные |
| dati di reperibilità | контактные данные (Assiolo) |
| dati disaggregati | разрозненные данные (Lantra) |
| dati frammentari | отрывочные сведения |
| dati generali | общие сведения (gorbulenko) |
| dati inconfutabili | неопровержимые данные |
| dati per il login | учётные данные (massimo67) |
| dati personali | анкетные данные (Assiolo) |
| dati personali | персональные данные (Assiolo) |
| dati personali | личные данные (Assiolo) |
| Dati riepilogativi | краткие данные сведения (massimo67) |
| Dati riepilogativi | обобщённые данные сведения (massimo67) |
| Dati riepilogativi | суммированные данные (massimo67) |
| Dati riepilogativi | итоговые данные (massimo67) |
| dati segnaletici | опознавательные данные |
| dati sono corretti | данные верны (правильные, надежные: dati sono corretti, affidabili massimo67) |
| dati statistici | статистические данные |
| decorrente dalla data | начиная с даты (a decorrere dal: entro 10 giorni lavorativi decorrenti dalla data di deposito della relativa richiesta; entro il termine di 14 giorni, decorrente dal giorno del ricevimento del; per il periodo decorrente dal; a partire dal periodo d'imposta decorrente dal; con preavviso decorrente dal termine del periodo di apprendistato massimo67) |
| di fresca data | свежий |
| di fresca data | новый |
| di fresca data | недавний |
| di lunga data | старый (amici di lunga data — старые друзья Olya34) |
| di lunga data | давний (che dura da molto tempo: amicizia di lunga data — давняя дружба Olya34) |
| di vecchia data | старинный (давний) |
| diagramma di flusso dati | схема потока данных (Шабатина) |
| diffusione non autorizzata di dati | утечка данных (massimo67) |
| dopo la data di scadenza | по истечении срока годности (gorbulenko) |
| Elaborazione automatica dati | автоматическая обработка данных (tigerman77) |
| entro la data di scadenza del termine | в установленные сроки (massimo67) |
| eppure te lo avevano detto, e tu non hai data retta | ведь тебе говорили, а ты не послушался |
| esperienza di lunga data | многолетний опыт (massimo67) |
| fornitura di dati | предоставление сведений (giummara) |
| funzionario responsabile della protezione dei dati | ответственное лицо за обработку персональных данных (massimo67) |
| GDPR regolamento generale sulla protezione dei dati Regolamento europeo in materia di protezione dei dati personali Regolamento dell'Unione europea in materia di trattamento dei dati personali | Общий регламент по защите данных (Общий регламент по защите данных, Генеральный регламент о защите персональных данных (англ. General Data Protection Regulation, GDPR; Постановление (Европейский Союз) 2016/679) massimo67) |
| Gestore dei Dati di Prodotto | PDM-система (vpp) |
| Gestore dei Dati di Prodotto | система управления данными об изделии (vpp) |
| 60 gg d.r.f.f.m. data ricevimento fattura fine mese | 60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура (massimo67) |
| i dati del problema | данные задачи |
| immettere dati in un computer | вводить данные в компьютер (L'introduzione dei dati in un computer; L'immissione dei dati nel computer; una periferica che immette dati nella memoria centrale; immettere la password impostata sul computer, interfaccia software per immettere i dati nel computer massimo67) |
| immettere dati in un computer | вносить данные в компьютер (L'introduzione dei dati in un computer; L'immissione dei dati nel computer; una periferica che immette dati nella memoria centrale; immettere la password impostata sul computer, interfaccia software per immettere i dati nel computer massimo67) |
| in data... | от... числа (Estratto dal Regidtro Imprese in data 09/05/2017 I. Havkin) |
| in dati casi | о данных случаях |
| in pari data | в ту же дату (spanishru) |
| in pari data | в тот же день (spanishru) |
| incaricato del trattamento dei dati | Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора (Assiolo) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика соблюдения конфиденциальности (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила в отношении соблюдения конфиденциальности данных (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика конфиденциальности (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила соблюдения конфиденциальности (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила доступа к информации (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | регламент доступа к информации (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | Заявление о конфиденциальности и неразглашении информации (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила защиты персональных данных (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | Политика в отношении обработки персональных данных (massimo67) |
| interpretazione data sulla stampa | освещение в печати |
| la lettera e in data del 5 maggio | письмо от пятого мая |
| Letto, Confermato e sottoscritto. Luogo e Data | Прочитано, одобрено, подписано (massimo67) |
| mettere insieme in una tabella i dati statistici | свести статистические данные в таблицу |
| mettere la data | выставить дату |
| mettere la data | датировать |
| mettere la data | проставлять дату |
| mettere la data | поставить число |
| mettere la data | проставить дату |
| nella medesima data | в тот же день (spanishru) |
| nella valutazione del rischio per la sicurezza dei dati | при оценке риска для защиты данных необходимо (massimo67) |
| notificato in data | уведомления вручённого (massimo67) |
| parole di questa data | подобные слова |
| posporre la data | переносить дату (posporre la data fissata per il conseguimento degli obiettivi massimo67) |
| principi dell'informatica e delle attrezzature per l'elaborazione elettronica dei dati | основы информатики и вычислительной техники (giummara) |
| principi dell'informatica e delle attrezzature per l'elaborazione elettronica dei dati | основы информатики и вычислительной техники |
| Product Data Management | система управления данными об изделии (vpp) |
| Product Data Management | PDM-система (vpp) |
| protezione dei dati personali | защита персональных данных (armoise) |
| responsabile del trattamento dei dati | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (Assiolo) |
| Responsabile della Protezione dei Dati Personali | ответственное лицо за обработку персональных данных (massimo67) |
| rete dati | вычислительная сеть (massimo67) |
| rete dati | сеть данных (massimo67) |
| rete dati | сеть система передачи данных (massimo67) |
| riassunto dei dati clinici | резюме клинических данных (tania_mouse) |
| rilevazione dei dati biometrici | считывание биометрических данных (massimo67) |
| rimandare a una data da stabilire | отложить на неопределенное время |
| rinviare la data | перенести дату (spostare ad altro tempo, ad altra data, anche con la prep. a del secondo arg.: r. la seduta a data da destinarsi] ≈ aggiornare, differire, posporre, posticipare, (burocr.) procrastinare, prorogare, rimandare. massimo67) |
| rinviare la data | переносить дату (il Consiglio ha convenuto di rinviare la data di applicazione del regolamento fino a 24 mesi dopo la data di pubblicazione massimo67) |
| rivelare i tuoi dati personali | раскрывать персональные данные (massimo67) |
| Scheda dati di sicurezza | Паспорт безопасности вещества (massimo67) |
| scheda raccolta dati | форма для сбора данных (Незваный гость из будущего) |
| scienziato dei dati | учёный в области анализа данных (massimo67) |
| scienziato dei dati | специалист по обработке и анализу данных (massimo67) |
| scienziato dei dati | инженер-программист по обработке данных (massimo67) |
| Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici | в соответствии с данными результатами экспериментальных исследований и или теоретических расчётов (massimo67) |
| Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici | результатов теоретических и экспериментальных исследований (massimo67) |
| secondo gli ultimi dati | по последним данным |
| secondo i dati | по данным (Secondo i dati del 2008; Secondo i dati pubblicati dal pincopallina) |
| secondo i dati del resoconto | по данным отчёта |
| secondo i dati non del tutto completi | по неполным данным |
| secondo i dati preliminari | по предварительным данным |
| secondo i dati ricevuti | по полученным сведениям |
| segnare la data | выставить дату |
| sistema di analisi dei dati | система анализа данных (vpp) |
| sistemi dati degli esperimenti | систематизировать данные опытов |
| software di elaborazione dei dati | Комплекс программного обеспечения (massimo67) |
| sportello per la registrazione dei dati biometrici | окно для снятия биометрических данных (massimo67) |
| spostare la data | переносить дату (Ho paura che ci spostino la data dell'udienza massimo67) |
| spostare la data dell'apertura | передвинуть открытие |
| stabilire le date | вести исчисление (о календаре Assiolo) |
| stando a dati | по данным (Stando ai dati della Società Scientifica Italiana di Malattie Infettive e Tropicali, i casi di malattia invasiva meningococcica, tra 2010 e 2016 sono stati in media, circa 200 l'anno nel nostro Paese. I. Havkin) |
| stando ai dati ufficiali | по официальным данным |
| suffragare q.c. con dati di fatto | подкрепить что-л. фактическими данными |
| sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся на сегодняшний день данных (massimo67) |
| sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся данных (massimo67) |
| timbrare la data | компостировать |
| tipo di dati | тип данных (zhvir) |
| trasmissione di dati tramite cavo | передача данных по каналам кабельной связи (Валерия 555) |
| trattamento dati personali su larga scala | масштабная обработка данных (massimo67) |
| tutela giuridica delle banche di dati | правовая охрана баз данных (catia) |
| ulteriori dati | дополнительные данные, сведения (massimo67) |
| va data lode | следует воздать должное (кому-л., a qd) |
| va data lode | следует воздавать должное (кому-л., a qd) |
| valersi di dati di fatto | оперировать фактами |
| violazione di dati personali | утечка данных (massimo67) |
| violazione di dati personali | нарушение безопасности данных (massimo67) |
