Terms for subject General containing data

English	German
a person’s data	Personendaten
a piece of data	eine Angabe
access data	Zugangsdaten
according to industry data	nach Branchenangaben
accounting data	Buchhaltungsdaten
acquisition data	Bezugsdaten
active data link channel	Arbeitszustand des Übertragungskanals
actual data	Istdaten
address data	Adressdaten
address data processing	Adressdatenverarbeitung
advanced system of data transmission	hochentwickeltes System der Datenübertragung
advanced user data	weitere Benutzerdaten
Advisory Committee on Joint Data Processing Projects	Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing	Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik "
aged data	veraltete Daten
aged data	Altdaten
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas	Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder
Air Traffic Services Data Exchange Presentation	Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung
allocation data	Zuordnungsdaten
alpha data	Alphadaten nur aus Buchstaben)
alpha data	Alphadaten (nur aus Buchstaben)
alternating data pair	Datenpaar im Wechselformat
ambient data	Klimadaten
amount of data	Datenbestand
amounts of data	Datenmengen
analog data recorder	Analogwertschreiber
analogue data	analoge Daten
analogue data processing	Analogdatenverarbeitung
application data	Anwendungsdaten
arranged data	Verabredungsdaten
article master data	Artikelstammdaten
asset master data	Anlagenstammdaten
asset master data transfer	Anlagenstammdatenübernahme
automated data capture	Auto-ID
automatic data capture	Auto-ID
automatic data collection	automatische Datenerfassung
automatic data processing	automatisierte Datenverarbeitung
bad data	ungültige Daten
barrel data	Schießunterlagen
basic datum	Basisdatum
basic neutron data	Neutronengrundparameter
basic structural data	einfache strukturelle Grunddaten
batch data	Chargendaten
benchmark data	Eckdaten für Computer-Leistung
bending data	Biegedaten
break from data entry	Eintragspause
business data processing	kommerzielle Datenverarbeitung
by-product data collection	Synchrondatenerfassung
to carry out an analysis of the data	die Angaben auswerten
central data processors	zentrale DV-Anlagen
climate data	Klimadaten
climatic data sets	klimatologische Datenbestände
collect data	Daten sammeln
commissioner for data protection	Datenschutzbeauftragter
Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
communication-oriented data processing	aktionsorientierte Datenverarbeitung
company data	Unternehmensdaten
comparison of data	Abgleichdaten
computer data logging system	Datenerfassungssystem
computer-generated data	computererzeugte Daten
consumption data spares	Verbrauchsangaben
Contact group on data protection and data sharing	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
control data	Ordnungsdaten
credit card fraud by data streaming	Kreditkartenbetrug (durch Computermanipulation erlangte Kartendaten)
data access	Datenzugriff
data acquisition	Datenbeschaffung
data acquisition scheme	Datenerfassungsschema
data-addressed	inhaltsadressiert
data administration	Datenpflege
data alert	Datenfehler
data analysis	Datenanalyse
data ascertainment	Datenerhebung
data bank	Datenbank
data bank of the smallest available components	Datenbank der kleinsten vorhandenen Bausteine
data bank organised in accordance with the time series principle	nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank
data bank system	Datenbanksystem
data base	Datenbank
data base development	Entwicklung einer Datenbank
data base machines	Datenbasismaschinen
data base management system	Datenbankverwaltungssystem
data base management techniques	Datenbank-Verwaltungstechniken
data base model	Datenbankmodel
data base oriented architectures	datenbasisorientierte Architekturen
data base structure	Datenbankstruktur
data bases	Datenbanken
data basis	Datengrundlage
data bit	Datenbit
data block	Datenblock
data block	Datenbaustein
data buffer	Datenpuffer
data cable	Datenkabel
data capture and validation	Datenerfassung und Zulässigkeitsprüfung
data capture techniques	Datenerfassungsverfahren
data chaos	Datenwust
data chaos	Datenchaos
data character	Datenzeichen
data cleansing	Datenbereinigung
data collation	Datenabgleich
data collection	Datengewinnung
data collection	Datenerhebung
data collection system	Datensammelsystem
data communication	Datenübertragung
data communication	Datenübermittlung
data communication	Datenfernübertragung (DFÜ)
data communication	Datenkommunikation
Data Communication Equipment DCE	Ausrüstung zur Datenkommunikation
data compression	Datenkompression
data contamination	Datenverletzung
data conversion	Datenkonversion
data dase machine	Datenbankmaschine
data description language	Datenbeschreibungssprache
data dictionary	Attribut-Verzeichnis
data dictionary	Attributverzeichnis
data dictionary	Datenbeschreibungsverzeichnis
data diddling	Datenmanipulation
Data Encryption Standard DES	Datenverschlüsselungsstandard
Data Encryption Standard DES	Verschlüsselungsstandard
Data Encryption Standard DES	ein Datenverschlüsselungsstandard
data entry	Datenerfassung
data error	Datenfehler
data exchange	Datenaustausch
data file	Datei
data flow	Datenfluss
data format	Datenformat
data gap	Datenlücke
data gathering	Datenerfassung
data glove	Datenhandschuh (Cyberspace-Anwendung)
data handling	Datenverarbeitung
data-handling system	Datenerfassungssystem
data haven	Datenoase
data helmet	Datenhelm (Cyberspace-Anwendung)
data imprint	Dateneinbelichtung
data in detailed material and regional breakdown	sachlich und regional tiefgegliederte Angaben
data input	Bedatung
data input device	Dateneingabegerät
data integrity	Datensicherheit
data integrity	Datenrichtigkeit
data item	Datenfeld
data journalling	Datenaufzeichnung
data key	Zeichentaste
data line	Datenleitung
data link	Sicherungsdienst (Datenübertragung)
data link	Datenverbindung
data link layer	Datenverbindungsschicht
data load	Datenfracht
data-log	Messwerterfassung
data logger	Datensammler
data logging	Messwerterfassung (automatisch)
data logging	Datenaufzeichnung
measurement data logging	Messdatenerfassung
data management	Datenverwaltung
data management	Datenmanagement
data manipulation language	Datenbearbeitungssprache
data material	Datenmaterial
data medium	Datenträger
data mining	Datenschürfen
data mining	Datengewinnung
data model	Datenmodell
data modelling	Datenmodellierung
data munging	Datenmanipulation
data munging	Bearbeitung von Daten
Data must be made anonymous.	Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich.
data network	Datennetz
data on the expression of nutrients	Angaben zur Nährstoffbewertung
data organization	Dateiorganisation
data origin	Datenquelle
data output	Datenausgabe
data owner	Herr der Daten
data pen	Lichtgriffel
data point	Datenpunkt
data pool	Datenbestand
data pooling	Datensammlung
data preparation	Datenaufbereitung
data privacy	Datenschutz
data processing	Datenverarbeitung
data processing	datenverarbeiten
data processing center	Rechenzentrum
data processing centre	Rechenzentrum
data processing machinery	Datenverarbeitungsgerät
data processing machinery	Datenverarbeitungseinrichtung
data processings	Datenverarbeitungen
data processor	Rechner
data processor	Datenprozessor
data processor	Datenverarbeiter (Person)
data protection	Datensicherung
data protection	Datenschutz
data protection act	Datenschutzgesetz
data protection registrar	Datenschutzbeauftragter
data protection registrar	Datenschutzbeauftragte
data protection regulations	Datenschutzbestimmungen
data quality	Datenqualität
data rate	Datenübertragungsrate
data rate	Datenrate
data retrieval	Datenabruf
data search	Datensuche
data secrecy	Datengeheimnis
data security	Datensicherungs- und Schutzmaßnahmen
data security engineer	Datenschutzbeauftragter
data security engineer	Datenschutzbeauftragte
data segment too large	Datensegment-Grenzen überschritten
data-sensitive	datenabhängig
data separator character	Datentrennzeichen
data set	Datei
data sets	Datensätze
data sheet	Datenblatt
data sheets	Datenblätter
data stock	Datenbestand
data store threat	Bedrohung durch unbefugte Eingriffe in Data Stores
data suit	Datenanzug (Cyberspace-Anwendung)
data suit	Datasuit (Cyberspace-Anwendung)
data superiority	Datenhoheit
data supply	Bedatung Daten eingeben
data switch	Datenschalter
data switching	Datenvermittlung
data telecommunication	Datenfernübertragung (DFÜ)
data terminal	Terminal
data terminal	Datenendgerät
data terminal equipment DTE	Datenendgerät
Data Terminal Ready DTR	Bereitsignal des Datenendgeräts
data throughput	Datendurchsatz
data to be fed into the system	einzuspeisende Daten
data traffic	Datenverkehr
data transfer	Datenübertragung
data transfer	Datenübernahme
data transmission	Datenfernübertragung (DFÜ)
data transmission	Datenübertragung
data transmission	Datenübermittlung
data transmission facility	Datenübertragungseinrichtung
data transmission rate	Datenübertragungsrate
data typ	Datenart
data type	Datentyp
data unit	Dateneinheit
data warehouse	Datenwarenhaus
data warehouse	Datenbank
data warehouse	Datenlager
data worth being protected	schutzwürdige Daten
decaying data	veraltete Daten
decentralised job-oriented data processing	dezentral arbeitsplatzorientierte Datenverarbeitung
decentralized data processing	dezentralisierte Datenverarbeitung
dependent data	abhängige Daten
design data	Rechenwerte
design data	Auslegungswerte
digital measurement data processing system	Digitales Messdatenverarbeitungssystem
dimensional tyre data	Reifenmaße
direct input of data	direkte Dateneingabe
Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
dissemination of data	Datenverbreitung
draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data	Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten
dummy data	Blinddaten
early operational data	erste operationelle Daten
economic data	Konjunkturdaten
EDP-assisted data bases	DV-gestützte Datenbasen
Electronic Data Interchange EDI	Elektronischer Datenaustausch
Electronic Data Interchange EDI	Formatdefiniton für elektronischen Datenaustausch
Electronic Data Interchange on Commerce	Electronic Data Interchange on Commerce
electronic data processing EDP	elektronische Datenverarbeitung (EDV)
electronic data transmission	Telematik
Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data	elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten
encipherment-decipherment in data transfer	verschlüsselte Datenübertragung
encipherment-decipherment in data transfer	Verschlüsselung/Entschlüsselung
encryption-decryption in data transfer	verschlüsselte Datenübertragung
encryption-decryption in data transfer	Verschlüsselung/Entschlüsselung
engine data	Motordaten
enterprise data collection	Unternehmensdatenerfassung
entry of the data in the computer	Eingabe der Daten in die Datenverarbeitungsanlage
equipment data chart	Anlagendatenblatt
European Data Protection Conference	Europäische Datenschutzkonferenz
European-based data processing industry	Datenverarbeitungsindustrie mit europäischer Basis
Europol data files	Europol-Dateien
evaluation of operational data	Betriebsdatenauswertung
examination data	Untersuchungsdaten (Andrey Truhachev)
experiments on international data transmission	internationale Datenübertragungsexperimente
to extract data	Daten aussondern
factory data capture	Betriebsdatenerfassung
failure data	Fehlerangaben
failure data card	Beanstandungskarte
feed data into a computer	Daten in einen Computer eingeben
fiber data distributed interface FDDI	Technologie für Glasfasernetzwerke (FDDI)
fingerprint data	Fingerabdruckdaten
flexible input of data	flexible Eingabe von Daten
flight data	Flugdaten
flight data recorder FDR	Flugdatenschreiber
floating point data	Gleitkommadaten
flow of manufacturing data	Fertigungsdatenfluss
flow of measured data	Messdatenfluss
four-year programme for the development of data processing	Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik
full text data base system	Volltextdatenbank
fundamental data	Grundlagendaten
fundamental data	Fundamentaldaten
General Data Protection Regulation	Datenschutz-Grundverordnung
generation data set	Dateigeneration
generic data type	allgemeiner Datentyp
graphic data processing	Grafikdatenverarbeitung
graphic data processing	Graphikdatenverabeitung
ground networks and satellite links for data transmission	Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten
growth data	Wachstumsdaten
hard data	Fakten und Zahlen
HDD data recovery	Rettung von Festplattendaten
header data	Kopfdaten
high-speed data transmission	Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit
high-speed data transmission networks	Hochgeschwindigkeits-Datenübertragungsnetze
historical data	Stammdaten
import/export data base	Einfuhr-Ausfuhr-Datenbank
incoming data	Eingangsdaten
indicative value of data	Aussagegehalt von Daten
industrial data capture	Betriebsdatenerfassung
input data	bedaten etw. mit einem Datensatz ausstatten
input data	Eingangsdaten
input of data	Bedatung
integrated data store	integrierte Datenspeicherung
integration of data	Datenintegration
intelligence data	Geheimdienstinformationen
interactive data entry	Dialog-Dateneingang
interactive data processing	Dialogdatenverarbeitung
Inter-Agency Task Force on Data	Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe
interconnected systems for data movement	Verbundsysteme für den Datentransport
inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment	Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme
invoice data	Rechnungsdaten
key data	Ordnungsdaten (Schlüsseldaten)
key data	Eckdaten
laboratory data	Labordaten
lack of data	Mangel an Daten
land-use data	Bodennutzungsdaten
large scale data processing	Grossinformatik
leasing access time to a computer data base	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken
legacy data	Stammdaten
library of data	Datenbibliothek
long-distance data transmission	Datenfernübertragung
loss if data	Datenverlust
low-speed data transmission	Datenübertragung mit geringer Geschwindigkeit
machine-data	Maschinendaten
machine data logging	Maschinendatenerfassung
magnetic data media	Magnetdatenträger
main data bank	zentrale Datenbank
major basic data	wichtige Eckdaten
male management assistant in data processing	EDV-Kaufmann (Österreich und Schweiz)
male management assistant in data processing	Datenverarbeitungskaufmann (veraltet, entspricht Informatikkaufmann)
female management assistant in data processing	EDV-Kauffrau (Österreich und Schweiz)
female management assistant in data processing	Datenverarbeitungskauffrau (veraltet, entspricht Informatikkauffrau)
Management Committee for Data Processing in the Commission	Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission
manual data processing	manuelle Bearbeitung von Daten
manufacturer's data	Herstellerangaben
market data	Marktdaten
master data	Grunddaten
master data list	Stammblatt
master data transfer	Stammdatenübernahme
material safety data sheet MSDS	Sicherheitsdatenblatt SDB
material safety data sheets	Materialsichheitsdatenblätter
measured data	Messdaten
measured data	Messwerte
measurement data	Messdaten
measurement data acquisition	Messdatenerfassung
measurement data evaluation	Messdatenauswertung
measurement data processing	Messdatenverarbeitung
measuring data acquisition	Messdatenerfassung
meta data	Metadaten
migration data	Wanderungsdaten
molecular data	Molekulardaten
monthly average weather data	monatliche Wetterquerschnitte
movement of data across frontiers	grenzüberschreitende Datenbewegungen
movements of data	Datenbewegungen
multi-mode data	Multimodus-Daten
multivariate data analysis	multivariate Datenanalyse
network for the collection of accountancy data	Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen
Network of Managers of Chemical Occurence Data	Netzwerk von Verwaltern von Datenbeständen zum Auftreten chemischer Stoffe
no data available	kein Nachweis vorhanden
numerical data	Zahlenmaterial
object-oriented data base system	objektorientiertes Datenbanksystem
office and large data processing systems	mittlere und grosse DV-Systeme
office data processing systems	mittlere DV-Systeme
operating and machine data logging	Betriebs- und Maschinendatenerfassung
operating data logging	Betriebsdatenerfassung
operational data	operationelle Daten
operational data	betriebliche Daten
operational flow systems using data processing	Betriebsablaufsysteme mit Datenverarbeitung
optical digital data disc	digitale Laserbildplatte
order data	Bestelldaten
ordering data	Bestelldaten
Organization for data exchange by tele-transmission in Europe	Organisation des Datenaustauschs über Datenfernübertragung in Europa
panel data	Paneldaten
partitioned data file	untergliederte Datei
passenger data	Passagierdaten
passenger data	Fluggastdaten
patient master data	Patientenstammdaten
performance data	Leistungsdaten
Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing	Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik "
personal data	Personalien
personal data	Personendaten
personal data	Personalangaben
personal data	personenbezogene Daten
personal data protection	Schutz Personenbezogener Daten
personal data sheet	tabellarischer Lebenslauf
personnel master data	Personalstammdaten
photographic/analytical data bank	Bild- und Analysedatenbank
plant data	Anlagedaten
portable data storage device	portabler Datenträger
preliminary processing of data	Datenvorverarbeitung
preparation for data-processing purposes	DV-gerechte Aufbereitung
preparation of production data and instructions	Aufbereitung von Produktionsdaten und -anweisungen
primary data	Primärstatistik
primary data entry	beleglose Datenerfassung
priority data	Prioritätsangaben
priority data	Prioritätsangabe
process data	Prozessdaten
process data input	Prozessdateneingabe
process data output	Prozessdatenausgabe
process data stream	Prozessdatenkette
process data systems	prozessdatenverarbeitungsanlagen
to process the data	das Datenmaterial aufbereiten
processing of measured data	Messwertverarbeitung
production data and instructions	Produktionsdaten und -anweisungen
protection of personal data	Schutz Personenbezogener Daten
protective data	Schutzdaten
protocol data	Protokolldaten
public data networks	öffentliche Datennetze
public data transmission network	öffentliches Datenübertragungsnetz
public key data confidentiality	Konzelation mit öffentlichem Schlüssel
quantity of data	Datenmenge
raw data	Urdaten
raw data	Ausgangsdaten
real time data processing	Realzeit-Informatik
real-time data processing	Prozessdatenverarbeitung
real-time transfers of data	Übertragung von Daten im Echtzeitverfahren
record data	Daten erfassen
Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Datenschutz-Grundverordnung
relevant data	sachdienliche Daten
relevant data	relevante Daten
remote data transmission RDT	Datenfernübertragung
remote sensing data	Fernerkundungsdaten
Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC	Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG "
ridge-pattern data	daktyloskopische Spuren
robust data links	robuste Datenverbindungen
room data records	Raumdatenerfassungsliste
runoff data	Abflussdaten
safety data sheet	Sicherheitsdatenblatt
sales data	Umsatzdaten
salvaging of drive data	Rettung von Festplattendaten
sampled data feedback controller	Abtastregler
sampled data filtering	Abtastfilterung
satellite data	Satellitendaten
secondary data	Sekundärdaten
secondary data entry	Datenerfassung vom Urbeleg
seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups	Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen
send data electronically	Daten papierlos versenden
sensitive data	sensible Daten
single instruction, multiple data	eine Anweisung, viele Daten parallele Datenverarbeitung
solid data	gesicherte Daten
source data	Primärdaten
source data	Ursprungsdaten
spatial data infrastructure	Geodateninfrastruktur
speech data	Sprachendaten
standard data	allgemeine Daten
standard data-exchange protocols	Austauschverfahren für Standarddaten
standard for wireless data transmission Bluetooth	Standard zur kabellosen Datenübertragung (Bluetooth)
standard of data protection	Datenschutzstandard
Standing Specialized Sub-Committee on Data Processing	Ständiger Fachunterausschuss " Informatik "
statistics based on secondary data	Sekundärstatistik
structural data	Strukturdaten
structured data	strukturierte Daten
Subcommittee on Data Processing and Individual Rights	Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht"
Sub-group Distance selling,Postal services,Data protection	Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz
submit data to	übermitteln
supervisory control and data acquisition SCADA	Überwachung, Steuerung, Datenerfassung ÜSE
supporting data	Beleg (Angaben)
survey data	Befragungsdaten
Swiss Federal Data Protection Commissioner	Eidgenössischer Datenschutzbeauftragter schweiz.
synchronous data collection	Synchrondatenerfassung
technical data	Leistungsdaten
technical data	Auslegungsdaten
technical data	technische Daten
test data generation	Testdatengenerierung
text and data at low bit rates	Text und Daten mit geringem Datenfluss
time-integrated radon exposure data	zeitintegrierte Radonexpositionsdaten
to mung data	Dateien beschädigen
to mung data	Daten zerstören
transition from data processing to knowledge processing systems	Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen
transport data	Transportdaten
trigger data	Anstoßdaten
tyre dimensional data	Reifenmaße
UN Trade Data Element Directory	Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE
universal data	flächendeckende Angaben
update data	Daten aktualisieren
update data	aktualisieren (Daten)
usage data	Nutzungsdaten
use of data-processing applications	EDV-Anwendung
user data storage	Anwenderdatenspeicher
valve data sheet	Armaturenblatt
vehicle registration data	Fahrzeugregisterdaten
visual data	visuelle Daten
volume of data	Datenmenge
weather data	Wetterdaten
while he enters inputs data	während er Daten eingibt
work data	Arbeitsdaten
work data volume	Arbeitsdatenträger
Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood	Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung "
Working Party on Data Protection	Gruppe "Datenschutz"
Working Party on Information Exchange and Data Protection	Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz"
Working Party on Legal Data Processing	Gruppe "Rechtsinformatik"
Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing	Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung "